búsqueda de un foro de conveniencia oor Engels
búsqueda de un foro de conveniencia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
forum shopping
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esta situación lleva a lo que se conoce como búsqueda de un foro de conveniencia.
They built the railroad from here to TimbuktuEurLex-2 EurLex-2
Esta misma norma limita en gran parte la práctica de la búsqueda de un foro de conveniencia.
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another textEuroparl8 Europarl8
Contribuye a limitar el riesgo de búsqueda de un foro de conveniencia.
I' m all right.Besides, Bieler' s paying me extra ' cause it' s such short noticeEurLex-2 EurLex-2
Además, podría favorecer la búsqueda de un foro de conveniencia (forum shopping) .
Full dress inspection kitEurLex-2 EurLex-2
Esta heterogeneidad incita a la búsqueda de un foro de conveniencia (forum shopping), y en consecuencia debilita el mercado interior.
Don' t come back.Don' t ask me for anythingEurLex-2 EurLex-2
De la consulta se desprende que estas diferencias favorecen la práctica del «forum shopping» o búsqueda de un foro de conveniencia.
From now on, I want you to leave all packages up front with one of the assistantsEurLex-2 EurLex-2
El Gobierno húngaro afirma además que la legislación vigente tiene por objeto impedir la búsqueda de un foro de conveniencia en materia de asilo.
All right, I' il try againEurlex2019 Eurlex2019
En consecuencia, debería reducir los casos de búsqueda de un foro de conveniencia a través del desplazamiento fraudulento y ficticio del centro de intereses principales.
They talked my parents into keeping me awayEurLex-2 EurLex-2
Esto podría ser contrario al objetivo de aumentar la seguridad jurídica y de evitar la búsqueda de un foro de conveniencia y, por tanto, se ha suprimido.
I' il catch you laternot-set not-set
La movilidad de las sociedades no debería ocasionar la búsqueda de un foro de conveniencia por parte de las sociedades, cuyos efectos podrían generar tensiones entre los Estados miembros.
I saw the poverty they were forced to live innot-set not-set
Otro posible riesgo es que la ampliación del ámbito de aplicación para incluir un número mayor de regímenes de insolvencia pudiera repercutir sobre la búsqueda de un foro de conveniencia.
If I can' t, I can' tEurLex-2 EurLex-2
Si bien la diversidad es parte de la competencia reguladora legítima basada en las opciones políticas nacionales, generalmente provoca el problema de la búsqueda de un foro de conveniencia[5].
He got two step closer to the door than any living soul before himEurLex-2 EurLex-2
Ello permite evitar la búsqueda de un foro de conveniencia por parte de uno u otro de los cónyuges en caso de que existan distintos criterios de determinación del foro competente.
the characteristics of the batch as indicated by the testsEurLex-2 EurLex-2
La ausencia de normas coherentes en los países de la UE puede provocar distorsiones de competencia en el mercado interior y conducir a la búsqueda de un foro de conveniencia («forum shopping»).
Is it clear to the hon. member?EurLex-2 EurLex-2
En efecto, considerar que un único bien puede desplazar el centro de intereses principales iría en contra de uno de los objetivos del Reglamento 2015/848, a saber, el de impedir la «búsqueda de un foro de conveniencia».
Let it come for me.It' il give you a chance to get at himEuroParl2021 EuroParl2021
Ocurre a menudo que estas bandas ya operan en varios Estados miembros, lo que hace que el riesgo de que los delincuentes se trasladen a países con un sistema penal más clemente es considerable (búsqueda de un foro de conveniencia).
Better to hide the old ones... the women and the babiesEurLex-2 EurLex-2
Prevé, en particular, la lucha contra el fenómeno de búsqueda de un foro de conveniencia («forum shopping») a la que parece responder, según la evaluación de impacto, la estrategia de las redes criminales en busca de la legislación más permisiva.
I' m trying to be delicate with you...... but you just won' t understandEurLex-2 EurLex-2
Ausencia de definición del «centro de intereses principales», con las dificultades consiguientes a la hora de determinar el órgano jurisdiccional competente para abrir un procedimiento de insolvencia y la aparición del fenómeno de búsqueda de un foro de conveniencia (forum shopping)
PETER:Who' s that guy?EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, ha añadido una cláusula de revisión en la que se encarga a la Comisión que, tres años después de la aprobación del Reglamento, examine la cuestión de los daños y su impacto en términos de búsqueda de un foro de conveniencia.
It could have had a danger of being tagged onnot-set not-set
Respecto a la insuficiencia de datos científicos de que adolece la evaluación de impacto, el CESE no considera convincente el argumento de la búsqueda de un foro de conveniencia, en el que se basa la Comisión para elaborar su propuesta de Directiva.
You' re asking me to leave the only thing I' ve ever doneEurLex-2 EurLex-2
Las partes interesadas plantearon algunas opciones más para resolver los problemas; en particular, la introducción de un periodo de suspensión si el deudor traslada su sede o su centro de intereses principales, como forma de evitar la búsqueda de un foro de conveniencia.
I' il stay for Yuen ChiEurLex-2 EurLex-2
Ello permitirá, asimismo, evitar la búsqueda de un foro de conveniencia por los autores de los fraudes y reforzar la disuasión, ya que los defraudadores constatarán que el riesgo de detección, investigación e incoación de procedimientos penales se ha incrementado considerablemente en toda la Unión.
There should, therefore, be no question of making do with a cut-price Galileo projectEurLex-2 EurLex-2
La revisión propuesta introduce una norma de competencia en lo tocante a las acciones afines; asimismo habrá que mejorar el marco procesal para la determinación de la legislación competente con el fin de limitar posibles errores en la búsqueda de un foro de conveniencia.
NoW, as chief officer of Mulctuary Management and the executor of your parents ' estate, it is my legal obligation to take care of your money till you come of age and to place you in the care of your closest relativeEurLex-2 EurLex-2
¿Hay que examinar la cuestión de la búsqueda de una ley o un foro de conveniencia?
You' re doing greatUN-2 UN-2
57 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.