cuenta de las transacciones con el exterior oor Engels
cuenta de las transacciones con el exterior
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
external account
external transactions account
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toma nota de las conclusiones del Tribunal de Cuentas en relación con la legalidad y regularidad de las transacciones en el ámbito de las acciones exteriores y de los sistemas conexos de supervisión y control; pide a la Comisión que adopte todas las medidas necesarias para mejorar los sistemas con vistas a garantizar la subsanación de las irregularidades detectadas en relación con los organismos encargados de la ejecución de los proyectos en países terceros;
We got less than a minute before this place blows!EurLex-2 EurLex-2
Toma nota de las conclusiones del Tribunal de Cuentas en relación con la legalidad y regularidad de las transacciones en el ámbito de las acciones exteriores y de los sistemas conexos de supervisión y control; pide a la Comisión que adopte todas las medidas necesarias para mejorar los sistemas con vistas a garantizar la subsanación de las irregularidades detectadas en relación con los organismos encargados de la ejecución de los proyectos en países terceros
for the Actebis target companies: wholesale of information technology productsoj4 oj4
Ahora nos encontramos con que el Tribunal de Cuentas no puede aprobar transacciones relacionadas con la política agrícola, la política estructural, las acciones exteriores y las ayudas de preadhesión.
Give me back that medalEuroparl8 Europarl8
Los objetivos de ese servicio eran centralizar los pagos y los fondos recibidos de los donantes, automatizar las transacciones bancarias con las oficinas exteriores y la sede, reducir las transacciones manuales, optimizar los saldos bancarios de las oficinas exteriores, acelerar las transferencias de fondos, reducir los cargos bancarios e incrementar el monto de los intereses devengados por esas cuentas
That' s a nice hotel, palMultiUn MultiUn
El balance de las transacciones exteriores, sustancialmente negativo en los años de auge y financiado por las importaciones de capital relacionadas con el sector bancario, que llevó a un rápido aumento del pasivo exterior neto, se situó en # en un superávit superior al # % del PIB, y se cuenta con que siga siendo significativo durante el período de programación
• There is a lack of public debate on media concentration;oj4 oj4
El balance de las transacciones exteriores, sustancialmente negativo en los años de auge y financiado por las importaciones de capital relacionadas con el sector bancario, que llevó a un rápido aumento del pasivo exterior neto, se situó en 2009 en un superávit superior al 8 % del PIB, y se cuenta con que siga siendo significativo durante el período de programación.
Some things never changeEurLex-2 EurLex-2
Tres estados financieros consolidados y 38 individuales con 18 programas, basados en el procesamiento de unas 275.000 transacciones contables, y en el examen, el análisis y la consolidación de las cuentas de las oficinas exteriores
Yes, that' d be lovely.- OkayUN-2 UN-2
Además, las autoridades de supervisión del mercado financiero en terceros países, investigadores en Alemania y en terceros países (incluidas las dependencias de inteligencia financiera), los tribunales y el Ministerio Federal de Economía y Trabajo, la autoridad encargada de imponer restricciones respecto de las transacciones de capital y pago con arreglo a la Ley de comercio exterior y pago, tienen derecho a solicitar información sobre datos fundamentales de cuentas
Pity you didn' t think of that beforeMultiUn MultiUn
Además, las autoridades de supervisión del mercado financiero en terceros países, investigadores en Alemania y en terceros países (incluidas las dependencias de inteligencia financiera), los tribunales y el Ministerio Federal de Economía y Trabajo, la autoridad encargada de imponer restricciones respecto de las transacciones de capital y pago con arreglo a la Ley de comercio exterior y pago, tienen derecho a solicitar información sobre datos fundamentales de cuentas.
There' s no way you can be up on that billboardUN-2 UN-2
Se trata de una cuantía enorme, de casi 400.000 millones de dólares, con la «herencia» de las reservas de los diferentes bancos emisores nacionales, importe para el que no se puede encontrar aplicación útil e inmediata, teniendo en cuenta, en particular, que las transacciones entre países miembros del euro dejarán de ser transacciones exteriores.
