catarata madura oor Engels

catarata madura

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

mature cataract

voorbeelde

Si la catarata es madura, debe ser operado.
If the cataract is ripe, should be operated.

—¿Podéis recomendarnos a un cirujano competente que pueda llevar a cabo la operación cuando madure la catarata?
'Can you recommend a suitable surgeon to do the procedure when the catarata ripens?'

-¿Podéis recomendarnos a un cirujano competente que pueda llevar a cabo la operación cuando madure la catarata?
'Can you recommend a suitable surgeon to do the procedure when the catarata ripens?'

La catarata es más fácil de eliminar cuando está madura.
The catarata is easier to remove when it is ripe.

La visión empeora a medida que la catarata madura.
It happens slowly over time as the cataract grows.

Estas fotografías muestran unos pocos tipos de cataratas en diferentes etapas. Catarata Madura
These photos show a few types and stages of cataracts. Mature Cataract

No es necesario esperar a que la catarata madure. Pequeña incisión de entre 1mm y 2'8mm.
It is not necessary to wait for the cataract to fully develop in order to be operated.

Visión doble o múltiple (este síntoma con frecuencia desaparece a medida que la catarata madura)
Double or multiple vision—this symptom often goes away as the cataract matures

La visión empeora a medida que la catarata madura.
Vision worsens as the cataract matures.

Facoemulsificador: Facilita la fragmentación ultrasónica, irrigación y extracción de cataratas maduras.
Facoemulsifier: Facilitates complete and uncomplicated ultrasonic fragmentation, irrigation and extraction of mature cataracts.

Algunas personas con cataratas "maduras" describen su visión como "tratar de ver a través de una cascada."
Some people with “ripe” cataracts describe their vision as “trying to see through a waterfall.”

Visión doble o múltiple (este síntoma con frecuencia desaparece a medida que la catarata madura)
Double or multiple vision (this symptom often goes away as the cataract matures)

La visión empeora a medida que la catarata madura.
Vision is likely to get worse as the cataract becomes cloudier.

Cuando todo el cristalino está blanco, la catarata se llama catarata "madura" y provoca problemas de la vista graves.
When the entire lens is white, the cataract is called a "ripe" or "mature" cataract and causes severe vision problems.

Hace décadas, se esperaba a que la catarata (madura) se desarrollara hasta las últimas etapas antes de considerar cualquier operación.
Decades ago, the cataract was allowed to develop (ripe) to late stages before any procedures were considered.

A medida que la catarata madura y se vuelve más nublada, podría ser difícil leer y hacer otras tareas normales.
As the cataract matures and gets cloudier, it may become difficult to read and do other normal tasks.

A medida que la catarata madura y se vuelve más nublada, podría ser difícil leer y hacer otras tareas normales.
As the cataract grows and gets cloudier, it may become harder to read and do other tasks.

Algunas personas con una catarata descubren que su visión de primer plano mejora a medida que la catarata madura, pero esto solo es temporal.
Vision gets worse gradually. Some people with a cataract find that their close-up vision suddenly improves.

Algunas personas con una catarata descubren que su visión de primer plano mejora a medida que la catarata madura, pero esto solo es temporal.
Some people with a cataract find that their close-up vision improves as the cataract matures, but this is just temporary.

Para las personas con una catarata madura la visión es parecida a como si se pretendiera ver a través de una caída de agua, a través de una catarata.
For people with a ripe cataract, it is like trying to see through a waterfall. Other symptoms include: Clouded, blurred or dim vision

Cuando la catarata está muy madura, denominada catarata completa, el paciente solamente puede ver la luz.
The lens can appear to look a bit like a waterfall when the cataract is quite advanced.

Postergar la cirugía hasta que las cataratas estén maduras no es recomendable ni necesario.
Delaying surgery until cataracts are ripe or mature is neither recommended nor needed.

Si la catarata es madura, el procedimiento técnico es más difícil y la buena visión puede tardar unos días.
If the cataract is severe, making the procedure technically more challenging, the healing might take a few days.

Si su médico le recomienda esperar para la cirugía hasta que la catarata sea madura, debe pedir una segunda opinión.
If your eye doctor stipulates belating the surgery and letting the cataract ripe, it is time to consult another doctor.

Cataratas Relativas A La Edad - las cataratas Relativas A La Edad se clasifican más a fondo como catarata senil no madura (el lente es parcialmente opaco), la catarata senil madura (lente totalmente opaco) y catarata senil del hypermature (con el lente licuado).
Age-related cataracts – Age-related cataracts are further classified as cortical senile cataract, immature senile cataract (lens is partially opaque), mature senile cataract (completely opaque lens) and hypermature senile cataract (with liquefied lens).