conculcás oor Engels
conculcás
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( Latin America) Informal second-person singular ([i]vos) present indicative form of conculcar.[/i]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los demandantes afirman que la Decisión impugnada conculca sus derechos fundamentales garantizados por los principios generales del ordenamiento jurídico comunitario
man) There must be a circuit board that got fried when we tried to restore poweroj4 oj4
Velar por que prosiga y se intensifique la acción para combatir todas las formas de violencia basada en el género y reconocer que la violencia contra la mujer, ya sea en la vida privada o en la vida pública, conculca y menoscaba o anula el disfrute por las mujeres de sus derechos humanos y libertades fundamentales.
I' ve dispatched a ship to transport the prisoner back to Lunar VUN-2 UN-2
JCB alega que la sentencia recurrida conculcó su derecho a la presunción de inocencia, que entraña que cualquier duda razonable acerca de las pruebas debe resolverse a favor de la parte acusada en virtud del principio conexo de in dubio pro reo.
issuing authorityEurLex-2 EurLex-2
En especial, conculca la letra b) del apartado 1 y el apartado 2 del artículo 10, según los cuales el impuesto es exigible (es decir, el Tesoro Público puede exigir el pago al deudor del impuesto) en el momento en que "se efectúe la entrega de bienes o la prestación de servicios".
May I ask your name?EurLex-2 EurLex-2
Me sorprende que la Comisión pueda considerar al mismo tiempo que se impusieron a los empresarios unas cargas mucho más rigurosas que las previstas por la Directiva y que no se conculcó en modo alguno el principio de proporcionalidad.
I' il be right backEurLex-2 EurLex-2
27 En cuarto lugar, la recurrente aduce que el Tribunal de Primera Instancia interpretó erróneamente el artículo 7 del Reglamento no 2081/92 y conculcó el referido derecho a una tutela judicial efectiva.
Whether it is the Constitution, human rights or education itself, the other place shares with a committee experience that is far reachingEurLex-2 EurLex-2
La intervención de Rusia en Siria conculca el derecho internacional, en particular el Protocolo adicional II a los Convenios de Ginebra y la resolución 2139 (2014) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo exige a todas las partes que “pongan de inmediato fin a todos los ataques perpetrados contra civiles, así como al uso indiscriminado de armas en zonas pobladas, incluidos disparos de artillería y bombardeos aéreos”.
When he brings up the lineUN-2 UN-2
Alegan, esencialmente, que el derecho de alquiler exclusivo recogido, por lo demás, en Convenios internacionales de los que la Comunidad y los Estados miembros son partes, responde a objetivos de interés general en materia de propiedad intelectual y no conculca la sustancia del derecho al libre ejercicio de una actividad profesional.
That was a wrong decisionEurLex-2 EurLex-2
Con él no se conculca el derecho a la defensa, que en la etapa del juicio propiamente dicho tendrá acceso a todas las piezas del proceso, pudiendo impugnar las pruebas inconducentes o ilegalmente obtenidas.
I think I' ve got the solutionUN-2 UN-2
Las demandantes observan asimismo que el mero hecho de leer, en el curso de la inspección, los documentos en relación con los cuales se ha invocado dicha protección conculca el contenido esencial del principio de la confidencialidad.
• Reporting on EDC TransactionsEurLex-2 EurLex-2
En lo referente al motivo basado en la violación del principio de proporcionalidad, las demandantes alegan esencialmente que el Reglamento no 404/93 conculca dicho principio debido al carácter desproporcionado de las restricciones a que somete la importación de los plátanos de países terceros.
Can you hear that music?EurLex-2 EurLex-2
10 Esta disposición conculca los artículos 10 y 11 de la Sexta Directiva, que, según el Sr. Balocchi sólo permiten exigir el IVA a partir del momento en que la transacción imponible se ha realizado.
You two monkeys are going to get me a new # Dodge Neon, or I' m going to go and tell Frank and Dennis that you faked your own deaths and you' re hiding up on the roofEurLex-2 EurLex-2
Por todo ello, resulta condenable cualquier intento de interferir en el buen desarrollo de esas negociaciones, que conculca, además, abierta y flagrantemente, la citada doctrina
well, do you mind me asking why?MultiUn MultiUn
Para los Magistrados del máximo tribunal constitucional costarricense, “sobre las potestades en cuanto a la determinación del matrimonio por poder, la única inconstitucionalidad que aprecia esta Sala, es la exigencia de que el costarricense deba haber vivido conyugalmente en el extranjero durante un año, ello por cuanto tal exigencia conculca el principio de autonomía de la voluntad, conculcándose indirectamente, la prohibición que contiene el artículo # de la Constitución Política, al exigir que el costarricense haya tenido, fuera del territorio nacional, una convivencia conyugal por un plazo no menor de un año; por otra parte, el requisito comentado, resulta violatorio de los principios constitucionales de racionabilidad, racionalidad y proporcionalidad...”
