consignar oor Engels
consignar
es
poner a una persona ante la autoridad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
consign
en
To send to a final destination
La caridad sigue siendo la gran consigna para el camino que nos espera.
Charity remains the great consignment for the journey ahead of us.
record
¿Se han consignado las emisiones verificadas correspondientes a todo el año anterior?
Verified emissions are recorded for last complete year?
enter
La validez se consignará en el certificado comunitario.
The period of validity shall be entered on the Community certificate.
En 35 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
deposit · dispatch · inscribe · allocate · register · earmark · assign · commit · pay in · state · to allocate · to assign · to check · to commit · to consign · to deposit · to dispatch · to pay in · to record · to remand · to ring fence · to state · to write down · note · allot · send · put down · detain · remit · lodge · hold under detention · reduce into writing · reduce to writing · remand in custody · remand in prison
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se ruega consignar el número de apéndices, en su caso (véanse explicaciones sobre las casillas 13 y 18).
For this reason, decent work (as defined by the ILO) and social dialogue, which are a sine qua non for affirming and safeguarding labour rights, must be appropriately recognised as priorities of the EIDHREurLex-2 EurLex-2
Decide también consignar la suma de 11.932.100 dólares en la sección 36, Contribuciones del personal, que se compensará con una suma equivalente en la sección 1 de ingresos, Ingresos por concepto de contribuciones del personal, del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011;
Nothing is going onUN-2 UN-2
Decide consignar en la Cuenta Especial para la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia la suma de ______________ dólares de los Estados Unidos para el período comprendido entre el 1° de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007, que incluye 33.377.900 dólares para el mantenimiento de la Misión de Observadores, ______________ dólares para la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz y ______________ dólares para la Base Logística de las Naciones Unidas;
You disobeyed, JerryUN-2 UN-2
Portugal consignará en el haber de la cuenta prevista en el artículo 9 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 los recursos propios a que hace referencia la letra a) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 88/376/CEE, Euratom, previa deducción de los montantes compensatorios « adhesión » aplicados a las entregas de trigo blando, dentro de los límites fijados en el artículo 1.
You' ve got to get me out of thisEurLex-2 EurLex-2
En esta casilla se deben consignar asimismo las indicaciones requeridas por normativas específicas (impuestos especiales, etc.).
What are you doing?EurLex-2 EurLex-2
El número de serie del certificado de conductor se consignará en el registro nacional de empresas dedicadas al transporte por carretera mencionado en el artículo 15 del Reglamento (CE) no .../2008 [por el que se establecen las normas comunes relativas a las condiciones que han de cumplirse para ejercer la profesión de transportista por carretera] como parte de los datos del transportista.
It' s your duty to Iisten to me, Irenenot-set not-set
El UNFPA y la Junta de Auditores albergaban opiniones diferentes acerca de la definición de los gastos de investigación y desarrollo que es preciso consignar según la norma 31 de las IPSAS (Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público), la cual rige el tratamiento contable de los activos intangibles.
In accordance with Decision #/#/EC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of # May # setting the deadline for the commitment of the funds of the #th European Development Fund (EDF) the date beyond which the funds of the #th EDF managed by the Commission, the interest subsidies managed by the European Investment Bank (EIB) and the revenue accruing from the interest on these appropriations should no longer be committed is set at # DecemberUN-2 UN-2
En cada solicitud se consignará
But this seems to be what it wantsoj4 oj4
Decide consignar en la Cuenta Especial de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental la suma de 46.471.700 dólares para el período comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008, que incluye 44.321.600 dólares para el mantenimiento de la Misión, 1.849.200 dólares para la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz y 300.900 dólares para la Base Logística de las Naciones Unidas;
Eight years laterUN-2 UN-2
El importe total de las compensaciones percibidas en virtud de la normalización de las cuentas y de las percibidas en concepto de obligaciones de servicio público, se consignará en la cuenta de explotación o en la de pérdidas y ganancias de la empresa ferroviaria, de acuerdo con las disposiciones nacionales en vigor.
