daño conforme a lo previsto en la legislación antitrust
conforme oor Engels
conforme
es
en cuanto / nada más
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
conformable
en
having the same shape
Ella no se conformará con los patrones sociales del pueblo.
She won't conform to the town's social patterns.
agreeable
en
conforming
Y lo dirigiré yo mismo, espero que estén conformes.
And I will be commanding it myself, I hope that's agreeable?
as
en
varying through time to the same proportion that
Todo queda conforme estaba.
Everything remains as it was.
En 43 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
in agreement · conform · accordant · accordance · consistent · acquiescent · pursuant · compliant · content · agreement · conformal · according to · all right · approval · at peace · authorisation · authorization · compliance · congruous · exactly as · happy · concordant · congruent · alike · according · ok · satisfied · under · conformant · agreeably · similar · unresentful · canonic · canonical · agreed · by virtue of · conformed · in accordance with · in keeping with · pursuant to · sanctioned · under or in accordance with · under the authority of
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por tanto, a partir del análisis de los logros alcanzados hasta el presente y las lecciones aprendidas que se presentan en la presente Comunicación, conforme a lo solicitado por el Consejo Europeo, la Comisión tiene la intención de examinar si es posible proponer a los Estados miembros antes de la primavera de 2010 un acto legislativo sobre la innovación europea que abarque todas las condiciones necesarias para el desarrollo sostenible y que formaría una parte integral y crucial de la futura agenda europea de reforma.
You mean this little trinket?EurLex-2 EurLex-2
Las solicitudes presentadas en virtud del artículo 4 del Reglamento (CE) no 258/97 antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento se convertirán en solicitudes conforme a la sección 1 del capítulo II de éste último si aún no se ha enviado a la Comisión el informe de evaluación inicial previsto por el apartado 3 del artículo 6 del citado Reglamento (CE) no 258/97, así como en todos los casos en los que se requiera un informe de evaluación complementaria conforme a los apartados 3 o 4 de su artículo 6.
If aliens are refused entry into the territory of one of the Contracting Parties, the carrier which brought them to the external border by air, sea or land shall be obliged immediately to assume responsibility for them againEurLex-2 EurLex-2
Es, pues, conforme al espíritu de los artículos 20 y 25 el que un poder adjudicador pueda desear conocer este importe, y es legítimo que dicho poder pueda considerar que una empresa de determinada dimensión económica y financiera no pueda asumir sin peligro obras que superen un cierto importe global.
First, concern at the national government level with diversity of ownership increasingly focuses on vertical and cross media concentrations (these will be defined in the next Section).EurLex-2 EurLex-2
b) Reglamento del registro civil para personas de origen europeo (Peraturan Pencatatan Sipil untuk Golongan Eropa) (Reglement op het Holden der Registers van den Burgerlijken Stand voor Europeanen, Staatsblad 1849:25 conforme a la enmienda más reciente que figura en el Boletín de leyes y decretos (Staatsblad )1946:136);
Duration of schemeUN-2 UN-2
(25) Dado que dichas medidas son medidas de alcance general, en la acepción del artículo 2 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [19], deben adoptarse conforme al procedimiento de reglamentación establecido en el artículo 5 de esa Decisión.
You should know betterEurLex-2 EurLex-2
Las Partes contratantes se informarán mutuamente y con prontitud si un laboratorio de ensayos conforme a las condiciones especificadas en el apartado 1 del presente artículo y que declara aplicar las buenas prácticas de laboratorio incumple dicho requisito hasta un grado que puede poner en peligro la integridad o autenticidad de los estudios que realiza.
Insists that the ACP-EU partnership must retain its specificity and spirit of partnership, thus contributing to the mutual objectives of poverty eradication and the achievement of the Millennium Development GoalsEurLex-2 EurLex-2
El Grupo de Expertos recomendó que la ONUCI creara una base de datos sobre las armas destruidas y sobre las armas importadas conforme a las exenciones previstas en las condiciones del embargo de armas.
But it' s no longer in the presentUN-2 UN-2
Para impulsar la investigación y el desarrollo sobre los OMG con fines de alimentación humana o animal, conviene proteger la inversión realizada por las personas innovadoras al recoger la información y los datos en que han apoyado la solicitud presentada conforme al presente Reglamento
The question is, will the government provide band-aids or real long term solutions?oj4 oj4
No obstante lo dispuesto en el artículo 33, apartado 3, párrafo cuarto, del Reglamento (UE) n.o 1308/2013, en el año 2020 no se aplicará el límite conforme al cual las medidas de prevención y gestión de crisis no pueden suponer más de un tercio de los gastos del programa operativo.
pome and stone fruit and grapesEuroParl2021 EuroParl2021
Con arreglo al artículo 5.09, los buques y convoyes deberán poder efectuar una maniobra de evitación en un tiempo adecuado y la capacidad de evitación deberá demostrarse mediante maniobras realizadas en una zona de pruebas conforme a lo dispuesto en el artículo 5.03.
