GlosbeGlosbe
logoGlosbe

contrapesar oor Engels

contrapesar

Verb

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

counterbalance

werkwoord
Siempre que resulta posible, los vehículos que ascienden y descienden se contrapesan entre sí.
Where possible the ascending and descending vehicles counterbalance each other.
 GlosbeMT_RnD

balance

werkwoord
Es un modo de comprobar que se ha establecido contrapeso razonable.
It is a way of checking that reasonable balances are fairly struck.
 GlosbeMT_RnD

offset

werkwoord
Un multiplicador más habitual es el de contrapeso de la política monetaria, de 0,5 o cero.
A more usual multiplier is the monetary-policy offset multiplier of 0.5 or zero.
 GlosbeResearch

En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

outweigh · counterweight · to compensate for · to counter · to counterbalance · to make up for · to offset · counterpose · counterpoise · countervail

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

contrapeso
CTWT · balance · balance weight · balancer · balancing pole · ballast · counterbalance · counterbalance weight · counterpoise · counterweight · equaliser · equalizer · equipoise · makeweight · offset · poise · sash counterweight · sash weight
Flechas de contrapeso
Counterbalance Arrows
contrapesado
counter weighted
medida de contrapeso
counterbalance · offset

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tuvimos que contrapesar el avión con tres contenedores de RPGs rusas sólo para dar cabida a su circunferencia.
Sanzaku : shooting arrows from horseback toward a target tucked in a stick which is three feet high .OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entre las condiciones de aplicación debe figurar el empleo de la solución «se usan o se pierden», para contrapesar la larga duración de los derechos.
People count on usnot-set not-set
Para contrapesar este obstáculo, el hermano Knorr autorizó a la sucursal a imprimir sus propias publicaciones en idiomas vernáculos en la India.
I' m going to call Lance, Brad, the pool man.I' m going to make him check the water for bacteriajw2019 jw2019
Solo por medio de una vida humana perfecta sería posible contrapesar el juicio contra la raza humana y sostener la justicia en el gobierno universal de Dios.
I already talked to her last nightjw2019 jw2019
La actividad competitiva del CFF, que es en general más rentable pero más arriesgada, antes era limitada y tomó cada vez más peso durante estos últimos años, con el fin de contrapesar la desaparición de las misiones de interés público.
Deðilsin' re the best, or not sayingEurLex-2 EurLex-2
A tal efecto, los Estados miembros deben contrapesar los intereses de los titulares de los derechos con la necesidad de estimular la introducción del comercio de espectro, así como el uso más flexible del espectro a través de autorizaciones generales siempre que sea posible.
Not as well as IEurLex-2 EurLex-2
Un animal de ese tamaño podría hasta necesitar una larga cola para contrapesar el cuello, a decir verdad.
Yeah, okay.It' s good enough for meLiterature Literature
Se hizo hincapié en que el Programa debía dedicar más atención a sus mandatos originales e inclinarse más por la prevención del delito y la justicia penal para contrapesar la excesiva atención prestada a la delincuencia organizada.
Let' s see here.You' ve seen this one?. Pull the rabbit out of the hatUN-2 UN-2
Carecemos de suficientes programas nacionales para contrapesar el trabajo patrocinado por las compañías farmacéuticas.
For the # marketing year, the amount to be withheld from the aid for flax for the financing of the measures promoting the use of flax fibre shall be fixed at EUR # per hectareLiterature Literature
193 Así pues aun suponiendo que los documentos solicitados resultaran necesarios para la defensa de la demandante en un recurso jurisdiccional, cuestión que procede examinar en dicho recurso, esta circunstancia no es pertinente a la hora de contrapesar los intereses públicos (véanse en este sentido, por analogía, la sentencia de 26 de abril de 2005, Sison/Consejo, citada en el apartado 41 supra, apartado 55, y el auto del Tribunal de 8 de junio de 2005, SIMSA/Comisión, T‐287/03, no publicado en la Recopilación, apartado 34).
Yeah, they' re FrenchEurLex-2 EurLex-2
