contravengas oor Engels
contravengas
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Informal second-person singular (tú) present subjunctive form of contravenir.
Informal second-person singular (tú) negative imperative form of contravenir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"El comportamiento de órganos de una organización internacional o de sus funcionarios o agentes se considerará un hecho de esa organización según el derecho internacional si el órgano, el funcionario o el agente actúan a título oficial, aunque ese comportamiento exceda de las competencias conferidas o contravenga a las instrucciones dadas (ultra vires). "
The agency will also have to make it possible to optimise the implementation of the programme by facilitating the recruitment of specialists in public health mattersMultiUn MultiUn
La organización sin fines de lucro tiene derecho a dedicarse a cualquier tipo de actividad que no contravenga las leyes ni sea contraria a los objetivos y las tareas de la organización tal como figura en sus estatutos, documentos programáticos y otros instrumentos.
Yeah, he locked himself up there.I' m going to go let him inUN-2 UN-2
Según la Sección II de la Constitución, toda persona tiene derecho a ejercer sus derechos humanos y sus libertades civiles siempre que no contravenga los derechos, las libertades y los intereses legítimos de terceros, del Estado y de la sociedad.
Your mother says breakfast' s ready!UN-2 UN-2
El Gobierno del Reino de Lesotho declara que no se considera obligado por el artículo 2 de la Convención en la medida en que contravenga las disposiciones constitucionales de Lesotho relativas a la sucesión del trono del Reino de Lesotho y la legislación relativa a la sucesión del título de jefe.
Mobile work equipment with ride-on workers must be designed to restrict, under actual conditions of use, the risks arising from work equipment rolloverUN-2 UN-2
s) Reconsidere toda la legislación promulgada o en estudio por el Knesset que contravenga las normas internacionales de derechos humanos, por ejemplo, la Ley sobre los Bienes de las Personas Ausentes; el proyecto de ley para prevenir los daños por las personas en huelga de hambre y la modificación del Código Penal por la que se agrava la pena por el lanzamiento de piedras;
i'm sorry, so sorryUN-2 UN-2
Exhortando a todos los Estados Miembros, en particular los de la región, a que se abstengan de realizar cualquier acción que contravenga los embargos de armas relativos a Somalia y Eritrea y adopten todas las medidas necesarias para que los infractores rindan cuenta de sus actos,
thermostatic chamber for columns (column oven) to hold the temperature desired with a precision of p# oCUN-2 UN-2
Según una ley saudita de 2001, “todo aquello que contravenga principios fundamentales o legislación, o vulnere la santidad del Islam y su benévola sharia, o atente contra las buenas costumbres” está penado por ley.
Mode of actionglobalvoices globalvoices
[DB AG] no impartirá ninguna instrucción que contravenga dicho principio.»
I' d like to give you the facts and the figuresEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para impedir la entrada en sus territorios o el tránsito por él de todas las personas, designadas por el Comité, que constituyan una amenaza para el proceso de paz y reconciliación nacional en Costa de Marfil, en particular quienes obstaculicen la aplicación de los acuerdos de Linas-Marcoussis y Accra III, de cualquier otra persona que sea hallada responsable de cometer graves violaciones de los derechos humanos y el Derecho internacional humanitario en Costa de Marfil sobre la base de la información pertinente, de toda otra persona que incite públicamente al odio y la violencia y de toda otra persona que, según el Comité, contravenga las medidas impuestas en virtud del párrafo 7 de la RCSNU 1572 (2004).
It' s part of the reason you' re still hereEurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, el Gobierno del Paraguay no ha adoptado ningún tipo de medidas restrictivas con relación al comercio con Cuba ni ninguna otra medida que contravenga la resolución 56/9 de la Asamblea General.
Conduct the dynamic testUN-2 UN-2
Toda disposición que contravenga lo establecido en esos tratados internacionales será nula y sin valor, según lo dispuesto en la Constitución
No, that ' s his nicknameMultiUn MultiUn
Se promueva activamente y se apoyen los contactos periódicos entre el niño y sus padres, siempre que con ello no se contravenga el interés superior del niño.
