comedimiento oor Engels
comedimiento
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
moderation
La discreción supone prudencia, y se puede expresar en forma de cautela, autodominio, moderación o comedimiento.
Discretion implies prudence and may be expressed in caution, self-control, moderation, or restraint.
modesty
Lady Catherine dará su aprobación cuando hable con ella de su recato, su comedimiento y sus demás cualidades.
Lady Catherine will thoroughly approve when I speak to her of your modesty, economy and other amiable qualities.
restraint
Esta admonición requiere un comedimiento general y no ceder a la inclinación de buscar la vida fácil.
This calls for general restraint, not giving in to the inclination to seek a life of ease.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Tal vez —pensó Félix—, eso no tenga nada que ver con el comedimiento.»
Toys, games, sports requisites, Christmas tree ornaments or other articles of Chapter # (excluding glass eyes without mechanisms for dolls or for other articles of ChapterLiterature Literature
Además, el Consejo exhortó a todos los Estados a mantenerse vigilantes y ejercer comedimiento en el suministro a la República Islámica del Irán de las siete categorías de armas convencionales, según se definen a los efectos del Registro de las Naciones Unidas de Armas Convencionales, y de servicios conexos, y exhortó a todos los Estados e instituciones financieras internacionales a que no asumieran nuevos compromisos de otorgar subvenciones, asistencia financiera ni préstamos en condiciones concesionarias al Gobierno de la República Islámica del Irán, salvo con fines humanitarios y de desarrollo
This trend seems to be the result of the reopening of the investigation published in #, the conclusions of which published in # led to the amendment of the anti-dumping measures in that year, and of the significant increase of the imports from certain other third countries, which have benefited fromthe imposition of anti-dumping duties on Russian importsMultiUn MultiUn
Expresa su preocupación por los recientes acontecimientos en Armenia, especialmente en lo que se refiere a la violenta intervención de las fuerzas del orden durante las manifestaciones organizadas por la oposición, que provocó la muerte de ocho personas-entre ellas un oficial de la policía- y ocasionó docenas de heridos, e insta a todas las partes interesadas a que hagan prueba de apertura y comedimiento, moderen el tono de sus declaraciones y se comprometan en un diálogo constructivo y fructífero, con el fin de respaldar y consolidar las instituciones democráticas
Lucky that the judge had treasure with him when we got caughtoj4 oj4
Todos se rieron, James y Dakota con ganas, Georgia con comedimiento.
I know it' s thereLiterature Literature
Los miembros del Consejo de Seguridad alientan a la Secretaría a que muestre comedimiento en lo que atañe a la participación de sus miembros en las consultas oficiosas.
Member States may require vessels carrying dangerous goods as defined in the ADNR to comply with the requirements laid down in this Agreement. As proof of this, they may require that the authorization provided for in this Agreement be producedUN-2 UN-2
Me abrió paso entre una manada de bóvidos y yo la seguí dócilmente, todo comedimiento, ronroneos y buenos modales.
Stand asideLiterature Literature
Algo en el comedimiento mismo de mi lenguaje convenció a Churchill.
• Audit FindingsLiterature Literature
—¿Y el comedimiento del finadd se ha debilitado de tal modo que cabe la posibilidad de que asesine a mi heredero?
Oh, come on, man.Hey, man! The can' s down the hallLiterature Literature
Instó al Gobierno ucraniano a que observara el máximo comedimiento y a los líderes de la oposición a que se distanciaran de quienes recurren a acciones radicales, incluida la violencia.
I guessed it was youEurLex-2 EurLex-2
Las modificaciones propuestas refuerzan la protección de la intimidad y de los datos personales en el sector de las comunicaciones electrónicas y ello se logra con comedimiento, sin crear cargas injustificadas e innecesarias para las organizaciones.
The Frogs, sirEurLex-2 EurLex-2
Los besos lentos y seductores de Connor le hicieron perder todo comedimiento.
Train drivers must be able to anticipate problems and react appropriately in terms of safety and performanceLiterature Literature
Los miembros del Consejo instaron a todos los grupos armados somalíes a que actuaran con comedimiento y depusieran sus armas y entablaran un diálogo pacífico con el Gobierno de transición nacional.
In case of exports of Community originating goods to Serbia, these goods may benefit from liberalised tariffs, on submission of either a movement certificate EUR.# or an invoice declaration proving the Community origin of the goods concernedUN-2 UN-2
Quería ver abrirse de par en par las puertas de su comedimiento y ver emerger a la verdadera Anabel.
The following are herebyappointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until # JanuaryLiterature Literature
Sin embargo, las conclusiones del Consejo dan una impresión dual, bastante extraña, de intervenciones sin comedimiento por un lado y de abstenciones por otro.
Whereas Article #a of Regulation No #/EEC states that the Council is to adopt criteria for mobilizing on the Community market oil and other vegetable oils for supply as food aidEuroparl8 Europarl8
Su comedimiento era muy superior al de sus predecesores.
They' re the only ones buying gunsLiterature Literature
La prohibición controvertida debe asimismo examinarse en el ámbito de las restricciones a la disponibilidad de alcohol, de los elevados impuestos especiales, de la aplicación estricta de los límites de edad para la compra de bebidas alcohólicas y de la obligación de que toda la publicidad de estas bebidas debe dar muestras de una «moderación especial», lo que implica, según las explicaciones del Gobierno sueco, objetividad y comedimiento tanto en el texto como en las imágenes.
Fall back to the alternate position!EurLex-2 EurLex-2
Sobre la cuestión de las armas nucleares, China siempre ha hecho gala de mucho comedimiento
I mean, that many megatons?MultiUn MultiUn
Israel ha actuado hasta la fecha con notable comedimiento, pero no permitirá que sus ciudadanos continúen siendo víctimas de ataques y seguirá adoptando todas las medidas necesarias para proteger a su población.
As will I, Mr DewyUN-2 UN-2
Expresa su preocupación por los recientes acontecimientos en Armenia, especialmente en lo que se refiere a la violenta intervención de las fuerzas del orden durante las manifestaciones organizadas por la oposición, que provocó la muerte de ocho personas —entre ellas un oficial de la policía— y ocasionó docenas de heridos, e insta a todas las partes interesadas a que hagan prueba de apertura y comedimiento, moderen el tono de sus declaraciones y se comprometan en un diálogo constructivo y fructífero, con el fin de respaldar y consolidar las instituciones democráticas;
I give a damn about being a snitchnot-set not-set
Eso tenía más que ver con lo que Smith calificaba de «cuota razonable de comedimiento».
You don' t have to worry about anythingLiterature Literature
El comedimiento es infrecuente en la competición animal por la comida.
Pleased to meet youLiterature Literature
Así pues, este Parlamento y el Consejo deben mostrar gran comedimiento en torno a la cuestión de cómo vamos a enmendar dicho tratado ahora.
Morning.Early bird gets the worm, eh?Europarl8 Europarl8
Incluso en estos casos deben usarse con comedimiento, normalmente para indicar que el personaje está gritando.
Would you might tossing him in the garbage outside for me, Ray?Literature Literature
También hubo comedimiento de algunos clientes que se ofrecieron a fe para lo que hiciera falta.
It' s like they come out of the womb wearing a suicide vest, am I right?Literature Literature
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.