carta de naturalización oor Engels

carta de naturalización

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

letter of naturalization

La carta de naturalización
A letter of naturalization

voorbeelde

expresa que: no se podrá conceder Carta de Naturalización “a quien sufra enfermedad crónica o contagiosa”.
states that: a nationality card cannot be granted to “someone suffering from a chronic or contagious illness”.

· Las que obtengan la carta de naturalización.
· Persons who have acquired naturalization papers;

La carta de naturalización;
A letter of naturalization;

La carta de naturalización
A letter of naturalization

Quinta respuesta: CARTAS DE NATURALIZACIÓN.
Answer Five (3627): LETTERS OF NATURALISATION.

El primero adquiere carta de naturalización en Europa a través de Turgueniev; al segundo lo introduce Henry James.
The first acquires a letter of naturalization in Europe through Turgenev; the second is introduced by Henry James.

Después de cinco años podrían solicitar una «Carta de Naturalización» que les haría súbditos españoles.
After five years they could request a "Letter of Naturalization" that would make them Spanish subjects.

Recibió su carta de naturalización unos días después de la llegada y consiguió trabajo con el Departamento de Agricultura.
He received his naturalization papers a few days after arrival and obtained work with the Department of Agriculture.

90.15 Derogar la disposición constitucional que permite la posible denegación de la carta de naturalización por motivo de discapacidad física y/o mental (México);
90.15 Repeal the constitutional provision making it possible to refuse naturalization on the grounds of physical and/or mental disability (Mexico);

1 El demandante, Sr. Adib Mayaleh, nacional sirio, que adquirió la nacionalidad francesa por carta de naturalización, es el gobernador del Banco Central de Siria.
1 The applicant, Mr Adib Mayaleh, a Syrian national and naturalised French citizen, is the Governor of the Central Bank of Syria.

Los Extranjeros que soliciten y obtengan carta de naturalización, de acuerdo con la ley, la cual establecerá los casos en los cuales se pierde la nacionalidad colombiana por adopción;
Foreign nationals may apply for and obtain a naturalization card in accordance with the law; the latter stipulates under what circumstances Colombian nationality acquired by naturalization can be lost;

Los extranjeros que soliciten y obtengan carta de naturalización, de acuerdo con la ley, la cual establecerá los casos en los cuales se pierde la nacionalidad colombiana por adopción;
Foreigners who apply for and obtain a certificate of naturalization, according to the law, which shall define the cases in which Colombian nationality is lost by adoption;

Los Extranjeros que soliciten y obtengan carta de naturalización, de acuerdo con la ley, la cual establecerá los casos en los cuales se pierde la nacionalidad colombiana por adopción
Foreign nationals may apply for and obtain a naturalization card in accordance with the law; the latter stipulates under what circumstances Colombian nationality acquired by naturalization can be lost

a) Los extranjeros que soliciten y obtengan carta de naturalización, de acuerdo con la ley, la cual establecerá los casos en los cuales se pierde la nacionalidad colombiana por adopción;
(a) Foreign nationals who apply for and obtain naturalization papers in accordance with the law, which will specify cases where naturalized Colombians forfeit such nationality;

Asimismo, la declaratoria se realizará mediante resolución emitida por el Ministro de Relaciones Exteriores, mientras que la Carta de Naturalización es otorgada por el ejecutivo mediante trámite ordinario que dura aproximadamente seis meses
The declaration is carried out through a ruling by the Minister for Foreign Affairs, while the naturalization papers are granted by the executive through an ordinary procedure that lasts approximately six months

Asimismo, la declaratoria se realizará mediante resolución emitida por el Ministro de Relaciones Exteriores, mientras que la Carta de Naturalización es otorgada por el ejecutivo mediante trámite ordinario que dura aproximadamente seis meses .
It is the State’s responsibility to define and carry out policies that make it possible to attain these objectives.

