arte feminista oor Engels

arte feminista

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

feminist art

art that reflects women’s lives and experiences

Grandioso, justo lo que el mundo necesita, una interpretación del arte feminista a través de la mirada masculina.
Oh, great, just what the world needs, an interpretation of feminist art through the male gaze.

voorbeelde

A finales de 1970 Dara Birnbaum trabajó con el apropiacionismo para producir obras de arte feministas.
In the late 1970s Dara Birnbaum was working with appropriation to produce feminist works of art.

Pero el arte feminista... ése es el futuro.
But feminist art — that’s the future.

Esta instalación la consagró como líder del arte feminista.
This installation established her reputation as a leader in feminist art.

En los 1970’s, Chicago había fundado el primer programa de arte feminista en los Estados Unidos.
By the 1970s, Chicago had founded the first feminist art program in the United States.

Su trabajo está especializado en el arte feminista, arte corporal, artes escénicas, videoarte, políticas de identidad y dadaísmo.
Her work specializes in feminist art, body art, performance art, video art, identity politics and Dadaism.

* * * * * En 1972 la artista Miriam Shapiro inició en el CalArts un Programa de Arte Feminista.
* * * In 1972 the artist Miriam Shapiro began a Feminist Art Program at CalArts.

Estoy pensando en arte feminista.
“I’m thinking, for you, feminist art.”

Grandioso, justo lo que el mundo necesita, una interpretación del arte feminista a través de la mirada masculina.
Oh, great, just what the world needs, an interpretation of feminist art through the male gaze.

Oye, Danny, ¿has visto las obras de arte feministas tan raras que tiene el apartamento de Mindy?
Hey, Danny, have you seen some of the weird feminist art in Mindy's apart...

Desde entonces, la obra de arte se ha exhibido en todo el mundo y se considera una obra pionera del arte feminista.
Since then, the artwork has been exhibited globally and is regarded as a pioneering work of feminist art.

Ampliamente considerada como la primera obra de arte feminista épica, funciona como una historia simbólica de la mujer en la civilización occidental.
Widely regarded as the first epic feminist artwork, it functions as a symbolic history of women in civilization.

Lippard es una de las primeras escritoras en reconocer la obra "desmaterializada" en el arte conceptual y una de las primeras historiadoras del arte feminista.
Lippard was among the first writers to recognize the "dematerialization" at work in conceptual art and was an early champion of feminist art.

La destacada historiadora del arte feminista Griselda Pollock, por ejemplo, deriva del psicoanálisis tanto su lectura del arte contemporáneo como la relectura del arte moderno.
The prominent feminist art historian Griselda Pollock, for example, draws upon psychoanalysis both in her reading into contemporary art and in her rereading of modernist art.

En 2011 Hershman presenta el documental de metraje largo "Women Art Revolution" !Revolución del Arte de las mujeres, sobre el movimiento de arte Feminista en los Estados Unidos.
In 2011 Hershman released the ground-breaking !Women Art Revolution, a feature-length documentary about the Feminist art movement in the United States.

Es considerado un trabajo pionero tanto para la historia del arte feminista, como para la teoría feminista del arte. En este ensayo, Nochlin explora los obstáculos institucionales –en contraste con los individuales– que han impedido a las mujeres occidentales alcanzar el éxito en las artes.
In this essay, Nochlin explores the institutional – as opposed to the individual – obstacles that have prevented women in the West from succeeding in the arts.

Se considera a la cena como la “primera obra de arte épica feminista”, pero ha sido criticada por no incluir a mujeres de color.
The Dinner Party is regarded as the “first epic feminist artwork”, but it has been critiqued for its lack of inclusion of women of color.

La apertura, la autonomía y los procesos de construcción, centrales en su trabajo, fueron asumidos como propios por el Movimiento de Arte Feminista en la década de 1970 y su uso de cavidades y agujeros fue identificado con los genitales femeninos y el resto de imágenes relacionadas con ellos.
The openness, autonomy and engineering processes central to her work, were embraced by the Feminist Art Movement in the 1970s and her use of cavities and holes has been read as female genitalia, and the related, central core imagery.

