asesor en materia de integración oor Engels

asesor en materia de integración

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

integration counsellor

voorbeelde

Posteriormente el UNFPA ha adoptado numerosas medidas positivas que incluyen el establecimiento de coordinadores en materia de VIH/SIDA en todas las oficinas en los países, la integración de asesores en esa materia en cada uno de sus equipos de servicios técnicos a los países y la ejecución de cinco cursillos subregionales de orientación del personal
Many positive steps have subsequently been taken by UNFPA, including the establishment of HIV/AIDS focal points in all country offices, integration of HIV/AIDS advisers in each UNFPA CST and the implementation of five subregional staff orientation workshops

Posteriormente el UNFPA ha adoptado numerosas medidas positivas que incluyen el establecimiento de coordinadores en materia de VIH/SIDA en todas las oficinas en los países, la integración de asesores en esa materia en cada uno de sus equipos de servicios técnicos a los países y la ejecución de cinco cursillos subregionales de orientación del personal.
Many positive steps have subsequently been taken by UNFPA, including the establishment of HIV/AIDS focal points in all country offices, integration of HIV/AIDS advisers in each UNFPA CST and the implementation of five subregional staff orientation workshops.

Le doy las gracias por las medidas dirigidas a aumentar la protección de las mujeres y los niños vulnerables y por la integración de asesores en materia de género en todas las misiones.
I thank him for increasing protection measures for vulnerable women and children and for integrating gender advisers into all missions.

El trabajo colaborativo en aras de la integración es claramente posible en sí mismo y asesores poco cualificados en materia de políticas podrían incluso disfrutar el proceso de “arreglar el mundo”.
Working collaboratively towards integration is clearly possible per se and unskilled policy advisers might even enjoy the process of “putting the world to rights”.

Destaca que todas las misiones de la UE (incluidos los equipos de mediación y de negociación, las fuerzas policiales y de mantenimiento de la paz, etc.) deben incluir asesores en materia de género, formación en la integración de la perspectiva de género y como mínimo un 40 % de mujeres en todos los niveles, incluidos los de mayor responsabilidad;
Stresses that all EU missions (including mediation and negotiation teams, and police and peace-keeping forces) should include gender advisers, gender mainstreaming training and at least 40 % of women at all levels, including at the most senior levels;

Destaca que todas las misiones de la UE (incluidos los equipos de mediación y de negociación, las fuerzas policiales y de mantenimiento de la paz) deben incluir asesores en materia de género, formación en la integración de la perspectiva de género y como mínimo un # % de mujeres en todos los niveles, incluidos los de mayor responsabilidad
Stresses that all EU missions (including mediation and negotiation teams, and police and peace-keeping forces) should include gender advisers, gender mainstreaming training and at least # % of women at all levels, including at the most senior levels

Destaca que todas las misiones de la UE (incluidos los equipos de mediación y de negociación, las fuerzas policiales y de mantenimiento de la paz, etc.) deberían incluir asesores en materia de género, formación en la integración de la perspectiva de género y como mínimo un 40% de mujeres en todos los niveles, incluidos los de mayor responsabilidad;
Stresses that all EU missions (including mediation and negotiation teams, and police and peace-keeping forces) should include gender advisers, gender mainstreaming training and at least 40% of women at all levels, including at the most senior levels;

Destaca que todas las misiones de la UE (incluidos los equipos de mediación y de negociación, las fuerzas policiales y de mantenimiento de la paz) deben incluir asesores en materia de género, formación en la integración de la perspectiva de género y como mínimo un 40 % de mujeres en todos los niveles, incluidos los de mayor responsabilidad;
Stresses that all EU missions (including mediation and negotiation teams, and police and peace-keeping forces) should include gender advisers, gender mainstreaming training and at least 40 % of women at all levels, including at the most senior levels;

En el Salvador el asesor de la OACDH en materia de género siguió garantizando la integración de la perspectiva de género y de los derechos de la mujer en las actividades de cooperación técnica, incluidos el examen de nueva legislación, la formación de funcionarios de policía y de prisiones y la preparación de material didáctico pertinente.
The OHCHR gender adviser in El Salvador continued to ensure the integration of gender and the rights of women into technical cooperation activities, including review of draft legislation, training for police and prison officers, and development of training materials.

Para apoyar estos esfuerzos, se han desplegado asesores en materia de género en misiones para la integración de los derechos humanos y el género en la política europea de seguridad y defensa.
To support these efforts, gender advisers have been deployed to European Security and Defence Policy missions.

En 2011, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz consiguió un puesto de plantilla para el coordinador de la protección del niño, lo que permite la prestación de apoyo específico y sostenido a los asesores en materia de protección de menores sobre el terreno y la integración de la protección del niño en las actividades de la Sede.
In 2011, the Department of Peacekeeping Operations obtained a regular post for the child protection focal point, enabling the provision of dedicated and sustained support to field-based child protection advisers and the mainstreaming of child protection at Headquarters.

