cheque con fecha anterior oor Engels

cheque con fecha anterior

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

antedated check

antedated cheque

backdated check

voorbeelde

Langer ¿Alguna vez le has pedido perdón a un maniquí, o has hecho un cheque en enero con la fecha del año anterior?
Langer Have you ever said “excuse me” to a store mannequin or written a cheque in January with the previous year’s date?

Se notifica por la presente que, en virtud de la Sección 50050-50056 del Código de Gobierno, los cheques no reclamados con fecha anterior al 1 de octubre de 2006 para las personas y/o entidades que figuran en la lista adjunta pasarán a ser propiedad del Distrito Municipal de Servicios Públicos de Sacramento (Sacramento Municipal Utility District) a partir del 28 de diciembre de 2009.
Notice is hereby given under Government Code Section 50050-50056 that unclaimed checks prior to October 1, 2006 to the persons and or entities on the attached list will become the property of the Sacramento Municipal Utility District on Dec. 28, 2009.

En casos de reproceso de cheques con fecha anterior a la vigente, los cheques contarán con su fecha real o sea la anterior y, la fecha del registro en el libro Banco será igual a la fecha del día o fecha de carga.
• In case of reprocessing backdated checks, they shall bear their real date, that is the previous date; and the Bank book entry date shall coincide with the day’s date or date of loading.

Cheques o partidas con fecha de más de seis (6) meses anterior a la fecha del depósito.
Checks or Items dated more than six (6) months prior to the date of deposit.

D'Elia señaló que el cheque personal del ex jefe de la policía fue entregado entre el 10 o el 11 de julio, pero fue emitido con la fecha de día anterior a la solicitud de OPRA.
D’Elia noted that the former Police Chief’s personal check was handed in on either July 10 or 11, but it was backdated one day before the OPRA request.