compromiso de compra y suministro oor Engels

compromiso de compra y suministro

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

purchase-supply commitment

voorbeelde

c ) en los que se hubiera firmado entre las dos empresas , con fines de reventa , compromisos exclusivos de suministro y compra a que se refieren las letras a ) y b ) anteriores .
( C ) THE TWO UNDERTAKINGS HAVE ENTERED INTO OBLIGATIONS , AS IN ( A ) AND ( B ) ABOVE , WITH EACH OTHER IN RESPECT OF EXCLUSIVE SUPPLY AND PURCHASE FOR RESALE .

También en este caso, los compromisos de suministro y compra debían referirse a cantidades de hasta un máximo establecido.
Here too, supply and purchase commitments should relate to quantities up to a fixed maximum.

a) las partes adquieran un compromiso de compra exclusiva y/o de suministro exclusivo en el contexto de las letras a), b) o c) del apartado 1 del artículo 1; o
(a) the parties accept an exclusive purchase and/or exclusive supply obligation in the context of Article 1(1)(a), (b) and (c); or

Con arreglo a estas obligaciones de compra, los compromisos de suministro de carbón de coque y coque se establecen de manera casi exclusiva entre los productores de carbón y los fabricantes de acero.
As a result of the procurement obligations, customer-supplier relationships for coking coal and coke exist almost exclusively between coal producers and the steelmakers.

Los compromisos de suministro y de compra, tanto para los contratos de suministro in situ como para los contratos de suministro por tuberías, ya no serían de naturaleza exclusiva, sino que se referirían a cantidades dentro de un abanico fijo con un mínimo y un máximo(6).
Supply and purchasing commitments under on-site and pipeline contracts would no longer be of an exclusive nature but would relate to quantities falling within a fixed minimum/maximum range(6).

Los compromisos de suministro y de compra, tanto para los contratos de suministro in situ como para los contratos de suministro por tuberías, ya no serían de naturaleza exclusiva, sino que se referirían a cantidades dentro de un abanico fijo con un mínimo y un máximo ( 6 ).
Supply and purchasing commitments under on-site and pipeline contracts would no longer be of an exclusive nature but would relate to quantities falling within a fixed minimum/maximum range ( 6 ).

c) se prorrogaran automaticamente pero unicamente hasta el siguiente ejercicio, los créditos correspondientes a pagos pendientes como consecuencia de compromisos adquiridos correctamente entre el 1 de enero y el 31 de diciembre, con excepcion de los compromisos adquiridos después del 15 de diciembre y relativos a compras de material, a obras o a suministros.
(c) appropriations in respect of payments still outstanding by virtue of commitments duly entered into between 1 January and 31 December, with the exception of commitments entered into after 15 December for purchases of stores or equipment, performance of work or provision of supplies, shall be carried over automatically to the next financial year only.

En opinión de la Comisión, las consideraciones expuestas muestran que este compromiso de compra no está relacionado con el suministro de productos Alpha AXP y que Digital no está utilizándolo para reforzar su posición o debilitar la de Olivetti en un determinado segmento de mercado.
In the Commission's opinion, the above considerations show that this purchasing commitment is not related to the supply of Alpha AXP products and that Digital is not using it to reinforce its position or weaken Olivetti's position in a particular market segment.

Considerando que las medidas que adopte la Comunidad para garantizar la aplicación del Protocolo y del Acuerdo deben permitir el cumplimiento de los respectivos compromisos, por una parte, el suministro de azúcar preferencial y, por otra, la compra de dicho azúcar y, por consiguiente, el abastecimiento del mercado comunitario y, más especialmente, de las refinerías portuarias de la Comunidad;
Whereas the measures to be adopted by the Community to ensure this implementation of the Protocol and the Agreement must be such as to permit the observance of the relevant commitments entered into under those instruments, namely the supply of preferential sugar and the purchase of that sugar and therefore the supply of the Community market and more particularly that of port refineries in the Community;

72 También en el pliego de cargos, la Comisión consideró que "otro aspecto importante de las estrechas relaciones comerciales" entre la demandante y Solvay era la existencia de unos acuerdos de "coproducción" o de "compra para la reventa" cuyo objetivo fue ayudar a ICI a cumplir sus compromisos de suministro durante el período comprendido entre 1983 y 1989.
72 The Commission stated, again in the statement of objections, that it regarded the existence of "joint production" agreements or "purchase for resale" agreements whose purpose was to help the applicant to comply with its supply obligations during the period from 1983 to 1989 to be "another important aspect of the close commercial relationship" between the applicant and Solvay.