Los resultados de este ejercicio de consulta y las conclusiones y recomendaciones en materia de integración formuladas por el grupo asesor se incorporarán en el texto del Libro Blanco.
The results of this consultation exercise and the findings and recommendations on inclusiveness made by the Advisory Group will feed into the drafting of a White Paper.

En los últimos años se ha ejecutado satisfactoriamente en Austria un proyecto sobre el tema “capacitación en materia de diálogo e integración para los imanes, asesores espirituales y asociaciones de mezquitas”, en colaboración con la comunidad islámica de Austria y la Presidencia de Turquía para Asuntos Religiosos (Diyanet).
A project on “Training in dialogue and integration for imams, spiritual advisers and mosque associations” has been successfully implemented in the past years in Austria, in partnership with the Islamic community in Austria as well as the Turkish Presidency of Religious Affairs (Diyanet).

Las presencias del ACNUDH sobre el terreno, en particular los asesores en materia de derechos humanos de los equipos de las Naciones Unidas en los países, han contribuido a la integración de los derechos humanos en la programación para el desarrollo.
OHCHR field presences, in particular human rights advisers in the United Nations country teams, have contributed to the integration of human rights into development programming.

Servicios de asesores y de información en materia de tecnologías de la información, de infraestructura y de arquitectura de las tecnologías de la información así como de integración de sistemas informáticos
Consultancy and information relating to information technology, infrastructure and architecture for information technology, and computer systems integration

Se creó un grupo de trabajo en materia de comunicaciones en el ámbito del Observatorio Nacional de la Discapacidad, que depende de la Comisión Nacional Asesora para la Integración de las Personas con Discapacidad (CONADIS), con el fin de mejorar el acceso de las personas con discapacidad a la información, fundamentalmente de los sitios de Internet del Gobierno.
A working group on communication had been set up within the National Disability Observatory, which is part of the National Advisory Commission on the Integration of Persons with Disabilities (CONADIS), with a view to improving the access of persons with disabilities to information, and in particular to government Internet sites.

En las localidades con un número especialmente elevado de inmigrantes, los asesores en materia de integración (trabajadores para el asentamiento) en los centros escolares ayudan a los padres en la educación y otros temas referentes a la integración.
In locations with a particularly high number of immigrants, integration advisors (settlement workers) at the schools are helping parents with education and other issues concerning integration.

El "estatuto de asesor en materia de igualdad", que confiere un mandato y funciones bien definidos, comprende la creación de grupos de trabajo intraministeriales para asegurar la integración de una dimensión de igualdad de género en todos los sectores de la administración pública central.
The “Equality Adviser Statute” assigns a clear mandate and functions to the Advisers for Equality and encompasses the creation of intra ministerial working teams to ensure the integration of a gender equality dimension in all sectors of central public administration;

La Comisión sobre la Aplicación del Derecho Internacional Humanitario recaba información sobre educación y asesora sobre la integración de materias de derecho internacional humanitario en los programas de formación destinados a todos los niveles del personal militar, el personal policial y los centros de enseñanza secundaria, entre otros.
The Commission on the Implementation of International Humanitarian Law collects information regarding education and advises on inclusion of international humanitarian law subjects into the educational programmes of all levels of military personnel and in the education curricula for police personnel and secondary schools, among others.

Aportando recursos especiales para el empoderamiento de la mujer, desplegando asesores experimentados en materia de género y adoptando incentivos para el rendimiento, se han concentrado la atención y los recursos en la integración de las necesidades de las mujeres en las operaciones de prevención de crisis y recuperación del PNUD.
By providing dedicated resources for women’s empowerment, deploying experienced gender advisors and adopting performance incentives, attention and resources have been focused on integrating women’s needs into UNDP crisis prevention and recovery operations.

Aportando recursos especiales para el empoderamiento de la mujer, desplegando asesores experimentados en materia de género y adoptando incentivos para el rendimiento, se han concentrado la atención y los recursos en la integración de las necesidades de las mujeres en las operaciones de prevención de crisis y recuperación del PNUD
By providing dedicated resources for women's empowerment, deploying experienced gender advisors and adopting performance incentives, attention and resources have been focused on integrating women's needs into UNDP crisis prevention and recovery operations

Por lo tanto, procede exigir a los participantes en los mercados financieros y a los asesores financieros que divulguen información específica relativa a cómo abordan la integración de los riesgos de sostenibilidad y el análisis de las incidencias adversas en materia de sostenibilidad.
Therefore, financial market participants and financial advisers should be required to disclose specific information regarding their approaches to the integration of sustainability risks and the consideration of adverse sustainability impacts.