atenerse a los hechos
to stick to the facts
atenerse oor Engels
atenerse
es
depender de o esperarse una cosa de alguien o algo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
rely
en
rest with confidence
keep
Los conductores de autobús deben atenerse al horario prescrito.
The bus drivers must keep to the mandatory travel plans.
abide by
Doctor, ¿ estipula y acepta atenerse al veredicto de esta comisión?
Dr. Praetorius, will you stipulate and agree to abide by the verdict of this committee?
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stand by · to abide by · to follow · to stand by · to stick to
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Caroline ya la había avisado respecto a qué atenerse cuando estuviera en las oficinas.
A relative of Evelyne?Take that out of yourmouthLiterature Literature
47 Por lo tanto, los Estados miembros tienen la potestad legal de denegar, si lo estiman oportuno, la tramitación de las solicitudes de reagrupación familiar presentadas por los refugiados de acuerdo con el régimen favorable establecido en el artículo 12, apartado 1, de la Directiva 2003/86 y atenerse, en cambio, al régimen ordinario aplicable a las solicitudes de reagrupación familiar cuando estas se presentan una vez transcurrido el plazo señalado en el artículo 12, apartado 1, párrafo tercero, de dicha Directiva.
Pete from Fall Out Boy, you showedEurlex2019 Eurlex2019
Si se incluye una obligación de este tipo, las partes implicadas deben atenerse a un código de compromiso bien definido.
There was a big sailing shipUN-2 UN-2
En tal contexto, en el que todos los interesados sabían perfectamente a qué atenerse por lo que se refiere a las posiciones de sus interlocutores y en el que la situación se encontraba bloqueada, no me parece que se puedan criticar los brevísimos plazos fijados a la República Francesa para actuar si ésta quería evitar la incoación de un procedimiento ante el Tribunal de Justicia.
They' d all cheer my name justlike they do for the great Dr Schadenfreude!EurLex-2 EurLex-2
A la hora de interrumpir o reanudar un procedimiento, la Agencia deberá atenerse a las disposiciones establecidas de conformidad con el artículo 93 bis, letra h).»
Forgive rohan his prideEurLex-2 EurLex-2
Sería oportuno que los criterios generales a los cuales deberá atenerse el Comité Pediátrico para la aprobación del plan de investigación pediátrica (PIP) tuvieran en cuenta las recomendaciones de la International Conference on Harmonisation en la materia (6), y que fueran conformes a la Directiva 2001/20/CE sobre ensayos clínicos para garantizar el cumplimiento de las condiciones éticas de los propios ensayos clínicos.
How did you know about it?EurLex-2 EurLex-2
El marco decenal de programas debería atenerse a los principios rectores siguientes:
It' s supposed to be a great programUN-2 UN-2
Más concretamente, para atenerse a estos requisitos, toda demanda que tenga por objeto la reparación de los daños supuestamente causados por una institución de la Unión deberá contener los elementos que permitan identificar el comportamiento que la demandante reprocha a la institución, las razones por las que aquélla estima que existe una relación de causalidad entre dicho comportamiento y el perjuicio que alega haber sufrido, así como el carácter y el alcance de dicho perjuicio (véase la sentencia de 2 de marzo de 2010, Arcelor/Parlamento y Consejo, T‐16/04, Rec, EU:T:2010:54, apartado 132 y jurisprudencia citada).
Subsequently, the financial situation improved, especially during # (profit of # %EurLex-2 EurLex-2
Los miembros deben dejar al margen otro tipo de consideraciones y entablar un diálogo cooperativo con miras a atenerse al plazo fijado en la resolución # de la Asamblea General
Show me yours first!- I want to see your gun!MultiUn MultiUn
La Comisión debe atenerse a las prácticas establecidas de la Organización para la constitución y el funcionamiento de su oficina y la planificación de su programa de trabajo
protection of the rural environmentMultiUn MultiUn
Considerando que, de acuerdo con la información transmitida a la Comisión, las capturas de carbonero en las aguas de las divisiones CIEM V b (zona CE), VI, XII y XIV, efectuadas por barcos que navegan bajo pabellón de la República Federal de Alemania o están registrados en la República Federal de Alemania, han alcanzado la cuota para 1987; que la República Federal de Alemania ha prohibido la pesca de este stock a partir del 15 de noviembre de 1987; que es necesario por consiguiente atenerse a dicha fecha,
Intervention agencies shall immediately inform alltenderers of the outcome of their tenderEurLex-2 EurLex-2
En conjunto, parecía más sensato evitar la metafísica y atenerse a lo cotidiano.
