conexidad oor Engels
conexidad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
connection
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
23 Considerando la conexidad entre ambas demandas de suspensión de la ejecución de las Decisiones impugnadas, procede ordenar la acumulación de los asuntos a efectos del presente procedimiento de medidas provisionales.
james, do you copyEurLex-2 EurLex-2
c) Distribuyan competencias en materia penal para la investigación, persecución y sanción de los delitos con independencia de su fuero, incluyendo como mínimo los supuestos de conexidad, atracción, delegación y coordinación en estas materias.
He uses some tenant farmers , so he only prepares farming equipment , does public work , and directsfarm work .UN-2 UN-2
Así, cuando un Convenio especial contiene determinadas reglas de competencia, pero no incluye ninguna disposición sobre la litispendencia y la conexidad, se aplican los artículos 21 y 22 del Convenio de Bruselas.
He not even really sure who he is anymoreEurLex-2 EurLex-2
2.13. Subraya la importancia de garantizar un principio de conexidad, esto es, el compromiso de que toda atribución de cometidos a los entes regionales y locales vaya acompañada de los recursos financieros correspondientes y adecuados.
All women are vain, impudent strumpets!EurLex-2 EurLex-2
4 La sección 9, titulada «Litispendencia — Conexidad», del título II de este Convenio comprende los artículos 27 a 30.
Do yourself a favoureurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
29 Son tres las preguntas del auto de reenvío que interrogan al Tribunal de Justicia sobre los aspectos subjetivos de las exenciones controvertidas, preguntas que, por razón de su conexidad, me parece apropiado tratar de manera conjunta.
Train tickets?EurLex-2 EurLex-2
Podrán establecerse excepciones a las anteriores reglas de reparto por razones de conexidad o para garantizar un reparto equilibrado y razonablemente diversificado del volumen de trabajo del Tribunal de la Función Pública
All I' m saying is that your trace is from a Greekoj4 oj4
No obstante, el presidente de esta comisión podrá admitir, a título excepcional y caso por caso, enmiendas a las partes que se mantienen inalteradas cuando considere que imperiosas razones de coherencia interna del texto o de conexidad con otras enmiendas admisibles lo exigen.
He was here a minute agonot-set not-set
94 – En la sentencia Tatry, antes citada (apartado 53), en relación con el artículo 22 del Convenio de Bruselas, el Tribunal de Justicia declaró que «esta interpretación [del concepto de conexidad] debe ser amplia y comprender todos los supuestos en los que exista un riesgo de soluciones contradictorias, aun cuando las resoluciones puedan ejecutarse separadamente y sus consecuencias jurídicas no sean mutuamente excluyentes».
lts sexual instincts, so to speak, make it lose its common senseEurLex-2 EurLex-2
El artículo 22, relativo a la inhibición por razón de conexidad, al exigir como requisito dicho tipo de competencia, es, por tanto, inaplicable.
Whereas it is appropriate to set out measures concerning the supervision and monitoring of all suppliers and their establishments, with the exception of those whose activity is confined to the placing on the market of propagating material and fruit plantsEurLex-2 EurLex-2
Acumule la presente demanda al asunto pendiente T-786/16 de conformidad con el principio de conexidad y con el artículo 68 del Reglamento consolidado del Tribunal General de la Unión Europea, de 4 de marzo de 2015.
Indicative evaluation and contractual timetableEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Las disposiciones del Reglamento (UE) no 1215/2012 en materia de litispendencia y conexidad deben aplicarse no solo cuando se incoe un procedimiento ante los órganos jurisdiccionales de Estados miembros en los que se apliquen los acuerdos internacionales mencionados y ante los órganos jurisdiccionales de Estados miembros en los que no se apliquen sino, también, en los casos en que, durante el período transitorio al que se hace referencia en el artículo 83, apartado 1, del Acuerdo sobre el TUP, se ejerciten acciones en relación con determinados tipos de litigios que afectan a las patentes europeas definidos en dicha disposición ante el TUP, por una parte, y un órgano jurisdiccional de un Estado miembro contratante del Acuerdo sobre el TUP, por otra.
Because the Council did not trust you, my young apprenticeEurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, el examen de dicha jurisprudencia y, en particular, de la jurisprudencia inglesa relativa a las relaciones entre el Convenio de Bruselas y el Convenio sobre el Embargo confirma que se ha seguido ampliamente la teoría de la aplicación integrada o conjunta de tales Convenios, incluso para la cuestión de la litispendencia o la conexidad de los procedimientos.
