conculqués oor Engels
conculqués
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( Latin America) Informal second-person singular ([i]vos) present subjunctive form of conculcar.[/i]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
insistir en una mayor sensibilización y fiscalización de las empresas con objeto de garantizar mejores condiciones de trabajo, prestando atención a los horarios, al cumplimiento de los derechos a la maternidad y paternidad, a la conciliación entre trabajo y vida familiar, y hace un llamamiento para que no aprueben legislación que conculque estos derechos;
SometimesI don' t want hernot-set not-set
En 2004 se creó el Consejo Nacional de Derechos Humanos, cuya forma jurídica es la de ONG dependiente del Consejo Consultivo, con el fin de examinar la ejecución de la legislación en materia de derechos humanos en Egipto y de denunciar toda práctica que conculque los derechos humanos, incluidos los de las mujeres.
And do nothing wewant to doUN-2 UN-2
De la misma forma, la ilegalidad de un acto que conculque las prerrogativas del Parlamento Europeo, puede suscitarse ante un órgano jurisdiccional nacional y el acto de que se trate, puede ser objeto de una petición de decisión prejudicial formulada a este Tribunal en apreciación de validez.
Decision #/#/EC is hereby repealedEurLex-2 EurLex-2
El Representante exhorta a las autoridades de hecho y los grupos armados a que cumplan escrupulosamente su obligación con arreglo al derecho internacional humanitario y penal de abstenerse de todo acto que dé lugar a desplazamientos o conculque los derechos de los desplazados y de permitir el acceso humanitario de organismos y organizaciones en condiciones de seguridad
If being treated with insulinMultiUn MultiUn
Insta a los Estados a que velen por que sus regímenes constitucionales y jurídicos proporcionen garantías efectivas de libertad de pensamiento, conciencia, religión o creencias, incluido el establecimiento de recursos eficaces en los casos en que se conculque la libertad de pensamiento, conciencia, religión o de creencias;
Never better... the heavyweight champion of the world, the Italian StallionUN-2 UN-2
Mientras tanto, existe el riesgo de que una respuesta insuficiente para atender necesidades humanitarias críticas y restablecer los medios de subsistencia y la estabilidad entorpezca el proceso de paz y conculque derechos básicos
Encourages Member States to exchange information and best practice in relation to prison conditions, in particular those for women, and in relation to the effectiveness of vocational training and social reintegration measures; considers it important, therefore, to encourage and finance the involvement of the authorities and actors on the ground in the creation of innovative programmes and best practices, as well as in national and international conferences and debates, as a means of providing motivation and generating positive cooperationMultiUn MultiUn
Disponga explícitamente que el personal militar no realice ninguna actividad que conculque los derechos consagrados en el Protocolo Facultativo, independientemente de las órdenes militares que reciba de hacerlo.
I' d like to give you the facts and the figuresUN-2 UN-2
Cuando una persona denuncia la vulneración de un derecho, un tribunal puede concederle una reparación apropiada, que puede consistir en: una declaración de derechos; un auto preventivo; una medida cautelar; una declaración de invalidez de cualquier ley que deniegue, vulnere o conculque un derecho o una libertad fundamental recogidos en la Carta de Derechos o suponga una amenaza para ellos y que no se justifique por las restricciones contempladas en la Constitución; un auto de indemnización; o una orden de revisión judicial.
Vengeance is sweetUN-2 UN-2
Para prevenir aún más eficazmente el fenómeno y resolver la irregularidad existente a nivel económico entre empleador y empleado, también se reconoce expresamente, en relación con los representantes locales de los sindicatos más representativos a nivel nacional, que es legítimo actuar contra el comportamiento discriminatorio del empleador, incluso en los casos en que tal comportamiento no conculque inmediata y directamente los derechos del empleado.
I' ve made a terrible mistakeUN-2 UN-2
Cuando el acto de discriminación contra la mujer conculque, además, otros derechos humanos, como el derecho a la vida y la integridad física, por ejemplo, en casos de violencia doméstica y otras formas de violencia, los Estados partes están obligados a incoar procesos penales, enjuiciar al autor o los autores de esas violaciones e imponer las sanciones penales pertinentes.
Get him off of me!UN-2 UN-2
No se debe tolerar que se conculque el derecho a la libre determinación y a la soberanía sobre los recursos naturales.
I don' t know if there' s anyone on this ship you would feel comfortable talking with but if there is it might feel good to get whatever' s bothering you out in the openUN-2 UN-2
Las fuerzas militares internacionales presentes en el Afganistán, incluidas las de los Estados Unidos y otros países que aportan contingentes a la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, deben establecer nuevos mecanismos, o ampliar los ya existentes, para supervisar la situación de los detenidos transferidos a la Dirección Nacional de Seguridad o a las Fuerzas Nacionales de Seguridad del Afganistán con el fin de asegurarse de que esas personas no sean sometidas a torturas u otros tratos inhumanos, ni se conculque su derecho a un juicio justo.
