cámara de abordo oor Engels

cámara de abordo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

onboard camera

camera placed upon a vehicle

voorbeelde

Cámara de abordo del coche patrulla.
Dash-cam video from the patrol car.

Vemos la señal en vivo de las cámaras abordo de los helicópteros. Estamos a punto de entrar.
We are looking at live feeds from cams aboard the Black Hawks and we are about to go in.

El proyecto aprobado por la Cámara de Representantes aborda los obstáculos que enfrentan las víctimas de violencia que son miembros de tribus indígenas estadounidenses cuando intentan acceder a la justicia.
The bill passed by the House of Representatives addresses gaps in access to justice for victims of violence on Native American reservations.

Un proyecto de ley de la Cámara de Representantes, por ejemplo, aborda esa cuestión específica.
One House of Representatives bill, for instance, touches upon the specific issue.

El proyecto aprobado por la Cámara de Representantes aborda aspectos sobre competencia que obstaculizan la posibilidad de procesar a hombres que no pertenecen a la población aborigen estadounidense por actos de violencia cometidos contra mujeres de estas comunidades.
The bill passed by the House addresses the jurisdictional issues that make it difficult to hold non-Native American men accountable for violence committed against Native American women.

Al quinto día de estar en la cámara, el doctor encargado de la unidad me abordó.
On the fifth day in the chamber, the doctor in charge of the unit approached me.

Este artículo presenta el desarrollo de un sistema de inspección y vigilancia el cual procesa las imágenes de las cámaras abordo con el fin de realizar una navegación autónoma o semiautónoma, según como el usuario lo especifique.
This paper presents the development of an inspection system and monitoring which processes the onboard camera images in order to perform an autonomous or semi-autonomous navigation, depending on how the user specified.

Quisiera llamar la atención de esta Cámara sobre el hecho de que este reglamento aborda la cuestión del acceso público a los documentos.
I should like to call this House's attention to the fact that this regulation addresses the question of public access to documents.

Una reunión conjunta organizada por la Oficina de Enlace griega y la Cámara de Comercio de Skopje en diciembre de 2012 abordó varias cuestiones comerciales y aduaneras.
A joint meeting co-organised by the Greek Liaison Office and the Skopje Chamber of Commerce in December 2012 addressed various trade and customs issues.

(Washington, DC) – La Comisión Judicial de la Cámara de Representantes de Estados Unidos abordó un tema largamente postergado y, el 7 de mayo de 2014, avanzó en la reforma de un aspecto de los programas gubernamentales de vigilancia masiva, señaló hoy Human Rights Watch.
(Washington, DC) – The US House Judiciary Committee took a long overdue step on May 7, 2014, with its move to reform one aspect of the government’s mass surveillance programs, Human Rights Watch said today.

Comprendo que es muy fácil decir esto desde este lugar de la Cámara, pero si no se aborda de este modo a un país así, con el que tenemos acuerdos, pienso que nos encontraremos en un «país de ninguna parte».
I know that this is easy to say here in the House, but if we do not take this approach with a country like this, with which we have signed agreements, then we are in nowhere country.

En cuanto a la salud sexual y de la reproducción, el Parlamento ha promulgado una iniciativa y la Cámara de Diputados está estudiando otra iniciativa que aborda las causas de los abortos.
Concerning sexual and reproductive health, an initiative had been enacted by Parliament. Another initiative tackling the causes of abortion was being studied in the Chamber of Deputies.

Usando sus cámaras abordo, deberán navegar un recorrido de ocho partes, que probará la agilidad y eficiencia de su vehículo.
Using your on board cameras for guidance, you must navigate through an eight-part course that will test your ROV's agility and efficiency.

Acarició la cámara de vídeo que tenía sobre la mesa y abordó, sin más rodeos, el asunto.
She caressed the video camera perched atop the table and got straight to the point, no further ado.

En cuanto a la apatridia, en el Uruguay, el proyecto de ley de reconocimiento y protección al apátrida ha sido presentado a la Cámara de Representantes para que lo aborde.
On the subject of statelessness, the Uruguayan bill on the recognition and protection of stateless persons was being considered by Parliament.

Como su homólogo alemán, la Cámara de los Lores abordó la cuestión de si en los casos contra sospechosos de terrorismo los Estados partes en la Convención podían aceptar pruebas que pudieran haber sido suministradas por agentes de servicios secretos extranjeros (de los Estados Unidos) que posiblemente habían empleado la tortura para obtenerlas
As its German counterpart, it addressed the question of whether States parties to the Convention could in cases against terrorist suspects allow evidence which may have been procured by foreign (United States) secret service officials who had possibly used torture to obtain it

Como su homólogo alemán, la Cámara de los Lores abordó la cuestión de si en los casos contra sospechosos de terrorismo los Estados partes en la Convención podían aceptar pruebas que pudieran haber sido suministradas por agentes de servicios secretos extranjeros (de los Estados Unidos) que posiblemente habían empleado la tortura para obtenerlas.
As its German counterpart, it addressed the question of whether States parties to the Convention could in cases against terrorist suspects allow evidence which may have been procured by foreign (United States) secret service officials who had possibly used torture to obtain it.

Más tarde el capitán le dijo al tercer oficial de abordo que me sacara de allí y me dejara dormir en su cámara.
Later the Skipper told the Third Mate to take me away and let me sleep in his cabin.

Jimnah Mbaru, Primer Vicepresidente Nacional de la Cámara Nacional de Comercio e Industria de Kenya, abordó el tema del período de sesiones desde la perspectiva del sector privado y ofreció ejemplos del papel de los gobiernos y las instituciones en la financiación.
Jimnah Mbaru, First National Vice-Chairman of the Kenya National Chamber of Commerce and Industry, looked at the theme of the session from a private sector perspective, giving examples of the role that Governments and institutions played in financing.

Jimnah Mbaru, Primer Vicepresidente Nacional de la Cámara Nacional de Comercio e Industria de Kenya, abordó el tema del período de sesiones desde la perspectiva del sector privado y ofreció ejemplos del papel de los gobiernos y las instituciones en la financiación
Mr. Jimnah Mbaru, First National Vice-Chairman of the Kenya National Chamber of Commerce and Industry, looked at the theme of the session from a private sector perspective, giving examples of the role that Governments and institutions played in financing

También me parece excelente que el primer debate en esta gran Cámara con la nueva Comisión aborde el tema de las ampliaciones.
I also think that it is an excellent turn of events that the very first debate in this high House with a new Commission is taking place on enlargement.

Al desear interactuar con él, el Kree lo aborda dentro de su cámara terminal, donde se proyecta una imagen holográfica en una gigantesca pantalla de monitor.
When wishing to interact with it, the Kree address it within its terminal chamber, where a holographic image is projected on a gigantic monitor screen.

Al usar las cámaras de abordo, el granjero sabrá cómo responder.
Using the on boarded cameras, the farmer would know how to respond.