cifra gris oor Engels

cifra gris

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

dark figure

naamwoord

estimated number of unreported criminal cases

voorbeelde

[8] Las cifras resaltadas en gris son el resultado de las bases del IVA niveladas, según se explica en la nota 7 anterior.
[8] The amounts highlighted in grey result from the capped VAT bases, as explained in footnote 7 above.

[4] Las cifras resaltadas en gris son el resultado de las bases del IVA niveladas, según se explica en la nota 3 anterior.
[4] The amounts highlighted in grey result from the capped VAT bases, as explained in footnote 3 above.

[9] Las cifras resaltadas en gris son el resultado de las bases del IVA niveladas, según se explica en la nota 8 anterior.
[9] The amounts highlighted in grey result from the capped VAT bases, as explained in footnote 8 above.

[9] Las cifras resaltadas en gris son el resultado de las bases del IVA niveladas, según se explica en la nota 3 anterior.
[9] The amounts highlighted in grey result from the capped VAT bases, as explained in footnote 3 above.

Nos dieron a cada uno dos mantas grises con la cifra 1936 impresa.
Each of us received two gray blankets bearing the printed number 1 936.

Clavé la mirada en las cifras que bailaban a la luz gris de la pantalla.
I stared at the numbers that were dancing in the grey glow on the screen.

Hay una amplia zona gris en cuanto a las cifras de inmigrantes ilegales.
Here there is a large grey area as regards the figures for illegal immigration.

Las cifras relativas a la seguridad vial son tan grises como el tiempo fuera esta noche.
The figures regarding traffic safety are as bleak and grim as the weather outside tonight.

En estos últimos años, el crecimiento medio ha estado próximo a las dos cifras, sin contar la notable contribución de la economía gris.
The average growth in recent years had been close to two digits, even without the substantial contribution of the grey economy.

Las cifras indicadas no tienen en cuenta las «traducciones grises» ni la subcontratación directa, especialmente importante en la Comisión, pero en cuyo caso no se dispone de datos exhaustivos.
The reported figures do not include grey translations or direct outsourcing, which is particularly significant at the Commission but for which there are no exhaustive figures available.

Por lo tanto, aun suponiendo que dichas «cantidades grises» afectasen a las cifras de ventas de Ueno o de otros fabricantes japoneses recogidas en el cuadro II de la Decisión, tales cantidades no afectarían a las cifras de ventas de Hoechst.
Therefore, even on the assumption that such ‘grey material’ did have an impact on Ueno’s sales figures, or on those of other Japanese producers, set out in Table II of the Decision, those quantities would have no impact on Hoechst’s sales figures.

Estimado [...]*: le agradecería que diera instrucciones (...) a todas las filiales (...) con objeto de parar cualquier otra exportación gris y de controlar inmediatamente las cifras más grandes con todos los clientes"(123).
"Dear [...] *, I would appreciate if you could give instructions (...) to all subsidiaries (...) with the target to stop any further grey exports and control bigger numbers immediately with all customers"(123).

Por este motivo, las consideraciones del párrafo pueden aplicarse únicamente a la cifra de mujeres inactivas de la denominada "zona gris" (las que son desalentadas de seguir buscando trabajo, las que tienen potencial de incorporarse al mercado de trabajo, etc.), cuyo total es de 1.727.000 mujeres.
Therefore the following considerations in the para. may be applied solely to 1,727,000 inactive women, falling within the so-called grey zone (such as those being discouraged, potential workforce, etc.).

Hoechst no impugna las cifras recogidas en dicho cuadro, sino que se limita a señalar que las «cantidades grises» –es decir, las cantidades vendidas pero no declaradas a los miembros del cártel– permiten dudar del buen funcionamiento de los acuerdos de que se trata.
The figures set out in the table are not disputed by Hoechst, which observes only that ‘grey material’ – that is to say, quantities sold and not declared to the members of the cartel – cast doubt on the proper functioning of the agreements in question.

Los datos sobre los volúmenes de intercambios relativos a este periodo (práctica que antaño se definía como «mercado gris») deberán ser refrendados por una autoridad de vigilancia y control e incluir la cifra global de los intercambios producidos entre los intermediarios participantes en la colocación.
The data on the volume of securities traded during this period (a practice once described as the ‘grey market’) will have to be certified by a supervisory and regulatory authority and will need to report all the data on transactions between intermediaries taking part in the placement.

Esfera: Gris plateado, Cifras arábigas
Dial: Silvered grey, Arabic numerals

Aunque estas cifras no son nuevas y son, desde hace tiempo, del dominio público, muchos países no están implantando políticas y programas que les permitan hacer frente a este «tsunami gris».
While these figures are not new and have been in the public domain for a while, many countries are not putting in place policies and programs to deal with the onset of this "grey tsunami".

Esfera: Gris plateado, Graneado, Cifras acuñadas, pulidas y doradas
Dial: Silvered grey, Grained, Polished and gold-plated struck numerals

En esta partida se incluyen también las cámaras termográficas con tubo infrarrojo, capaces de captar las radiaciones térmicas y de transformarlas en imágenes que representan la temperatura de superficies aisladas o de objetos en diversos tonos de gris o en colores. Estas cámaras no pueden medir la temperatura, ni reproducir los valores medidos en forma de cifras.
This heading includes thermal-imaging cameras with infra-red imagers which capture heat-radiation and convert it into images that represent the temperatures of individual surfaces or objects in different shades of grey or in different colours but which cannot measure temperatures or represent the measured values in figures.

En esta partida se incluyen también las cámaras termográficas con tubo infrarrojo, capaces de captar las radiaciones térmicas y de transformarlas en imágenes que representan la temperatura de superficies aisladas o de objetos en diversos tonos de gris o en colores. Estas cámaras no pueden medir la temperatura, ni reproducir los valores medidos en forma de cifras.
"This heading includes thermal-imaging cameras with infrared imagers which capture heat-radiation and convert it into images that represent the temperatures of individual surfaces or objects in different shades of grey or in different colours but which cannot measure temperatures or represent the measured values in figures."

Además, Hoechst adoptó diversas iniciativas a fin de garantizar un control eficaz del respeto de las cuotas de ventas expresadas en volumen (por ejemplo, proponiendo la creación en Suiza de un organismo neutro encargado de recoger las cifras de ventas de los fabricantes japoneses o añadiendo unilateralmente 600 toneladas a su cuota en 1995 a causa de la existencia de las «cantidades grises»).
In addition, Hoechst took several initiatives to ensure effective monitoring of volume quotas (for example, by proposing the creation in Switzerland of a neutral organisation responsible for collecting the sales figures of the Japanese producers or by unilaterally adding 600 tonnes to its quota in 1995 on account of the existence of ‘grey material’).

9 La Comunicación de la Comisión Europea relativa a las Notas Explicativas de la NC (2011/C 137/01) precisa que en dicha partida se incluyen también las cámaras termográficas con tubo infrarrojo, capaces de captar las radiaciones térmicas y de transformarlas en imágenes que representan la temperatura de superficies aisladas o de objetos en diversos tonos de gris o en colores. Estas cámaras no pueden medir la temperatura, ni reproducir los valores medidos en forma de cifras.
9 The European Commission communication on the explanatory notes to the CN (2011/C 137/01) states that that heading includes thermal-imaging cameras with infra-red imagers which capture heat radiation and convert it into images that represent the temperatures of individual surfaces or objects in different shades of grey or in different colours but which cannot measure temperatures or represent the measured values in figures.