We' re ready to install the main galleries, but I want you to keep the Anish Kapur crated until our technician arrivesUN-2 UN-2
Insta a los Estados a velar por que sus regímenes constitucionales y jurídicos proporcionen garantías efectivas de libertad de pensamiento, conciencia, religión y creencias, incluido el establecimiento de recursos eficaces en los casos en que se conculque la libertad de religión o de creencias;
It will constitute a valuable contribution to the next steps of the process in the debates with the other institutions.UN-2 UN-2
26 Los referidos miembros señalan, por lo demás, que, en ningún ordenamiento jurídico de un Estado miembro de la Unión Europea, ni la legislación ni la jurisprudencia han admitido que se conculque el principio según el cual los accionistas no deben asumir responsabilidad alguna por las deudas de la sociedad anónima en relación con su patrimonio personal.
hey, don't be scared, manEurLex-2 EurLex-2
Insta a los Estados a velar por que sus regímenes constitucionales y jurídicos proporcionen garantías efectivas de libertad de pensamiento, conciencia, religión y creencias, incluido el establecimiento de recursos eficaces en los casos en que se conculque la libertad de religión o de creencias;
The test shall be performed on three different impact locations on each headform impactorUN-2 UN-2
Todo ser humano tiene derecho al desarrollo y a la plena realización personal en sus dimensiones material, temporal, intelectual y espiritual, a condición de que no conculque los derechos de los demás ni infrinja el orden constitucional o atente contra las buenas costumbres (art. 9).
You' re his girlfriendUN-2 UN-2
La Convención sobre la Eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, de 1979, que suele considerarse como una declaración internacional de derechos de la mujer, prohíbe toda distinción, exclusión o restricción fundada en el sexo que menoscabe o conculque los derechos humanos y las libertades fundamentales de la mujer en todas las esferas.
You' il never be young againUN-2 UN-2
No obstante y de acuerdo con la información de la que dispone, la Comisión no tiene motivos para sospechar que ia autorización emitida por las autoridades conculque esta Directiva.
Off with his head!EurLex-2 EurLex-2
No puede considerarse que la mera mención de la eventual necesidad de interrumpir la producción en el futuro conculque las normas comunitarias sobre competencia, ya que, por lo menos en cuanto atañe a las empresas que no hayan participado en una colusión sobre los precios, puede corresponder a la mera constatación objetiva de las condiciones existentes en el mercado.
Pamela' s birthday partyEurLex-2 EurLex-2
El Representante exhorta a las autoridades de hecho y los grupos armados a que cumplan escrupulosamente su obligación con arreglo al derecho internacional humanitario y penal de abstenerse de todo acto que dé lugar a desplazamientos o conculque los derechos de los desplazados y de permitir el acceso humanitario de organismos y organizaciones en condiciones de seguridad.
It was as if breasts were little pieces of property that had unlawfully annexed by the opposite sexUN-2 UN-2
Considerando que en los últimos años Israel se ha enfrentado y sigue enfrentándose a numerosos ataques terroristas mortíferos dirigidos contra la población civil y que las autoridades israelíes han adoptado una serie de medidas para prevenir estas acciones terroristas, incluida la detención de militantes palestinos sospechosos; considerando, no obstante, que la lucha antiterrorista no justifica que se conculque el Derecho humanitario,
That depends on how good a sailor you areEurLex-2 EurLex-2
Disponga explícitamente que el personal militar no ha de hacer nada que conculque los derechos consagrados en el Protocolo Facultativo, independientemente de las órdenes militares que se den a ese efecto.
Hey, listen, me and Roy, we ran into some car trouble and... we were wondering if you could come pick us upUN-2 UN-2
Insta a los Estados a que velen por que sus regímenes constitucionales y jurídicos proporcionen garantías efectivas de libertad de pensamiento, conciencia, religión o creencia, incluso recursos eficaces en los casos en que se conculque la libertad de pensamiento, conciencia, religión o creencia;
$# was bid last!UN-2 UN-2
Cualquier disposición legal que conculque estos derechos debe quedar suprimido incluido el ámbito educativo.
We raised our kids in a straight line with discipline and with God' s good guidanceEurLex-2 EurLex-2
Pues bien, según la recurrente, de la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública y por la que se deroga la Directiva 2004/18/CE (DO 2014, L 94, p. 65), y de la Directiva 2014/23/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la adjudicación de contratos de concesión (DO 2014, L 94, p. 1), se desprende que el Derecho de la Unión autoriza la atribución de un contrato de este tipo a un operador económico, sin publicidad ni convocatoria previa, tras fracasar un primer procedimiento de licitación, cuando el operador no participó en ese primer procedimiento y sin que ello conculque los principios de apertura y transparencia.
I' m out of ammo!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
107 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.