Is today that day?MultiUn MultiUn
De este modo, según la recurrente, el Tribunal General conculcó las «leyes de la lógica».
I could answer more questions, but I think that, even though I cannot see very well without my glasses, I have run out of time.EurLex-2 EurLex-2
En primer lugar, al privar al perjudicado de su legitimación activa, la franquicia conculca el derecho fundamental a la tutela jurisdiccional efectiva, consagrado en el artículo 6 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales de 4 de noviembre de 1950.
Maybe bodyguards, but they look like mercs to meEurLex-2 EurLex-2
25 En cuanto a los efectos de esta interpretación, procede señalar, a continuación, que el régimen de cantidades de referencia interpretado de esta forma, no conculca, en el caso de autos, ni los requisitos imperativos destinados a preservar la estabilidad de la asignación de las cantidades globales garantizadas a cada Estado miembro, como han pretendido la Landwirtschaftskammer y el Sr. Derksen, ni, más concretamente, el objetivo perseguido por el régimen de las cantidades de referencia, que consiste en limitar la producción comunitaria de leche.
In general, I should like to ask the Commission to give an extra boost to technology which should make intelligent road and traffic control systems possible.EurLex-2 EurLex-2
¿Considera la Vicepresidenta/Alta Representante que la violencia contra activistas saharauis que defienden los derechos sociales y laborales conculca las obligaciones internacionales del Reino de Marruecos?
He tries to talk to each one of us at least once during every practice.That' s goodnot-set not-set
Encuestas recientes demuestran que el 71% de los estadounidenses abogan por la normalización de las relaciones entre Cuba y los Estados Unidos, mientras que el 64% de ellos y similar proporción de los cubanos residentes en el sur de Florida se oponen a la prohibición de viajar a Cuba, que conculca sus derechos ciudadanos.
Do the Act or Regulations justify a fee for reinstatement?UN-2 UN-2
Dado que no se han refutado estas alegaciones, el Grupo de Trabajo llega a la conclusión de que, no solo esos plazos vulneran el derecho a ser juzgado en un plazo razonable, sino que además el tiempo total de privación de libertad también conculca ese mismo derecho, teniendo en cuenta la pena máxima que se puede imponer por la infracción reprochada.
Now I' m asking you to return itUN-2 UN-2
Dicho acoso conculca el derecho de las personas a la salud al impedir su acceso a servicios de calidad.
Many thanks, gentlemanUN-2 UN-2
La protección internacional de los pueblos indígenas también sigue siendo inapropiada, y a menudo se niega o se conculca el derecho de esos pueblos a la alimentación, debido a la discriminación sistemática y a la falta general de reconocimiento de los derechos indígenas a la tierra y el agua.
There are so many Masters in Dojo Street just ask any of them will doUN-2 UN-2
Es evidente que la intención de GSK conculca los fines del Tratado, pues afecta a la libertad de comercio entre los Estados miembros tan seriamente que puede malograr la consecución de un mercado único, tal y como lo entiende la jurisprudencia y el artículo 3 CE, apartado 1, letra g), ya que indiscutiblemente aísla los mercados nacionales y altera la estructura de la competencia en el mercado común.
I apologize most humblyEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, a raíz de las protestas, el Gobierno modificó la ley del TIC de 1973 para introducir una disposición que permitiera a los demandantes recurrir la sentencia pronunciada por el Tribunal; que la sentencia judicial contra Abdul Quader Mollah puede, por tanto, revocarse en favor de una pena de muerte; que esta forma de legislación retroactiva conculca las normas relativas a un juicio justo, menoscaba la legitimidad de la labor del TIC e incumple la prohibición de ser juzgado dos veces por el mismo delito (ne bis in idem), reconocida por el Derecho internacional y establecida en el artículo 14, apartado 7, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ratificado por Bangladesh;
Brenda' s a sales managerEurLex-2 EurLex-2
Afirma que está claro que la orden de confinamiento conculca su derecho a una vida familiar puesto que está obligado a vivir en una habitación en un hotel y carece de recursos para arrendar un lugar donde su familia pueda vivir
Take him to the dungeon!MultiUn MultiUn
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.