When an agent has been appointed, the Office will address all correspondence to the agent.UN-2 UN-2
Egipto recuerda la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre "La legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares en caso de conflicto armado", en la que se decía que no existe en el derecho internacional consuetudinario ni en el derecho de los tratados ninguna autorización concreta para recurrir a la amenaza o al empleo de las armas nucleares y que es ilícita la amenaza o el recurso al empleo de la fuerza por medio de armas nucleares cuando se contravenga lo dispuesto en el párrafo # del Artículo # de la Carta de las Naciones Unidas y no se cumplan los requisitos del Artículo
That' s a good little bitchMultiUn MultiUn
Además, en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada se dispone que “los funcionarios se guiarán por los principios de una gestión financiera eficaz y efectiva y de economía” (Regla 101.1) y que “El funcionario que contravenga el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada y las instrucciones administrativas pertinentes podrá ser tenido por responsable, personal y financieramente, de las consecuencias de sus actos” (Regla 101.2).
I think you' re making progress, JohnUN-2 UN-2
Ni el Estado miembro en el que se localice el riesgo, ni el Estado miembro del compromiso podrán impedir que el tomador del seguro celebre un contrato con una empresa de seguros autorizada en las condiciones enunciadas en el artículo 14, siempre que la celebración de ese contrato no contravenga las disposiciones jurídicas destinadas a proteger el interés general vigentes en el Estado miembro en el que se localice el riesgo o en el Estado miembro del compromiso.
The CAP introduced a new, comprehensive risk management model of program delivery, based on the principles of self-assessment, advance information and pre-approval.EuroParl2021 EuroParl2021
La ley faculta a los tribunales no sólo para indemnizar a las víctimas de trato discriminatorio por los daños sufridos, sino también para imponer multas de hasta # euros a toda institución que contravenga la norma legislativa
Hoggle, can it be that you' re helping this girl?MultiUn MultiUn
El derecho internacional consuetudinario es aplicable en la medida en que no contravenga ningún instrumento de la legislación interna
Whatever my master does is for a good reasonMultiUn MultiUn
Quien contravenga el apartado 1) será considerado culpable de un delito y podrá ser condenado por agresiones."
The two of you... can never be togetherUN-2 UN-2
Por último, el apartado e) prohíbe las contramedidas que supongan “cualquier otro comportamiento que contravenga a una norma imperativa de derecho internacional general”
That makes them more dangerous than ever!MultiUn MultiUn
Las disposiciones del presente Acuerdo no serán óbice para la cooperación en el marco de la Unión Nórdica de Pasaportes, en la medida en que dicha cooperación no contravenga ni obstaculice la aplicación del presente Acuerdo.
I may actually sleep tonightEurLex-2 EurLex-2
No obstante, a petición del requirente, se podrá aplicar un procedimiento especial previsto en la legislación del otro Estado, de conformidad con el tratado internacional pertinente o en condiciones de reciprocidad, a menos que la medida contravenga la legislación nacional y las obligaciones internacionales adquiridas por la República de Moldova
There' s no need to move him?MultiUn MultiUn
Se dará cumplimiento a toda solicitud con arreglo al derecho interno del Estado requerido y, en la medida en que no se contravenga la legislación de dicho Estado y siempre que ello sea posible, de conformidad con los procedimientos especificados en la solicitud.
Don' t make mesendyou back to the minersUN-2 UN-2
Toda persona que contravenga estas medidas estará sujeta a prisión con trabajos forzados por una duración no mayor de dos años o a multa de hasta # millón de yen
And while she does so, she shields him from the worst of the blizzardMultiUn MultiUn
No contravenga las disposiciones de la ley cherámica
But there comes a time when you have to start being for things as wellMultiUn MultiUn
Todo funcionario que contravenga el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada o las instrucciones emitidas en relación con ellos podrá ser tenido por responsable, personal y financieramente, de las consecuencias de la contravención
For administrative reasons it is appropriate to provide that requests for reduction of the amount of the refund certificate and release of the security are to be made within a short period and that the amounts for which reductions have been accepted are to be notified to the Commission in time for their inclusion in the determination of the amount for which refund certificates for use from # December # shall be issued, pursuant to Regulation (EC) NoMultiUn MultiUn
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.