cártel ilícito oor Engels
cártel ilícito
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
hard-core cartel
hardcore cartel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¿Puede indicar la Comisión Europea si esto supone la formación de un cártel ilícito?
By getting marriedEurLex-2 EurLex-2
Los cárteles ilícitos son acuerdos entre competidores para fijar precios, repartirse clientes o mercados y reducir la producción.
I think the Jews believe that, as wellUN-2 UN-2
Por último, la falta de actividad de algunos productores en ciertos mercados nacionales es explicable por causas distintas de la existencia de un cartel ilícito.
Xeloda to # mg/m# twice daily is recommendedEurLex-2 EurLex-2
82 Por otra parte, continúa la Comisión, existe una diferencia entre una agrupación lícita de empresas en asociación momentánea para hacer una oferta común y un cártel ilícito.
• IMM 1102B - Work PermitEurLex-2 EurLex-2
Apoya las acciones dirigidas a poner fin a los cárteles ilícitos que perjudican al desarrollo, especialmente de las pymes creadoras de empleo, y que repercuten sobre el empleo y los precios.
Other rolled or flaked grainsEurLex-2 EurLex-2
Pues bien, la demandante sostiene que ninguno de estos tres elementos de prueba, considerados individualmente o en su conjunto, acredita, sin que subsistan dudas razonables, que haya participado en un cártel ilícito.
Please, if you' il just give me half a secondEurLex-2 EurLex-2
808 En tercer lugar, la demandante afirma que el simple hecho de que su nombre se mencione en el cuadro Atochem, sin su conocimiento, no basta para probar su participación en un cártel ilícito.
Yes, I am gonna get mad, ' cause you know what?EurLex-2 EurLex-2
37 – Kemira sostiene que la petición de decisión prejudicial es inadmisible, en especial, porque, según ella, no aporta ningún elemento que permita comprobar que se hayan celebrado o ejecutado cárteles ilícitos en el territorio del órgano jurisdiccional remitente.
i think you need to find a better hotelEurLex-2 EurLex-2
Una cierta desconfianza con respecto a las declaraciones voluntarias de los principales participantes en un cártel ilícito es comprensible, ya que dichos participantes podrían minimizar la importancia de su contribución a la infracción y maximizar la de otros.
Now, the book was there, but I never had this thoughtEurLex-2 EurLex-2
59 Una cierta desconfianza con respecto a las declaraciones voluntarias de los principales participantes en un cártel ilícito es comprensible, ya que dichos participantes podrían minimizar la importancia de su contribución a la infracción y maximizar la de otros.
What does that mean?EurLex-2 EurLex-2
53 Una cierta desconfianza con respecto a las declaraciones voluntarias de los principales participantes en un cártel ilícito es comprensible, ya que dichos participantes podrían minimizar la importancia de su contribución a la infracción y maximizar la de otros.
You can untie me nowEurLex-2 EurLex-2
47 Es comprensible albergar cierta desconfianza respecto a las declaraciones voluntarias de los principales participantes en un cártel ilícito, dada la posibilidad de que tales participantes tiendan a minimizar la importancia de su contribución a la infracción y a maximizar la de los demás.
He thinks everyone responsible for the atrocities, directly or indirectly, must be punishedEurLex-2 EurLex-2
Las prácticas anticompetitivas, especialmente los cárteles ilícitos que fijan los precios, limitan la producción o reparten los mercados o los consumidores, conduciendo así a un aumento de los precios, pueden tener un efecto nocivo en los consumidores en general y en los pobres en particular.
Mai totally knows what she' s talking aboutUN-2 UN-2
117 Es comprensible albergar cierta desconfianza respecto a las declaraciones voluntarias de los principales participantes en un cártel ilícito, dada la posibilidad de que tales participantes tiendan a minimizar la importancia de su contribución a la infracción y a maximizar la de los demás.
