como se acostumbra a decir oor Engels
como se acostumbra a decir
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
as they say
Con mucha clase, como se acostumbra a decir.
Lots of class, as they say.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Con mucha clase, como se acostumbra a decir.
Have a good tripOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podría decirse que la misma expectativa será una preparación natural, o disciplina, como se acostumbra a decir.
What, you didn' t hear her dragging on the street?Literature Literature
De niño usted creía que su abuelo se lo «estaba inventando», como se acostumbra a decir.
I' il pay you three times the amountLiterature Literature
Como acostumbra a decir Brad Bird, que se incorporó a Pixar como director en 2000, «El proceso te hace o te deshace».
List of third countries or parts of third countries which are allowed to export farmed ratite meat to the European UnionLiterature Literature
No lo entendí en aquel entonces y pensé que probablemente así es como se acostumbra a decir una apología.
I think you' il find the King a less democratic man than myselfParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Un privilegio así va celebrado cada día, cada instante, en la alegría y en el dolor, como se acostumbra a decir.
Toss up the whip!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cuando una está con la cuerda al cuello, como acostumbra a decir Willie, eso es algo que no se compra con dinero.
Or it would be simpler to say, illLiterature Literature
En este sentido se podría decir que nuestro universo ha surgido de la infinidad del tiempo, que nuestro universo y su tiempo han nacido a la vez, como se acostumbra a decir.
bystander exposure and worker exposure is greater than # % AOEL in modelled scenarios, where the use of such modelling is appropriate to the supported use, and where actual exposure data, if available, indicate that the AOEL will be exceeded for these groups under normal conditions of useParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
O, como se acostumbra a decir, la tiranía de la mayoría – que, en la práctica, es la tiranía de la minoría: la minoría de políticos que mandan en nuestras vidas y en nuestra propiedad.
More coffee, sir?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Podrían surgir también dificultades en el marco del derecho interno en materia de conflictos de leyes, ya que en muchos ordenamientos se utilizan, como criterios o factores de conexión, las mismas nociones que se acostumbra a utilizar en las convenciones internacionales (es decir, el “establecimiento” o el lugar que guarde “una relación más estrecha con el contrato y su cumplimiento”).
The provisions of the Treaties and the acts of the institutions ofthe European Communities in respect of which the Act of Accession provided for derogations shall apply to the Canary Islands on the terms set out in this RegulationUN-2 UN-2
Podrían surgir también dificultades en el marco del derecho interno en materia de conflictos de leyes, ya que en muchos ordenamientos se utilizan, como criterios o factores de conexión, las mismas nociones que se acostumbra a utilizar en las convenciones internacionales (es decir, el “establecimiento” o el lugar que guarde “una relación más estrecha con el contrato y su cumplimiento”
Could we have a word?Billy Martin is dead?MultiUn MultiUn
Se acostumbra decir que, como todas las obras humanas, las instituciones que no evolucionan para adaptarse a las exigencias y realidades terminan, progresivamente, por perder su eficacia, su credibilidad e, incluso, su representatividad.
Wouldn' t be much of an oracle if I didn' tUN-2 UN-2
Se acostumbra decir que, como todas las obras humanas, las instituciones que no evolucionan para adaptarse a las exigencias y realidades terminan, progresivamente, por perder su eficacia, su credibilidad e, incluso, su representatividad
I' il be crazed if she decides not to look at me with those eyesMultiUn MultiUn
Estando bien preparados y con conocimientos más profundos en la doctrina, unirnos para, no solo debatir ideas, sino también aceptar nuestras diferencias, creando así un clima de mayor humildad y unidad entre todos, porque, como se acostumbra a decir, ¡la unión hace la fuerza y unidos jamás seremos vencidos!
Man, I loved your radio showParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En los últimos años la traducción lingüística y la mediación intercultural se han convertido en un ejercicio cada vez más presente y utilizado en servicios e instituciones educativas de Cataluña; tal como se acostumbra a decir popularmente, la práctica va por delante de la teoría y en este caso es muy cierto.
His Eye is almost on meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Si es verdad que la nueva fuerza de intervención de la UE no tiene por objeto proteger los intereses de la UE como superpotencia sino que, como acostumbra a decir Anna Lindh, solamente "amañar la paz" en el mundo, ¿por qué no se propone que se le destine a Oriente Medio, a la única frontera legal entre Israel y Palestina, es decir, la de 1967?
You' il miss the busEuroparl8 Europarl8
Universidad de Huelva Resumen En los últimos años la traducción lingüística y la mediación intercultural se han convertido en un ejercicio cada vez más presente y utilizado en servicios e instituciones educativas de Cataluña; tal como se acostumbra a decir popularmente, la práctica va por delante de la teoría y en este caso es muy cierto.
Helen, my dear!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es decir, declara que la persona retenida se encuentra en calidad de rehén, que pretenden utilizar como moneda de trueque; éste es el estilo, por desgracia, que acostumbra a utilizar el Gobierno del Iraq cuando aborda las resoluciones del Consejo de Seguridad que guardan relación con su agresión a Kuwait
You could say thatMultiUn MultiUn
Es decir, declara que la persona retenida se encuentra en calidad de rehén, que pretenden utilizar como moneda de trueque; éste es el estilo, por desgracia, que acostumbra a utilizar el Gobierno del Iraq cuando aborda las resoluciones del Consejo de Seguridad que guardan relación con su agresión a Kuwait.
Who' s up there in the penthouse, and why?UN-2 UN-2
Es doctor en Teología Bíblica, Licenciado en Educación y, como acostumbra a decir cuando se presenta, laico “químicamente puro”, es decir, nunca fue seminarista ni postulante en alguna congregación religiosa.
The loans are administered by the EMIParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Hasta tal punto uno se acostumbra a que el mundo sea como es (es decir, injusto), que de vez en cuando necesitamos experiencias fuertes que nos despierten de nuestro letargo pequeño-burgués.
Hey, Cap, I can get a little closer to ' emParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(78) Cuando se recurre al muestreo entre la industria de la Comunidad, la Comisión acostumbra a establecer determinados indicadores de perjuicio como producción, capacidad, existencias, ventas, cuota de mercado y empleo para la industria de la Comunidad en conjunto y otros indicadores de perjuicio relativos al rendimiento de las distintas empresas, es decir, los precios, los costes de producción y los beneficios, sobre la base de la información recogida para los productores comunitarios incluidos en la muestra.
That' s the main customer- service branchEurLex-2 EurLex-2
Aunque después de tantos años puedo decir que ya me acostumbré a ella, que es como un compañero con el que se aprende a convivir.
One thousand four hundred and eighty- two timesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El gobierno de los Estados Unidos, entonces procedió a decir que el cuerpo había sido enterrado 24 horas después del incidente, como se acostumbra en las prácticas islámicas.
Taking account of the volume of trade in agricultural and fishery products between the Parties, of their particular sensitivities, of the rules of the Community common policies and of the Albanian policies for agriculture and fisheries, of the role of agriculture and fisheries in Albania's economy and of the consequences of the multilateral trade negotiations under the WTO, the Community and Albania shall examine in the Stabilisation and Association Council, no later than six years after the date of entry into force of this Agreement, product by product and on an orderly and appropriate reciprocal basis, the opportunities for granting each other further concessions with a view to implementing greater liberalisation of the trade in agricultural and fishery productsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Y, como la mayoría de las personas que han sufrido un duelo lo podrán decir, nunca se “supera” una pérdida, solo se acostumbra a ella.
Don' t you see that this...... all came together so I could stop you from doing this?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
42 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.