Does he have a letter of support from the Quebec government, yes or no?EurLex-2 EurLex-2
Este salario mínimo se va reajustando conforme al Decreto No 079/2002 de 3 de julio de 2002, que estipula el procedimiento de cálculo y ajuste del SMIG, las prestaciones familiares mínimas y el contravalor de la vivienda.
And a man' s promise to that boyUN-2 UN-2
Varios exportadores y las autoridades chinas alegaron que los acuerdos entre exportadores y determinados bancos de propiedad estatal (denominados en esta sección «acuerdos») no son equivalentes a líneas de crédito ni constituyen una contribución financiera, pues el banco no se obliga ni compromete a conceder financiación en el futuro conforme a términos y condiciones concretos.
What are you doing?EurLex-2 EurLex-2
En el apartado 3.1 se describen las medidas de protección posibles en este sentido, unidas a medidas organizativas conforme al capítulo 4.
Wait.He' s got a ghost?EurLex-2 EurLex-2
Conforme a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia (44), las ayudas para el transporte terrestre pueden ser declaradas compatibles únicamente en determinados casos y solamente si no son perjudiciales para los intereses generales de la Unión, con arreglo al artículo 93 del TFUE.
Get these guys out of hereeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La información facilitada incluirá todos los detalles disponibles, en particular los datos necesarios para identificar el ascensor o el componente de seguridad para ascensores no conforme y determinar su origen, la naturaleza de la supuesta no conformidad y del riesgo planteado, la naturaleza y duración de las medidas nacionales adoptadas y las razones expresadas por el agente económico en cuestión.
Morning.Early bird gets the worm, eh?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por tanto, la impugnación de Lämmerzahl era extemporánea conforme al artículo 107, apartado 3, segunda frase, de la GWB.
Your girl' s in there right now.That' s wonderfulEurLex-2 EurLex-2
Conforme el planeta avanza por su camino, barre segmentos de áreas iguales en tiempos iguales.
*) In all other cases, the parameters are in the list for audit monitoringLiterature Literature
En relación con lo anteriormente expuesto, el periódico griego Eleftherotypia señala, en una serie de publicaciones, que a escala europea se cuestiona si estos procedimientos orientados a explotar el área del aeropuerto de Elliniko son conformes con la legislación de la Unión Europea.
European contract law (debatenot-set not-set
Con arreglo a lo dispuesto en este último, GKM-GbR debía realizar obras de calidad media, como mínimo, y entregarlas al Ayuntamiento de Colonia, conforme a las instrucciones especificadas en el contrato, relativas a las dimensiones de los edificios, su naturaleza y equipamiento.
st part: point (aEurLex-2 EurLex-2
“Aunque la Constitución establece claramente la igualdad de trato conforme a la ley, esto no se manifiesta en las leyes dictadas por el parlamento ” (Zinner−Toa y Wano
Feel the musicMultiUn MultiUn
el comprador realiza el pago para satisfacer una obligación del vendedor, conforme a las obligaciones contractuales;
We need to figure out our weapon situationEuroParl2021 EuroParl2021
Conforme al artículo 4, apartado 1, del anexo I del Estatuto, los Jueces elegirán de entre ellos, por un período de tres años, al Presidente del Tribunal de la Función Pública.
She pulled her face away and gazed down at himEurLex-2 EurLex-2
Conforme al Sexto Programa marco de investigación y desarrollo (Euratom), los esfuerzos de investigación se refieren al ámbito de los residuos y a los efectos de las dosis de baja radiactividad.
Defendant: Commission of the European CommunitiesEurLex-2 EurLex-2
¿Conforme?
You miss a blocking assignment, you run a mileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para ello, se ha emprendido un examen para determinar las funciones residuales del equipo de las IPSAS que deberían institucionalizarse para apoyar el cumplimiento ininterrumpido de esas normas, incluida una mayor integración de los procesos conformes a ellas en las operaciones diarias de la Organización.
Whoa, guys, Hars in the dressing roomUN-2 UN-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.