Hey, what' s up, guys?EurLex-2 EurLex-2
En el ►M15 anexo I ◄ se consignará asimismo, cuando se disponga de ella, la información necesaria para identificar a las personas, entidades y organismos enumerados.
No, you have to come with us so we can take you to Thandor and get back to our friendEurLex-2 EurLex-2
Obligación de consignar los datos relativos a los titulares de las cuentas.
Give it a restEurLex-2 EurLex-2
j) tanto la autoridad comunicante como la autoridad receptora están obligadas a consignar por escrito la comunicación y la recepción de los datos personales.
It is like that that the USA became the richest countryof the world!Eurlex2019 Eurlex2019
Estos ingresos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom ) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), se consideran a partir de 2003 afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.
This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional applicationEurLex-2 EurLex-2
Manifiesta su satisfacción por el presupuesto rectificativo no #/#, que tiene por objeto consignar sin demora los recursos presupuestarios movilizados como parte del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea en el presupuesto para el ejercicio #, para que los afectados por estas catástrofes naturales puedan recibir ayuda
Faster!... like we' re escaping the hospitaloj4 oj4
Reitera su posición de que la política de información y comunicación es una de las prioridades del Parlamento y apoya las inversiones destinadas a mejorar la comunicación entre los ciudadanos de la UE y el Parlamento; ha decidido consignar 20 millones de euros en una reserva «Información y comunicación» que se utilizará para mejorar la comunicación del Parlamento con los ciudadanos;
Fearful, fearfuI is Mazeppa' s judgement!not-set not-set
Campos que hay que consignar para suprimir un asiento del Reglamento (Euratom) no 3227/76
who are you talking to down thereEurLex-2 EurLex-2
Vista la importancia de este asunto, ¿está dispuesta la Comisión a consignar fondos en el anteproyecto de presupuesto para 1997 con el fin de fomentar el intercambio de conocimientos en este ámbito entre los Estados miembros y de apoyar proyectos europeos de investigación con fines propios?
This right here?EurLex-2 EurLex-2
En el apartado a) del párrafo # la Junta recomendó que el UNICEF se planteara la posibilidad de consignar sus obligaciones por terminación del servicio en el cuerpo principal de los estados financieros
Don' t worry, you won' t.Now, let' s make everything float againMultiUn MultiUn
El responsable del tratamiento consignará y registrará los motivos de la limitación conforme a lo dispuesto en el artículo 9 de la presente Decisión.
I mean, the pretty fits... soft hands-- definitely a moneyed individualEurlex2019 Eurlex2019
Además de la información exigida en el apartado 1, la compañía marítima consignará en el manifiesto, en relación con cada envío, la información siguiente:
cartons over thereEurLex-2 EurLex-2
En su resolución # sección VIII, la Asamblea decidió consignar una suma adicional de # millones de dólares para la Cuenta para el Desarrollo, como medida excepcional, para el bienio
INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brent McGrath - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees) May 1, 2004MultiUn MultiUn
Toma nota del párrafo X.12 del informe de la Comisión Consultiva y decide consignar 558.800 dólares para los viajes de la secretaría de la Comisión de Administración Pública Internacional;
This can' t help you get them backUN-2 UN-2
Por último, el mediador deberá, como mínimo, consignar por escrito las exigencias y las necesidades del cliente, así como una explicación de las razones en las que se basa el asesoramiento facilitado.
Unemployment benefits refer to benefits that replace in whole or in part income lost by a worker due to the loss of gainful employment, provide a subsistence (or better) income to persons entering or re-entering the labour market, compensate for the loss of earnings due to partial unemploymentEurLex-2 EurLex-2
En caso afirmativo, consignar las cifras por especies de todos los mamíferos marinos, las aves marinas, los reptiles u otras especies preocupantes capturadas
But before thatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
209 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.