Hey, do you guys like improv?EurLex-2 EurLex-2
21. en materia de litispendencia o conexidad, en los términos previstos en los artículos 27 y 28 del Reglamento de Bruselas I, aplicable a las relaciones entre la Comunidad y Dinamarca en virtud del artículo 2 del presente Acuerdo, cuando el proceso se haya incoado en un Estado miembro distinto de Dinamarca y en Dinamarca;
The intercepts have missing words and garbled lines... so to explain the decrypts, we have to try to interpret... what we think they' re trying to doEurLex-2 EurLex-2
41 Habida cuenta de su conexidad, procede examinar conjuntamente los dos primeros motivos de casación de la EUIPO.
All you have to do is go fast enough and long enougheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Conclusiones del Abogado General Tesauro presentadas el 13 de julio de 1994. - THE OWNERS OF THE CARGO LATELY LADEN ON BOARD THE SHIP "TATRY" CONTRA THE OWNERS OF THE SHIP "MACIEJ RATAJ". - PETICION DE DECISION PREJUDICIAL: COURT OF APPEAL (ENGLAND) - REINO UNIDO. - CONVENIO DE BRUSELAS - LITISPENDENCIA - CONEXIDAD - RELACION CON EL CONVENIO INTERNACIONAL SOBRE EL EMBARGO PREVENTIVO DE BUQUES DE NAVEGACION MARITIMA. - ASUNTO C-406/92.
Hence, the fact that this provision was not carried over to the Housing Act is of no significance for these loansEurLex-2 EurLex-2
b) en los supuestos de litispendencia o conexidad previstos en los artículos 21 y 22 del presente Convenio, cuando se presentaren las demandas en un Estado contratante que no fuere miembro de las Comunidades Europeas y en un Estado contratante miembro de las Comunidades Europeas;
Sitting in Zen meditation is allEurLex-2 EurLex-2
Se ha de prever un mecanismo claro y eficaz que permita resolver los casos de litispendencia y conexidad, y de obviar los problemas derivados de las divergencias nacionales por lo que respecta a la determinación de la fecha en la que un asunto se considera pendiente.
And the crowd decides who winsEurLex-2 EurLex-2
El capítulo II se refiere a la competencia (competencia general, prórroga de la competencia, competencia basada en la comparecencia del demandado, competencias residuales, litispendencia, conexidad, recurso a un órgano jurisdiccional, medidas provisionales y cautelares, verificación de la competencia).
The number of convictions is so low that one can almost already talk about a climate of impunity.not-set not-set
b) en materia de litispendencia o conexidad, en los términos previstos en los artículos 27 y 28 del Reglamento de Bruselas I, aplicable a las relaciones entre la Comunidad y Dinamarca en virtud del artículo 2 del presente Acuerdo, cuando el proceso se haya incoado en un Estado miembro distinto de Dinamarca y en Dinamarca;
It' s already time for shifts!EurLex-2 EurLex-2
Las normas del ▌ Reglamento (UE) no 1215/2012 en materia de litispendencia y conexidad deben aplicarse igualmente en los casos en que, durante el período transitorio establecido en el ▌ Acuerdo TUP, se ejerciten acciones en relación con determinados tipos de litigios ▌ ante el Tribunal Unificado de Patentes ▌, por un lado, y ante un órgano jurisdiccional de un Estado miembro que sea parte en el Acuerdo TUP ▌, por otro.
Passionate woman in love with this mannot-set not-set
Podrá ordenarse en todo momento la acumulación de varios asuntos de la misma naturaleza que se refieran al mismo objeto por razón de conexidad, a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia que ponga fin al proceso.
You' il have to excuse her, she' s a little senileEurLex-2 EurLex-2
El artículo 160, apartado 5, de la LJS dispone que la cosa juzgada afecta a los procesos individuales «que versen sobre idéntico objeto o en relación de directa conexidad con aquél».
Now he can' t speak Englisheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es conveniente prever un mecanismo claro y eficaz con objeto de resolver los casos de litispendencia y conexidad y de obviar los problemas derivados de las divergencias nacionales sobre la fecha en la que un asunto se considera pendiente.
It was your idea to steal themEurLex-2 EurLex-2
c) Si la excepción en favor de los Convenios especiales prevista en el artículo 57 implica, cuando la competencia de un órgano jurisdiccional se basa en las disposiciones de uno de dichos Convenios, la inaplicabilidad de los artículos 21 y 22, relativos a la litispendencia y a la conexidad.
And executed just as easilyEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.