compra al margen oor Engels
compra al margen
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
buying on margin
margin buying
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Permitir a la entidad adjudicadora efectuar compras al margen del acuerdo marco incluso de artículos idénticos a los comprendidos en dicho acuerdo.
AVOID SHAKING TO PREVENT FOAM FORMATIONUN-2 UN-2
b) Permitir a la entidad adjudicadora efectuar compras al margen del acuerdo marco incluso de artículos idénticos a los comprendidos en dicho acuerdo
The methods of making such reference shall be laid down by Member StatesMultiUn MultiUn
� Un ejemplo de régimen en que las compras al margen del acuerdo marco no están autorizadas es el del actual Código de contratación pública de Francia, artículos 70 y 71.
No.Not for a little whileUN-2 UN-2
Véanse, sin embargo, los párrafos # a # supra con respecto a la cuestión de las compras realizadas al margen de los acuerdos marco
It deserves a celebrationMultiUn MultiUn
(Véanse, sin embargo, los párrafos 24 a 26 supra con respecto a la cuestión de las compras realizadas al margen de los acuerdos marco).
That' s what you' re gonna use to win the state championshipUN-2 UN-2
El ministerio fiscal, por el contrario, sostiene que la divulgación de información sobre un medicamento puede calificarse de publicidad siempre que esté orientada a incitar a su compra, al margen de que haya un vínculo con los fabricantes o con los comercializadores. Subraya que el artículo 86 de la Directiva 2001/83 se aparta del artículo 2, número 1), de la Directiva en materia de publicidad engañosa.
That' s what myEurLex-2 EurLex-2
Informaciones sobre la naturaleza y la amplitud de los intereses de los miembros de los órganos de administración , de dirección o de inspección , en las transacciones no habituales por su carácter o sus condiciones , efectuados por el emisor - tales como compras al margen de la actividad normal , adquisición o cesión de elementos del activo inmovilizado - durante el último ejercicio y durante el ejercicio corriente .
I won a bet from him.- Yeah, what bet? He bet me that Dustin Hoffman was in Star WarsEurLex-2 EurLex-2
92 Además, de la Decisión impugnada resulta asimismo que los transformadores convinieron en repetidas ocasiones medidas destinadas a garantizar la puesta en práctica efectiva del cártel, tales como el envío recíproco de las facturas de sus proveedores respectivos (considerandos 122 y 129 de la Decisión impugnada), una obligación de consulta en caso de compras al margen de los acuerdos (considerando 139 de la Decisión impugnada), obligaciones de control de los empleados a fin de evitar que tomasen iniciativas sin la coordinación necesaria (considerando 140 de la Decisión impugnada).
Doesn' t his very existence diminish you?EurLex-2 EurLex-2
una suspensión temporal de las compras (prohibición de adquirir mayoristas al margen de una lista acordada
The costs for becoming CSA-approved are different for carriers than for importers and vary from company to company.oj4 oj4
una suspensión temporal de las compras (prohibición de adquirir mayoristas al margen de una lista acordada),
Today is the day of the greatest conjunctionEurLex-2 EurLex-2
271 Además, de la Decisión impugnada resulta asimismo que los transformadores convinieron en repetidas ocasiones medidas destinadas a garantizar la puesta en práctica efectiva del cártel, tales como el envío recíproco de las facturas de sus proveedores respectivos (considerandos 122 y 129 de la Decisión impugnada), una obligación de consulta en caso de compras al margen de los acuerdos (considerando 139 de la Decisión impugnada), obligaciones de control de los empleados a fin de evitar que tomasen iniciativas sin la coordinación necesaria (considerando 140 de la Decisión impugnada), la creación de una estructura dirigida a garantizar la consecución de objetivos contrarios a la competencia (considerando 187 de la Decisión impugnada).
Yes, we are cunt hair closeEurLex-2 EurLex-2
¿Has contemplado la posibilidad de mantener a Rafe al margen de esta compra y meterme a mí?
Chloe, what are you doing in here?Literature Literature
� La Oficina de Comercio Gubernamental del Gobierno Británico considera que los acuerdos marco no eran incompatibles con las antiguas directivas sobre contratación pública de la UE, por cuanto los acuerdos podían concertarse ya sea de conformidad con las directivas, si consistían en un contrato vinculante con obligaciones de compra, o al margen de las directivas, cuando la entidad adjudicadora no se comprometía a efectuar ninguna compra.
She just locked us inUN-2 UN-2
Por consiguiente, si se comparan los costes que supondría la quiebra con los del acuerdo de compra, estos costes deben dejarse al margen.
Suffer to redeem our lossEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, si bien las entidades adjudicadoras pueden en algunos sistemas efectuar compras individuales al margen del acuerdo marco, los datos de que se dispone indican que en muchos casos no evalúan de manera suficiente los precios y la calidad al hacer un pedido particular, ya que es más fácil aplicar simplemente el acuerdo marco existente que convocar a licitación o reabrir una licitación para el pedido de compra en cuestión
In fact, very little is known about our invaders at the present timeMultiUn MultiUn
Sin embargo, si bien las entidades adjudicadoras pueden en algunos sistemas efectuar compras individuales al margen del acuerdo marco, los datos de que se dispone indican que en muchos casos no evalúan de manera suficiente los precios y la calidad al hacer un pedido particular, ya que es más fácil aplicar simplemente el acuerdo marco existente que convocar a licitación o reabrir una licitación para el pedido de compra en cuestión;
If it isn' t the tri- state area beverage king!UN-2 UN-2
Esta vez padre e hijo convinieron en dejar a Bittori al margen de la operación de compra.
preparing for the searching of restricted areas as part of a search of all, or part, of the port facilityLiterature Literature
La mayoría de las compras en este salvaje mercado al alza fueron de margen.
What were they, then?Literature Literature
el margen de la práctica perjudicial establecida en relación con las compras de cada país proveedor es superior al margen mínimo definido en el artículo 7, apartado 3; y
What do those super- sensitive ears make of that, Mr. Spock?Wood, rubbing on some kind of leathernot-set not-set
el margen de la práctica perjudicial establecida en relación con las compras de cada país proveedor es superior al margen mínimo definido en el artículo 7, apartado 3, y
And one of them is to be old and uglyEurLex-2 EurLex-2
a) el margen de la práctica perjudicial establecida en relación con las compras de cada país proveedor es superior al margen mínimo definido en el apartado 3 del artículo 7; y
We use to ride our bikes everyday after schoolEurLex-2 EurLex-2
Hasta junio de # cuando el Comité de Alto Nivel sobre Gestión, órgano de la JJE, decidió interesarse de forma más oficial en las cuestiones relativas a las compras, éstas habían permanecido al margen del mandato de coordinación de la JJE
Once you regain your throneMultiUn MultiUn
Hasta junio de 2003, cuando el Comité de Alto Nivel sobre Gestión, órgano de la JJE, decidió interesarse de forma más oficial en las cuestiones relativas a las compras, éstas habían permanecido al margen del mandato de coordinación de la JJE.
Besides, where are you gonna meet some nice guys?UN-2 UN-2
En un principio, los Mercer estaban un poco al margen, pero el dinero les compró un sitio en la mesa.
There, it' s doneLiterature Literature
414 sinne gevind in 49 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.