The Dinner Party celebra los logros de las mujeres a lo largo de la historia y es ampliamente considerada como la primera obra de arte épica feminista.
The Dinner Party celebrates the accomplishments of women throughout history and is widely regarded as the first epic feminist artwork.

Algunos de esos temas son la teoría feminista, la historia de las mujeres (por ejemplo, una historia del sufragio femenino) y la historia social, la literatura de la mujer, la salud de la mujer, el arte feminista, el psicoanálisis feminista y la práctica influenciada por el feminismo y los estudios de género de la mayoría de las disciplinas humanísticas y de las ciencias sociales.
It often includes feminist theory, women's history (e.g. a history of women's suffrage) and social history, women's fiction, women's health, feminist psychoanalysis and the feminist and gender studies-influenced practice of most of the humanities and social sciences.

Un grupo de fotografas, pintoras, cineastas, escritoras y editoras se juntaron para discutir el rol del arte en nuestra labor feminista.
A group of photographers, painters, filmmakers, writers and publishers came together to discuss the role of art in our feminist work.

Griselda Pollock es otra destacada historiadora feminista del arte, cuyo uso de la teoría psicoanalítica se ha descrito en la sección correspondiente.
Griselda Pollock is another prominent feminist art historian, whose use of psychoanalytic theory is described above.

"Creó una amplia red de individuos y organizaciones que se unieron colectivamente para contrarrestar el patriarcado del establecimiento de arte". La historiadora del arte Lenore Malen reconoce de manera similar la influencia de A.I.R. afirmando que “la ciudad de Nueva York a la que me mudé en 73 vi cómo los colectivos de mujeres: A.I.R., Soho 20 y otros formaban el movimiento artístico feminista”. Mientras que muchos reconocen la influencia de A.I.R. En cuanto al arte feminista, la galería ha recibido algunas críticas por el uso de fondos del gobierno.
Art Historian Lenore Malen similarly acknowledges the influence of A.I.R. stating “New York City where I moved in 73 I saw how the women's collectives: A.I.R., Soho 20, and others were shaping the feminist art movement”.

Doing Cafe en Seúl cuenta con una biblioteca feminista, exposiciones de arte, conferencias de invitados, reuniones sociales y terapia individual.
Seoul's Doing Cafe features a feminist library, art exhibitions, guest lectures, store merchandise, social gatherings and one-on-one counseling.

Woolf se refería al comportamiento combativo que existía entre los académicos, pero la Academia infligía otro tipo de violencia, como se puede apreciar en el retrato de los académicos que realizó Johann Zoffany, Life Class at the Royal Academy (1772), una pintura que ha sido un icono para la historia del arte feminista desde que Linda Nochlin la utilizó para ilustrar su ensayo de referencia escrito en 1971, “Why Have There Been No Great Women Artists?” [12] . Nochlin consideraba la escena de conversación retratada por Zoffany como un documento de sexismo, como una obra que muestra un aspecto de la discriminación histórica de las mujeres en el arte.
Woolf was referring to combative behavior between the male academicians, but the Academy inflicted another kind of violence, one that can be discerned in Johann Zoffany’s portrait of the academicians, Life Class at the Royal Academy (1772), a painting that has been an icon of feminist art history since Linda Nochlin used it to illustrate her landmark essay of 1971, “Why Have There Been No Great Women Artists?” [12] Nochlin treats Zoffany’s conversation piece as a document of sexism, a work that shows an aspect of historical discrimination against women in the arts.

La absolución causó un escándalo entre las feministas del mundo del arte, y continúa permaneciendo discutida hasta hoy.
The acquittal caused an uproar among feminists in the art world, and continues to remain controversial to this day.