you know, he let us believe that there outside it was nothingLiterature Literature
Instan a todas las partes a respetar plenamente los compromisos que han contraído en virtud de los acuerdos existentes y a abstenerse de cualquier actividad que pudiera poner en peligro el éxito de las conversaciones y agravar la situación política y económica en los territorios palestinos, así como a atenerse escrupulosamente a sus obligaciones en virtud del derecho internacional
Stop at the bar for a minuteMultiUn MultiUn
Después de concederse una autorización con arreglo al presente Reglamento, el titular de la autorización o cualquier otro operador de una empresa alimentaria que utilice el producto primario o los aromas de humo derivados autorizados deberá atenerse a las condiciones y restricciones anejas a la autorización.
Beneficiary of the aidEuroParl2021 EuroParl2021
186 Además, procede desestimar la alegación de la demandante según la cual la Comisión tenía que atenerse a las normas internacionales de auditoría en la medida en que, por una parte, el artículo II. 19, apartado 1, letra d), de las condiciones FP6 y el artículo II.23 de las condiciones CIP remitían al Derecho nacional aplicable en materia de contabilidad y, por otra parte, el Derecho griego debía ser conforme a las disposiciones de la Directiva 2006/43, que obligaba a los Estados miembros a respetar las normas internacionales de auditoría.
Alsace or Vin d'Alsace, whether or not followed by Edelzwicker or the name of a vine variety and/or the name of a smaller geographical unitEurLex-2 EurLex-2
Se preguntó por qué visualizaba así la escena y de pronto supo a qué atenerse.
Is it about birth and aging until functioning stops?Literature Literature
La contraparte central informará sin demora a la autoridad competente de toda decisión en la que el consejo decida no atenerse el asesoramiento del comité de riesgos.
No Sanjay, no problemEurLex-2 EurLex-2
Así pues, no cabe duda de que, en el ejercicio de su competencia tributaria o, como sucede en este caso concreto, en el marco de su opción a renunciar a incluir en la base de cálculo de la CSG y la CRDS los rendimientos de actividades de origen británico del Sr. Derouin en virtud del Convenio para evitar la doble imposición, la República Francesa debe atenerse al Derecho comunitario.
Let' s stay some more.I' il concentrateEurLex-2 EurLex-2
Los conductores de autobús deben atenerse al horario prescrito.
Under these circumstances, overall solutions in respect of direct mail as defined in the Finnish notification cannot be the subject of a decision pursuant to Article # of Directive #/#/EC as a single category of servicesEurLex-2 EurLex-2
Las empresas importadoras de madera están, en cambio, obligadas a realizar controles fitosanitarios, por los menos en la zona de la empresa, y a atenerse a las obligaciones que de ello se derivan. Ello permite establecer una protección mínima de la flora local.
Give me back that medalEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, de acuerdo con la información transmitida a la Comisión, las capturas de bacalao en las aguas de la division CIEM III a Skagerrak efectuadas por barcos que navegan bajo pabellón de los Países Bajos o están registrados en los Países Bajos han alcanzado la cuota asignada para 1987; que los Países Bajos han prohibido la pesca de este stock a partir del 13 de junio 1987; que es necesario, por consiguiente, atenerse a dicha fecha;
Everybody stop!EurLex-2 EurLex-2
Se sugirió además que, si bien el Grupo de Trabajo había decidido atenerse a la práctica actual en materia de documentos de transporte no negociables que hubieran de ser devueltos, no existía en el derecho interno uniformidad alguna en lo concerniente al trato que se habría de dar a dichos documentos.
I was in the navy up untilUN-2 UN-2
Por lo tanto, la aplicación de la Decisión tiene que atenerse a las normas y a los procedimientos aplicables al FED.
Come on over here with meelitreca-2022 elitreca-2022
1) Declarar que la República Italiana ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 171 del Tratado CEE al seguir sin adoptar, a pesar de la sentencia del Tribunal de Justicia de 17 de diciembre de 1981, Comisión/Italia (asuntos acumulados 30/81 a 34/81) todas las medidas necesarias para atenerse a la Directiva 75/439/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1975, relativa a la gestión de aceites usados, especialmente a sus artículos 6, 12 y 15.
No, I' il stay here and work the mineEurLex-2 EurLex-2
Para concluir, quisiera secundar al Embajador Valdivieso y decir que en la planificación de nuestro trabajo es sumamente importante atenerse al orden del día y las cuestiones relativas a “otros asuntos” deberían debatirse después de los temas previstos en el orden del día.
Suspension for injectionUN-2 UN-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.