b) podran prorrogarse pero unicamente hasta el siguiente ejercicio, los créditos correspondientes a pagos pendientes el 31 de diciembre como consecuencia de compromisos adquiridos después del 15 de diciembre y relativos a compras de material, a obras o a suministros, asi como la parte de los créditos no comprometida el 31 de diciembre ;
(b) appropriations in respect of payments still outstanding as at 31 December by virtue of commitments entered into after 15 December for purchases of stores or equipment, performance of work or provision of supplies, and the portion of the appropriation still uncommitted as at 31 December, may be carried over to the next financial year only;

Al liberar la parte de diamantes de ALROSA que antes revendía De Beers y, transcurrido el período transitorio, al interrumpir totalmente la relación de compras de De Beers con ALROSA, los compromisos resuelven el problema de reducir el acceso a una fuente viable de suministro alternativo de diamantes en bruto y de impedir al segundo competidor en importancia competir plenamente con De Beers
By freeing up the portion of diamonds from ALROSA previously resold by De Beers and, upon lapse of the transitional period, by discontinuing the entirety of De Beers’ purchase relationship with ALROSA, the commitments address the concern of reducing access to a viable source of alternative supply of rough diamonds and hindering the second biggest competitor from fully competing with De Beers

Al liberar la parte de diamantes de ALROSA que antes revendía De Beers y, transcurrido el período transitorio, al interrumpir totalmente la relación de compras de De Beers con ALROSA, los compromisos resuelven el problema de reducir el acceso a una fuente viable de suministro alternativo de diamantes en bruto y de impedir al segundo competidor en importancia competir plenamente con De Beers.
By freeing up the portion of diamonds from ALROSA previously resold by De Beers and, upon lapse of the transitional period, by discontinuing the entirety of De Beers’ purchase relationship with ALROSA, the commitments address the concern of reducing access to a viable source of alternative supply of rough diamonds and hindering the second biggest competitor from fully competing with De Beers.

El instrumento automatizado de previsión de la corriente de efectivo incorporado en los sistemas de planificación de los recursos institucionales del ACNUR es un componente clave para el seguimiento de las corrientes de efectivo en los próximos años en todo el mundo, desde los módulos de transacciones subyacentes, derivados de las órdenes de compra de la cadena de suministros, hasta los compromisos autorizados contraídos con los asociados y los comprobantes de pago autorizados, incluidas las necesidades periódicas para el pago de los sueldos.
The automated cash flow forecasting tool embedded in UNHCR enterprise resource planning systems is a key component to track forthcoming cash flows worldwide from underlying transactional modules, derived from supply chain purchase orders, to actual authorized commitments entered into with partners, to authorized payment vouchers for payment, and including the periodic payroll requirements.

62 También en el pliego de cargos, la Comisión consideró que "otro aspecto importante de las estrechas relaciones comerciales" entre la demandante e ICI era la existencia de unos acuerdos de "coproducción" o de "compra para la reventa" cuyo objetivo fue ayudar a ICI a cumplir sus compromisos de suministro durante el período comprendido entre 1983 y 1989.
62 The Commission stated, again in the statement of objections, that it regarded the existence of "joint production" agreements or "purchase for resale" agreements whose purpose was to help ICI to comply with its supply obligations during the period from 1983 to 1989 to be "another important aspect of the close commercial relationship" between the applicant and ICI.

· Suministro fiable: incluye la planificación general, la consolidación de las necesidades de compra, el cumplimiento de los compromisos de entrega y el examen de la red de almacenes.
· Reliable delivery: including overall planning, consolidation of procurement needs, completion of delivery commitments, and review of the warehouse network.

Los oficiales aprobadores serán también responsables de la aprobación de los pagos, una vez que hayan comprobado que esos pagos se adeudan debidamente y de confirmar que se han recibido los servicios, los suministros o el equipo necesarios de conformidad con el contrato, el acuerdo, la orden de compra u otro tipo de compromiso por el que fueron pedidos y, si su costo excede de 2.500 dólares (o su equivalente en otras monedas), de conformidad con la finalidad para la que se contrajo la obligación financiera correspondiente.
Approving officers are also responsible for approving the making of payments once they have ensured that they are properly due, confirming that the necessary services, supplies or equipment have been received in accordance with the contract, agreement, purchase order or other form of undertaking by which they were ordered and, if the cost exceeds $2,500 (or its equivalent in other currencies), in accordance with the purpose for which the relevant financial obligation was established.

Los oficiales aprobadores serán también responsables de la aprobación de los pagos, una vez que hayan comprobado que esos pagos se adeudan debidamente y de confirmar que se han recibido los servicios, los suministros o el equipo necesarios de conformidad con el contrato, el acuerdo, la orden de compra u otro tipo de compromiso por el que fueron pedidos y, si su costo excede de 4.000 dólares (o su equivalente en otras monedas), de conformidad con la finalidad para la que se contrajo la obligación financiera correspondiente.
Approving officers are also responsible for approving the making of payments once they have ensured that they are properly due, confirming that the necessary services, supplies or equipment have been received in accordance with the contract, agreement, purchase order or other form of undertaking by which they were ordered and, if the cost exceeds $4,000 (or its equivalent in other currencies), in accordance with the purpose for which the relevant financial obligation was established.