Primero, mediante la concentración de la oferta de sus miembros, que permite contrapesar en parte el efecto de concentración que se ha producido en el comercio y en la industria cervecera, y, por otra parte, por la facultad de decidir una retención de un máximo del 20% de la ayuda comunitaria destinada a sus miembros.
So, now he home to stayEurLex-2 EurLex-2
Pronto tendrá que contrapesar el coste de un coche nuevo (un coche nuevo usado) y el coste de las reparaciones.
On the other hand, it would have been very difficult Churchill to say that yes, therefore in this in case that, it would be the only one alternativeLiterature Literature
Para poner remedio a esa inestabilidad, se podría aumentar la asistencia para el desarrollo a fin de contrapesar la baja de las cotizaciones durante los ciclos coyunturales
Is # free?- And the hotel in Italy?MultiUn MultiUn
Terminó diciendo: —Que el propósito que me guía sirva para contrapesar las consideraciones personales.
If my wife has to work, who' s gonna look after the kids?Literature Literature
A tal efecto, las autoridades nacionales competentes deben contrapesar los intereses de los titulares de los derechos con la necesidad de estimular la introducción del comercio de espectro, así como el uso más flexible del espectro a través de autorizaciones generales siempre que sea posible.
When applying Article #(b)(i) of this Regulation for the purpose of calculating earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland, divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference periodEurLex-2 EurLex-2
"... qué puede contrapesar la influencia negativa "
Motivated by political gain, the democrats have argued that the incumbent administration has been rife with corruption, soft on crimeopensubtitles2 opensubtitles2
Los votos femeninos son necesarios precisamente para contrapesar la persecución del interés masculino propio.
a description of the investment policiesLiterature Literature
Un examen de las operaciones de fusión de empresas de gran envergadura evaluadas por la Comisión de la Competencia y el Tribunal de la Competencia hasta 2008 revela que, por lo general, la perspectiva de que una fusión tenga efectos positivos para el interés público no es suficiente para contrapesar efectivamente la posibilidad de que tenga efectos anticompetitivos considerables.
The address must be sufficiently detailed to indicate the geographical position of the location in relation to other locations specified in this or other declarations, and to indicate how the location may be reached should access be necessaryUN-2 UN-2
57 Así pues, aun suponiendo que los documentos solicitados resultaran necesarios para la defensa de la demandante en un recurso jurisdiccional, cuestión que procede examinar en dicho recurso, esta circunstancia no es pertinente a la hora de contrapesar los intereses públicos.
You got yourself a steady paycheck, plus you got yourself a contender to trainEurLex-2 EurLex-2
Ningún intento de presentar un punto de vista que contrapesara la situación.
is to decide whether I should go to a party tomorrow nightLiterature Literature
Y los EE.UU. no pueden alcanzar un acuerdo con el Pakistán sin el consentimiento de la India, que los Estados Unidos no podrían forzar, sobre todo porque depende de la India para contrapesar la influencia en aumento de China en Asia.
When michelle told me about it, she said she could hear all the kids laughing on the busProjectSyndicate ProjectSyndicate
(150) GW sostiene que la Comisión debe contrapesar los efectos beneficiosos de las nuevas condiciones de venta (fomento del progreso técnico y mejora de la distribución) con sus efectos restrictivos de la competencia.
The CoR will take due care not to duplicate any Commission led initiatives in this regardEurLex-2 EurLex-2
Por ello, se pidió a Alemania que aportara argumentos para contrapesar la mayor carga administrativa en comparación con el sistema inicialmente aplicado a partir de su fecha de introducción
Yeah, uh, always tough to see from hereoj4 oj4
“Alguien tiene que contrapesar la diabólica influencia de Lilís”, Pancho argumentaba.
No further technical adjustments will be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex-post corrections during subsequent yearsLiterature Literature
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k