Sin ser discriminatorio el Estado panameño conserva la potestad discrecional de negar la expedición de la carta de naturalización como panameño a extranjeros, por razones de moralidad, seguridad, salubridad o incapacidad física o mental
Without being discriminatory, Panama retains the discretional authority to refuse to issue foreigners a Panamanian naturalization card on grounds of morals, security, health and physical or mental disability

Sin ser discriminatorio el Estado panameño conserva la potestad discrecional de negar la expedición de la carta de naturalización como panameño a extranjeros, por razones de moralidad, seguridad, salubridad o incapacidad física o mental.
Without being discriminatory, Panama retains the discretional authority to refuse to issue foreigners a Panamanian naturalization card on grounds of morals, security, health and physical or mental disability.

El procedimiento para la obtención de la carta de naturalización se suspenderá cuando al solicitante se le haya decretado auto de formal prisión o de sujeción a proceso en México, o sus equivalentes en el extranjero.
The procedure for obtaining the letter of naturalization shall be suspended if the applicant is sentenced to imprisonment or is subject to trial in Mexico, or the equivalent abroad.”

La Ley de naturalización contempla la figura de la expulsión para aquel extranjero a quien se le cancelare la carta de naturalización, cuando así se determine en el decreto ejecutivo correspondiente, previo informe del Ministerio de Gobierno
The Naturalization Act sets out conditions for the expulsion, following notification of the Ministry of the Interior, of foreigners whose naturalization cards have been cancelled, when this is stipulated by the appropriate executive decree

La DIGEMIN es el órgano administrativo, dependiente del Ministerio del Interior, "responsable de administrar, coordinar y controlar el movimiento migratorio de nacionales y extranjeros; expide pasaportes comunes y salvoconductos; y otorga cartas de naturalización de acuerdo con la ley y política del Gobierno"
The Department of Migration and Naturalization (DIGEMIN), which answers to the Ministry of the Interior, is the administrative body “with responsibility for the administration, coordination and monitoring of the migration of nationals and aliens; it issues ordinary passports and safe conducts and issues naturalization cards in accordance with the law and government policy”

Pretender regularlas de manera general y autorizar su aplicación por la comisión de cualquier hecho internacionalmente ilícito, implica otorgarles una carta de naturalización en el derecho internacional que abre la puerta al abuso y puede conducir a la agravación de un conflicto
Attempting to regulate them in a general way and to authorize their application in response to the commission of any internationally wrongful act would virtually grant them acceptance in international law, which would open the way to abuse and could aggravate an existing conflict

Pretender regularlas de manera general y autorizar su aplicación por la comisión de cualquier hecho internacionalmente ilícito, implica otorgarles una carta de naturalización en el derecho internacional que abre la puerta al abuso y puede conducir a la agravación de un conflicto.
Attempting to regulate them in a general way and to authorize their application in response to the commission of any internationally wrongful act would virtually grant them acceptance in international law, which would open the way to abuse and could aggravate an existing conflict.

En agosto de # el Gobierno de México anunció el inicio del Programa de Estabilización Migratoria, el cual otorgó a los refugiados con intenciones de permanecer definitivamente en el país la calidad migratoria de inmigrante asimilado ( # ) o la carta de naturalización para aquellos que decidieron adoptar la nacionalidad mexicana
In August # the Mexican Government launched the Migration Stabilization Programme, which gave refugees intending to take up permanent residence in the country the equivalent status of an immigrant ( # ) or a naturalization certificate for those deciding to adopt Mexican nationality

En agosto de 1996 el Gobierno de México anunció el inicio del Programa de Estabilización Migratoria, el cual otorgó a los refugiados con intenciones de permanecer definitivamente en el país la calidad migratoria de inmigrante asimilado (FM2) o la carta de naturalización para aquellos que decidieron adoptar la nacionalidad mexicana.
In August 1996 the Mexican Government launched the Migration Stabilization Programme, which gave refugees intending to take up permanent residence in the country the equivalent status of an immigrant (FM2) or a naturalization certificate for those deciding to adopt Mexican nationality.