Los oficiales aprobadores serán también responsables por la aprobación de los pagos, una vez que hayan comprobado que esos pagos se adeudan debidamente y habiendo confirmado que se han recibido los servicios, los suministros o el equipo necesarios de conformidad con el contrato, el acuerdo, la orden de compra u otro tipo de compromiso por el que fueron pedidos y, si su costo excede de # euros (o su equivalente en otras monedas), de conformidad con la finalidad para la que se contrajo la obligación financiera correspondiente
Approving officers are also responsible for approving the making of payments once they have ensured that they are properly due, confirming that the necessary services, supplies or equipment have been received in accordance with the contract, agreement, purchase order or other form of undertaking by which they were ordered and, if the cost exceeds € # (or its equivalent in other currencies), in accordance with the purpose for which the relevant financial obligation was established

Los oficiales aprobadores serán también responsables por la aprobación de los pagos, una vez que hayan comprobado que esos pagos se adeudan debidamente y habiendo confirmado que se han recibido los servicios, los suministros o el equipo necesarios de conformidad con el contrato, el acuerdo, la orden de compra u otro tipo de compromiso por el que fueron pedidos y, si su costo excede de 2.500 euros (o su equivalente en otras monedas), de conformidad con la finalidad para la que se contrajo la obligación financiera correspondiente.
Approving officers are also responsible for approving the making of payments once they have ensured that they are properly due, confirming that the necessary services, supplies or equipment have been received in accordance with the contract, agreement, purchase order or other form of undertaking by which they were ordered and, if the cost exceeds €2,500 (or its equivalent in other currencies), in accordance with the purpose for which the relevant financial obligation was established.

Insta al Consejo a que celebre un acuerdo sobre planes de preparación ante la gripe que garanticen el compromiso de todos los Estados miembros. Estos planes deben anticipar acuerdos de compra que garanticen los suministros adecuados de vacunas y antivirales para responder a la demanda provocada por la pandemia y de antibióticos para tratar las infecciones secundarias, que lo hagan sin demora y que lo comuniquen a la Comisión; insta a todos los Estados miembros a que actualicen sus planes con arreglo a los resultados de las simulaciones en tiempo real y a las nuevas recomendaciones de la OMC y del Centro Europeo para la Prevención y Control de Enfermedades, y que comuniquen esas actualizaciones a la Comisión;
Urges the Council to come to an agreement on influenza preparedness plans which guarantees the commitment of all Member States; stresses that these plans should include advance purchase agreements to ensure adequate supplies of vaccines and antivirals to meet pandemic demand as well as antibiotics to treat secondary infections to do so without delay and to communicate them to the Commission; urges all Member States to update their plans according to the results of real-time simulations and the new WHO and ECDC recommendations and to communicate those updates to the Commission;

(33) Para estos contratos de suministro válidos, Bofferding considera que, si existe una restricción de la competencia, es fruto solamente del compromiso de compra exclusiva por el establecimiento contenido en estos contratos, y no del convenio.
(33) As regards such valid supply contracts, Bofferding considers that, if there is any restriction of competition, it arises solely from the exclusive purchasing commitment by the outlet operator contained in such contracts, and not from the Agreement.

Todos los contratos relacionados con la compra o el alquiler de servicios, suministros, equipo y demás artículos necesarios que supongan, para un solo pedido o una serie de pedidos conexos, compromisos de gastos de más de 50.000 dólares pero menos de 200.000 dólares.
All contracts for the purchase or rental of services, supplies, equipment or other requirements involving commitments in respect of a single requisition or a series of related requisitions exceeding $50,000 but less than $200,000.

ii) Cláusula de exclusividad en el suministro y restricciones en las compras a los competidores (57) La jurisprudencia establece claramente que cuando una empresa dominante vincula a sus clientes - incluso a petición de éstos-mediante una obligación o compromiso de que cubrirán la totalidad o la mayor parte de sus necesidades dirigiéndose exclusivamente a esa empresa en particular, tal comportamiento constituirá una infracción al artículo 86: Hoffmann-La Roche/Comisión (1979), página 89.
(ii) Exclusive requirements clauses and restrictions on purchases from competitors (57) It is clearly established in law that where a dominant undertaking ties customers - even at their request - by an obligation or promise to obtain the whole or substantially the whole of their requirements exclusively from that undertaking, this will constitute an infringement of Article 86 (Hoffmann-La Roche v. Commission, point 89).