Water and a white coffee... # eurosEurLex-2 EurLex-2
CDC alegó que, entre 1994 y 2006, las empresas que le habían cedido sus derechos compraron a proveedores que habían participado en el cártel ilícito cantidades considerables de peróxido de hidrógeno que se suministraron con arreglo a una base contractual en diferentes Estados miembros de la Unión o del EEE.
Blood...... is too precious a thing in these timesEurLex-2 EurLex-2
Pues bien, aunque la demandante invoca la circunstancia de que Trioplast Wittenheim no tenía intención de participar en un cártel ilícito acudiendo a las reuniones a que se refiere y que no participó en las negociaciones ilícitas, no demuestra que Trioplast Wittenheim se hubiera distanciado públicamente del contenido de las reuniones.
Mr. Wolff, about the body-- Have you found it?EurLex-2 EurLex-2
70 En efecto, toda vez que tal litigio no era razonablemente previsible para la empresa perjudicada cuando dio su consentimiento a esa cláusula, pues desconocía en ese momento el cártel ilícito en el que participaba la otra parte contratante, no se puede considerar que ese litigio tenga su origen en las relaciones contractuales.
S.L. Avd. de la Paz, # # Pozuelo de Zarzón (CáceresEurLex-2 EurLex-2
En ese momento no se encontró ninguna prueba directa de cártel o práctica ilícita.
with regard to third parties, the use of an aircraft from the moment when power is applied to its engines for the purpose of taxiing or actual take-off until the moment when it is on the surface and its engines have come to a complete stopEurLex-2 EurLex-2
(128) Este enfoque me parece correcto siempre y cuando las partes consientan plena y libremente en atribuir la cuestión de la indemnización derivada de un cártel ilícito a un determinado foro, aunque éste sea diferente del que sería competente con arreglo a los artículos 5, punto 3, o 6, punto 1, del Reglamento Bruselas I.
Take the kids homeEurLex-2 EurLex-2
(36) Las demandadas en el procedimiento principal que se han pronunciado sobre la segunda cuestión prejudicial abogan, bien por la inadmisibilidad de esta cuestión, (37) bien, en cuanto al fondo, por que se deniegue una competencia global del foro con respecto a todos los participantes en el cártel ilícito y en relación con el conjunto de los supuestos daños.
Seriously, no one caresEurLex-2 EurLex-2
No obstante, considero delicado traducir esta posición teórica a la realidad, en el contexto específico de un cártel ilícito en el que han estado involucrados numerosos participantes y supuestas víctimas, y cuya ejecución ha generado una multitud de contratos individuales de suministro, posiblemente celebrados entre diferentes sociedades del grupo de un vendedor o de un comprador.
Let me in on it or I' il croon for it, you hear?EurLex-2 EurLex-2
En tanto que las demandantes estiman que correspondía a la Comisión demostrar la duración de la infracción, esta mantiene que, una vez demostrada la existencia de un cartel ilícito, se presume que éste se ha prolongado hasta la fecha en la que se pruebe su terminación, que debe demostrar la empresa que haya participado en ese cartel.
We' re gonna die!EurLex-2 EurLex-2
22 Por último, en cuanto al riesgo de soluciones inconciliables, toda vez que los diferentes Derechos nacionales pueden divergir sobre las condiciones de la responsabilidad civil de los participantes en el cártel ilícito, de esa circunstancia deriva un riesgo de decisiones inconciliables si una supuesta víctima del cártel ejerciera acciones ante los tribunales de diferentes Estados miembros.
I do not know what else to sayEurLex-2 EurLex-2
53 Ese lugar reúne todas las garantías para la eficaz sustanciación de un posible proceso ya que el enjuiciamiento de una demanda de reparación del perjuicio supuestamente causado a una empresa singular por un cártel ilícito, que ya ha constatado de forma vinculante la Comisión, depende en lo esencial de aspectos propios de la situación de esa empresa.
Pretty amazing,huh, guys?EurLex-2 EurLex-2
465 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.