cojonudo oor Engels

cojonudo

/ko.xo.'nu.ðo/ adjektief, tussenwerpsel manlike

de testiculos grandes

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

motherfucker

naamwoord

generic term of abuse

ballsy

adjektief

having balls

Nunca había sido llamada cojonuda en mi vida.
I've never been called ballsy in my life.

cool

adjektief

A veces, con nada puedes tener una mano cojonuda.
Sometimes nothing can be a real cool hand.

fine · fanfuckingtastic · extra · great · amazing · awesome · baller · brilliant · dense · fantastic · fucking great · gutsy · helluva · thick · badass · marvellous · fabulous · splendid · huge

voorbeelde

Pero si quieres que Honey se enrolle con nosotros, cojonudo, a ella le gustará también...
But if you want Honey to freak with us, crazy, she’ll enjoy it too ... you know, in L.A.

«¡Entonces creo que es una idea cojonuda!»
“Then I think it’s a great fuckin’ idea!”

Estabas pensando: «Es un hombre cojonudo.»
You were thinking: This is one hell of a man.""

—Eso fue cojonudo —me dijo, simulando una risa.
"""That was fucked up,"" he said, pretending to laugh."

Si éramos tan cojonudos, ¿cómo estábamos tan cansados?
If we were all so great now, why did we get tired?

Aretha nunca había tenido un fanzine y seguramente jamás se había perforado la nariz, pero era igualmente cojonuda.
Aretha had never had a zine and probably hadn’t pierced her own nose, but she was a fucking badass anyway.

Cojonudo.
Badass, right?

Wow, ¡ es cojonudo!
Wow, it's fucking gorgeous!

Les pone contentos tener a un poli blanco en la unidad de bandas asiáticas y a mí me dejan en paz, pues cojonudo.
So, if putting'a white cop in the Asian gang unit... makes them happy and gets them off my back... fine and dandy.

Esta es la primera vez que estoy aquí, dice Philip, es cojonudo.
This is the first time I was ever in here says Philip its great.

Hay un bar de tapas cojonudo al lado de la iglesia aquella, o espera, está en Palma, ¿no?
There’s an amazing tapas bar by that church, wait, hold on, that’s in Palma, isn’t it?

Era un tipo cojonudo, pero se trataba del más grande mentiroso del mundo.
He was a swell guy, but he was just about the world’s worst liar.

—Una forma cojonuda de empezar el día, ¿eh, Stan?
"""Hell of a way to start the day, huh Stan?"""

Es realmente cojonudo
It' s really fuckin ' good

¿Quieres enseñarles a esos cojonudos tíos de la Comisión de Homicidios que tú también eres un tío cojonudo?
Want to show those glamour boys in Homicide that you’re a glamour boy too?’

Necesitaban instrucciones para un arma anti-tanque, último modelo, cojonuda.
Needed a how-to on some anti-tank weaponry - state of the art, the dog's bollocks.

Al final la chica añadió: —Es una manera cojonuda de contar historias.
Finally, she added, “It’s just a cool-ass way to tell stories.

Acabas de hacer un trato cojonudo.
You just made one hell of a deal.

Pero la escena más cojonuda es cuando acribillan a Warren Beatty y Faye Dunaway.
Anyway, that scene where Warren Beatty and Faye Dunaway get shot?

Es cojonudo.
That is balling.

Voy a darle una paliza cojonuda al predicador.
I'm gonna beat the living shit out of the preacher.

Luego, el alcalde dijo: —De acuerdo, Cy, es un policía cojonudo.
Then the Mayor said, “Okay, Cy, he’s a damned good cop.

Cojonudo.
Oh, great.

Esto es lo más y lo menos cojonudo que he visto nunca.
That is the coolest / uncoolest thing I've ever seen.

De todas formas, ha hecho un trabajo cojonudo, Åkesson.
‘Damned good job, in any case, Åkesson.