contraveníais
contravengan oor Engels
contravengan
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) present subjunctive form of contravenir.
Second-person plural (ustedes) present subjunctive form of contravenir.
Second-person plural (ustedes) imperative form of contravenir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(655) Conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento n° 17(65), la Comisión podrá imponer, mediante decisión, multas de entre mil y un millón ECU, o por un valor superior sin que llegue a exceder del 10 % del volumen de negocios alcanzado durante el ejercicio económico anterior, a cada empresa que participe en la infracción cuando, deliberadamente o por negligencia, contravengan lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 81 del Tratado y/o en el apartado 1 del artículo 53 del Acuerdo EEE.
I' il bet the driver forgot to wipe that part downEurLex-2 EurLex-2
Por definición, las misiones de mantenimiento de la paz se establecen y actúan en situaciones de emergencia y eso no justifica que se contravengan las normas de la Organización, situación que, además, daría lugar a que las misiones fueran menos eficaces.
She couldn' t stand feeling confinedUN-2 UN-2
Los Estados no deberán autorizar transferencias internacionales de armas o municiones que contravengan las obligaciones que han contraído en virtud del derecho internacional en materia de armas, entre otras:
No, I-That we have no way of knowing who are the Cylons among us?UN-2 UN-2
Planificar, dirigir o cometer en Libia actos que contravengan las disposiciones aplicables del derecho internacional de los derechos humanos o el derecho internacional humanitario, o actos que constituyan abusos contra los derechos humanos;
You know, I was thinkingUN-2 UN-2
Insta a todos los Estados a que examinen y, en caso necesario, revisen su política de inmigración con miras a eliminar las normas o prácticas discriminatorias contra los migrantes que contravengan los instrumentos internacionales de derechos humanos aplicables;
You' il say yes to Richard when he comes... arms, soldiers, anything he asksUN-2 UN-2
Los Estados miembros garantizarán que los interesados tengan acceso a procedimientos administrativos o judiciales para impugnar actos y omisiones de particulares y autoridades competentes que contravengan la presente Directiva.
We have any proof it was the mother?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Insta a la comunidad internacional a adoptar medidas urgentes y eficaces para impedir la aplicación de medidas económicas coercitivas unilaterales en contra de los países en desarrollo que no estén autorizadas por los órganos pertinentes de las Naciones Unidas o sean incompatibles con los principios de derecho internacional enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y que contravengan los principios básicos del sistema comercial multilateral;
The additional anchorages can be used without the aid of tools, comply with the requirements of paragraphs #.#.#.# and #.#.#.# and are located in one of the areas determined by shifting the area shown in figure # of Annex # of this Regulation, # mm upwards or downwards in a vertical directionUN-2 UN-2
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en el caso de las piezas de repuesto, los Estados miembros permitirán la venta o la puesta en servicio de forros de freno de repuesto destinados a tipos de vehículos cuya homologación se otorgó antes de la entrada en vigor de la Directiva 71/320/CEE, modificada por la Directiva 98/12/CE, siempre que dichos forros de freno de repuesto no contravengan lo dispuesto en la versión anterior de la Directiva 71/320/CEE, modificada por la Directiva 98/12/CE, aplicable en el momento de la puesta en servicio de dichos vehículos.
Does he have a letter of support from the Quebec government, yes or no?EurLex-2 EurLex-2
asegurarse de que las leyes, los reglamentos y las directivas, así como las decisiones y órdenes de las autoridades públicas, no contravengan las disposiciones de derechos humanos de la Constitución;
implementation of Council Directive #/EECUN-2 UN-2
Asimismo, en coordinación con el Ministerio de Asuntos Municipales, la Dirección de Tráfico y la Asociación Qatarí para la Rehabilitación de las Personas con Necesidades Especiales, se han reservado plazas de aparcamiento para esas personas en varios lugares públicos y centros comerciales, y se ha acordado imponer multas a quienes contravengan la prohibición de aparcar en esas plazas.
One participant noted that the copyright ownership and control requirements have helped the audio-visual sector grow and have provided it with much needed negotiating clout when dealing with international partners.UN-2 UN-2
Además, los Estados no deben permitir actividades que contravengan los derechos humanos, aunque esas actividades parezcan derivarse de prácticas religiosas o tradicionales.
He hurt me.- When he chose youUN-2 UN-2
No obstante, esto no supone, en sí, que los Estados miembros puedan establecer medidas que contravengan la libertad de circulación.
