sentíamos que hasta los elementos se habían conjurado contra nosotros
we felt that even the elements had conspired against us
conjurar oor Engels
conjurar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
conjure
Una, no la docena que dice tienen el intento de conjura.
One, not the baker's dozen that you seem intent on conjuring.
conspire
Mi Führer, todos los conjurados que atentaron contra su vida han sido ejecutados.
My Fuhrer, the conspirators who made an attempt at your life have been executed.
entreat
Francia exhorta a la comunidad internacional a que conjure una nueva catástrofe humanitaria.
France entreats the international community to ward off a further humanitarian catastrophe.
En 31 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
plot · beseech · avert · invoke · raise · call up · exorcise · stave off · stir · to avert · to beseech · to conjure · to conjure up · to exorcise · to exorcize · to invoke · to stave off · to ward · to ward off · ward off · evoke · adjure · arouse · grab · bid · press · bring up · call down · call forth · conjure up · put forward
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—Starbuck hizo un intento de conjurar aquella locura apelando a la razón.
Finally she signed it " Tomo Murakoshi, " 'Literature Literature
Para los niños: facilitarles información veraz, accesible y apropiada para su edad, capacitarles para la vida cotidiana y hacer de modo que puedan protegerse a sí mismos y conjurar determinados riesgos como los relacionados con las TIC, establecer una relación positiva con sus compañeros y combatir las intimidaciones; concienciarlos —en los programas de estudios o por otros medios— sobre los derechos del niño en general y sobre el derecho a ser escuchados y a que su opinión se tenga en cuenta en particular;
Will new examiners be hired to help reduce the turnaround times?UN-2 UN-2
Rakel: tengo que conjurar una protección a tu alrededor y para ello tendré que abrazarte.
Whatever he offers you, I' il double itLiterature Literature
Ella exige que se consigan abundantes recursos, que se haga todo lo posible para la distribución de las ayudas y que, además, se realicen estudios a largo plazo para conjurar en el futuro las nefastas consecuencias de semejantes plagas.
It is a scandal that Hungary and Turkey are being offered fewer places in the European Parliament than countries with smaller populations.vatican.va vatican.va
Pero su cerebro no podía conjurar ni una solución más.
The people are strategy, IDlOTLiterature Literature
¿Te das cuenta de lo que una mente aburrida puede conjurar?
When dOes the tiger rOar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(En seguida, volviéndose hacia DOÑA MATILDE, como para conjurar un peligro.)
Buddy had a friend.Um, he ate him. So... [ chuckles ]Literature Literature
Hannah podía llamar y comandar al viento, podía conjurar hechizos y tenía algún talento con las hierbas.
But I don' t know howLiterature Literature
Las actividades del PNUD/FMAM se centraron en la aplicación de cooperación técnica, orientada en particular al fomento de la capacidad, la aplicación de una política y la creación de un entorno legislativo favorables y la movilización de recursos adicionales destinados a conjurar los peligros ambientales en el plano mundial.
I asked aroundUN-2 UN-2
2. ¿Existe, a nivel europeo, la posibilidad de prever ayuda financiera que permita conjurar el peligro de que se suspenda la publicación de la «Enciclopedia Archeologica» y del «Dizionario Biografico degli Italiani»?
I may actually sleep tonightEurLex-2 EurLex-2
El hecho de que la humanidad consiguiera conjurar con éxito el riesgo de extinción durante el período de la guerra fría se debió tanto a la suerte como a una voluntad expresa de conseguirlo.
This person is not gonna die... because I have to talk to herUN-2 UN-2
Por otra parte, se admite que el derecho de necesidad puede invocarse cuando la existencia misma del Estado se encuentra amenazada y cuando los procedimientos constitucionales (inclusive los descritos supra) ya no permiten conjurar el peligro.
You were rightUN-2 UN-2
Si alguien la piropeaba a ella, escupía en el suelo para conjurar el mal de ojo.
You will die togetherLiterature Literature
Cuando se lo mostré a Florence, me dijo que era para conjurar el mal de ojo.
Boiled is better for youLiterature Literature
—Las palabras brotaron reluctantes ahora, como si diciéndolas en voz alta pudiera conjurar aterradoras criaturas—.
I will give you one chanceLiterature Literature
Pero no puedo conjurar el apetito sólo porque tú lo desees.
Under Rule #, until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Monica Giuntini would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching theretoLiterature Literature
Para ayudar a conjurar la espantosa amenaza del terrorismo nuclear, se insta a todos los Estados poseedores de armas nucleares a tomar todas las disposiciones necesarias para impedir que esas armas caigan en manos no autorizadas
I' m gonna help a friendMultiUn MultiUn
Tenía la capacidad de conjurar el fuego.
What' s going on, man?Literature Literature
—Mimi negó con la cabeza y trató de conjurar aquellos caóticos pensamientos—.
I' il get you in thereLiterature Literature
Era muy poco probable que pudiera conjurar a su doble a propósito.
Just make sure they' re not lateLiterature Literature
Ha usado su cargo a fin de cuestionar los alimentos ofrecidos por el pueblo de los Estados Unidos para conjurar el flagelo del hambre y de inducir a los gobiernos a negarles sustento a sus ciudadanos hambrientos
Why didn' t you tell me sooner?MultiUn MultiUn
Innata y habitual, era una imagen que podía conjurar a voluntad.
The PresidentLiterature Literature
Cuando la crisis haya pasado, la existencia de un mayor número de personas con títulos altamente cualificados, procedentes tanto de la educación superior como de la educación y la formación profesionales (EFP), podrá servir para potenciar sustancialmente las perspectivas de crecimiento, favorecer la innovación y ayudar a conjurar futuras crisis.
Pele never makes you fee ashamedEurLex-2 EurLex-2
Si pudiera conjurar con la mente una imagen de la mujer que quería...
Projects of common interestLiterature Literature
Puedes conjurar cosas directamente de tu imaginación y darles forma.
In order to allow the joint operational programmes to prepare adequately for implementation, after the adoption of the joint operational programme and before the signature of the financing agreement, the Commission may allow the joint managing authority to use part of the programme budget to start financing programme activities such as the incurring of operational costs of the managing authority, technical assistance and other preparatory actionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.