She wasn' t supposed to be in the storeEuroparl8 Europarl8
Cuenta de capital: Las transacciones que se incluyen en esta cuenta son básicamente: Inversiones extranjeras, préstamos tanto a corto como a largo plazo, amortizaciones de deudas con el exterior, etc.
Next, pleaseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En el exterior, Transferwise ya tiene una tarjeta asociada con una cuenta multidivisa que emite las transacciones de cambio de divisas más eficientes.
A systematic review has also been performed involving more than # cancer patients participating in # clinical trialsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Roche comparte sus datos de identificación personal con diversas empresas del exterior y agentes que trabajan por nuestra cuenta, para ayudarnos a cumplir con las transacciones comerciales, tal como la provisión de servicios al cliente, enviándoles las comunicaciones de marketing sobre nuestros productos, servicios y ofertas, y haciendo el mantenimiento tecnológico.
Oh, I' m so sorry, NathanParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Roche comparte sus datos de identificación personal con diversas empresas del exterior y agentes que trabajan por nuestra cuenta, para ayudarnos a cumplir con las transacciones comerciales, tal como la provisión de servicios al cliente, enviándoles las comunicaciones de marketing sobre nuestros productos, servicios y ofertas, y haciendo el mantenimiento tecnológico.
Sir?- Put that on my check, will you?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Roche comparte sus datos de identificación personal con diversas empresas del exterior y agentes que trabajan por nuestra cuenta, para ayudarnos a cumplir con las transacciones comerciales, tal como la provisión de servicios al cliente, enviándoles las comunicaciones de marketing sobre nuestros productos, servicios y ofertas, y haciendo el mantenimiento tecnológico.
Well, I' m certainly glad I brought it upParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Roche comparte sus datos de identificación personal con diversas empresas del exterior y agentes que trabajan por nuestra cuenta, para ayudarnos a cumplir con las transacciones comerciales, tal como la provisión de servicios al cliente, enviándoles las comunicaciones de marketing sobre nuestros productos, servicios y ofertas, y haciendo el mantenimiento tecnológico. Nosotros también podemos compartir sus datos de identificación personal con nuestras compañías subsidiarias y asociadas.
In order to distinguish between the MRLs referred to in recital # and the MRLs mentioned in recital #, it is appropriate to divide Annex # into several partsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El adoptar esta divisa como medio de pago para todas las transacciones comerciales, presenta grandes desafíos en el manejo fiscal macroeconómico, puesto que, no se cuenta con la posibilidad de realizar devaluaciones de la moneda nacional y depende del manejo del comercio exterior, para mantener la estabilidad macroeconómica se vuelve imperativo que exista un sólido balance positivo en la Balanza Comercial (exportaciones > importaciones). El Gobierno Central a través del Comité de Comercio Exterior decidió la aplicación de la resolución N° 63/2012, en la que se grava el ingreso de bebidas alcohólicas procedentes del exterior con nuevos impuestos y asignación de cupos.
Except in cases falling within Articles #, #, or #, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article # and #, which have a significant impact on the relevant market, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable periodParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
De otra parte, hay que tener en cuenta que en el 2013 entró en vigor la circular 4/2012 que impone tanto a las persona físicas como a las jurídicas una nueva obligación de cumplimentar frente al Banco de España una declaración informativa sobre las transacciones económicas y saldos de activos y pasivos financieros con el exterior.
In view of the concerns raised by France and Sweden, to indicate and to substantiate where necessary, any differences between Compagel gel for horses and reference product Tensolvet # (authorised in Germany) that could justify different conclusions on the efficacy for the two productsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Esta convertibilidad se permitió no solo para financiar las transacciones comerciales y de inversiones directas (que también se permitieron en el pasado), sino también en la cuenta de capital, por ejemplo, para movimientos a corto plazo como inversiones en la bolsa de valores, préstamos desde y al exterior, y envíos de dinero al exterior por individuos o compañías con fines de ahorro o la compra de propiedades fuera del país.
Furthermore, provision is made for expenditure for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goodsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
21 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.