Don' t you ever go to bed?EurLex-2 EurLex-2
Los Estados no deberían invocar los intereses nacionales ni la legislación nacional para realizar operaciones que contravengan las presentes directrices o cualquiera de los principios consagrados en los tratados, directrices u otros documentos de las Naciones Unidas referentes a las actividades espaciales.
The EESC urges that advantage should be taken of the opportunity to harmonise, unify and streamline all the rules and procedures of the GSP system in the new guidelinesUN-2 UN-2
(26) Los Estados miembros deben prever sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias aplicables en caso de que se contravengan las obligaciones impuestas por la presente Directiva.»
Pending transition of the African Union mission to a United Nations (UN) operation in accordance with UN Security Council Resolution # , the Council has, in accordance with Article # of Decision #/#/CFSP, decided, in the light of the Decision by the Peace and Security Council of the African Union of # September #, to continuethe European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan until # DecemberEuroParl2021 EuroParl2021
Denunciar y desacreditar públicamente a las partes que contravengan las normas y el derecho internacional humanitario es uno de los pocos instrumentos que tiene a su disposición la comunidad internacional.
She almost delivered in my car!UN-2 UN-2
El Comité recomienda al Estado Parte que mantenga y aumente su apoyo financiero a las actividades multilaterales y bilaterales encaminadas a defender los derechos de los niños utilizados en conflictos armados, en particular apoyando la adopción de medidas preventivas, la recuperación física y psicológica y la reintegración social de los niños que sean víctimas de actos que contravengan las disposiciones del Protocolo Facultativo.
The undertaking given by Commissioner Bjerregaard that no new Member State should have to lower their standard involves considerable measures.UN-2 UN-2
Exige que Israel, la Potencia ocupante, cumpla plenamente las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra de 19495 y ponga fin de inmediato a todas las medidas y acciones que contravengan la Convención, incluidas las ejecuciones extrajudiciales;
What a cargo crew at Heathrow Airport does in a day took a bunch of malnourished Sierra Leonean locals ten minutesUN-2 UN-2
En el párrafo 3 de esa política se indica, entre otras cosas, que el Banco tiene en cuenta las obligaciones del país receptor referentes a las actividades del proyecto en virtud de tratados y acuerdos o convenios ambientales pertinentes en el ámbito internacional y que no financia actividades de proyectos que contravengan las obligaciones del país que se identifiquen durante la evaluación ambiental.
I mean, how about a #: # p:M: Appointment with the guyUN-2 UN-2
La Ley prohíbe cualesquiera transacciones externas que contravengan las obligaciones internacionales de Polonia.
Special precautions for useUN-2 UN-2
Mientras no se ponga en vigor el Tratado, instamos a todos los Estados para que cumplan una moratoria y se abstengan de adoptar medidas que contravengan las obligaciones y disposiciones del Tratado.
I' d do anything for youUN-2 UN-2
h) Prevenir medidas unilaterales que contravengan otros compromisos y obligaciones internacionales y regionales
Not that I could do anything about it nowMultiUn MultiUn
En esta línea, y en su sentencia de 11 de junio de 1987 (Pretore de Salò contra X, 14/86, Rec. 1987, p. 2545), este Tribunal estableció que una directiva no puede, por sí sola y con independencia de una ley interna adoptada por un Estado miembro para su aplicación, dar lugar a responsabilidad penal, o agravarla, de quienes la contravengan.
Hand-Editing Configuration FilesEurLex-2 EurLex-2
En ámbitos en los que las acciones son incoadas por las autoridades públicas, como ocurre por ejemplo en la legislación en materia de defensa de la competencia, se debe garantizar una aplicación eficaz en el ámbito público y, al mismo tiempo, facilitar a las víctimas de infracciones jurídicas que contravengan el Derecho de la Unión el ejercicio de su derecho a una compensación por daños y perjuicios (22).
Make the swear nowEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros deben prever sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias aplicables en caso de que se contravengan las obligaciones impuestas por la presente Directiva
Oh, just so he can make something of himselfeurlex eurlex
i) la planificación, dirección o comisión en Libia de actos que contravengan las disposiciones aplicables del Derecho internacional de los derechos humanos o del Derecho internacional humanitario, o de actos que constituyan abusos contra los derechos humanos,
HAS ADOPTED THIS REGULATIONEurlex2019 Eurlex2019
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.