decisión de emprender una acción judicial oor Engels
decisión de emprender una acción judicial
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
decision to prosecute
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(13) El coste del litigio puede influir en la decisión del demandante de emprender una acción judicial.
British MuseumEurLex-2 EurLex-2
(13) El coste del litigio es uno de los factores fundamentales que influye en la decisión del demandante de emprender una acción judicial.
Okay, fellas?not-set not-set
Las tasas judiciales superiores al 10 % de la cuantía de la demanda se consideran desproporcionadas y pueden ser un factor en la decisión de los ciudadanos de no emprender una acción judicial.
Wait, that doesn' t make any senseEurLex-2 EurLex-2
Enmienda 5 Propuesta de Reglamento Considerando 13 Texto de la Comisión Enmienda (13) El coste del litigio puede influir en la decisión del demandante de emprender una acción judicial.
The Union is seeking commitments that will allow EU service providers access to third country markets in a number of sectors where the government has either already decided to open a particular sector to private domestic suppliers or where experience has shown that competition can be a tool in improving performance without endangering equitable access to public servicesnot-set not-set
Su decisión de emprender la acción judicial contra el Consejo fue una locura porque usted ha sido incapaz de reformar el Pacto de Estabilidad, a pesar de que no está funcionando.
day window is the # days immediately following the attainment of # % degradationEuroparl8 Europarl8
Como se aclara en la sentencia Schrems, ello no impide que una autoridad nacional de supervisión examine la solicitud de una persona por lo que se refiere al nivel de protección de los datos personales garantizado en un tercer país sujeto a una decisión de adecuación de la Comisión y pueda, si lo considera fundado, emprender acciones judiciales ante los tribunales nacionales, para que estos, si comparten las dudas en cuanto a la validez de la decisión de la Comisión, planteen una decisión prejudicial con respecto a dicha validez (6).
Well, what the hellEurLex-2 EurLex-2
Este sistema aporta garantías de procedimiento a las partes afectadas y se aplica sin perjuicio de las eventuales acciones judiciales que cualquier parte interesada pueda emprender contra el titular de un nombre de dominio o contra una decisión del Registro.
Your majesty, I' m louis xviAs you so rightly sayEurLex-2 EurLex-2
La decisión del Gobierno de Camboya de prohibir el informe de una organización no gubernamental sobre la destrucción ilegal de los bosques y su amenaza de emprender acciones judiciales es preocupante.
I' ve been juggling a lot with the new jobUN-2 UN-2
La decisión del Gobierno de Camboya de prohibir el informe de una organización no gubernamental sobre la destrucción ilegal de los bosques y su amenaza de emprender acciones judiciales es preocupante
The porter just brought it inMultiUn MultiUn
Si una persona considera que una decisión o un acto de las autoridades nacionales vulnera los derechos que le confieren las leyes de la Unión, podrá emprender acciones judiciales ante los tribunales de su país.
Drink, le' cheiimUN-2 UN-2
Teniendo en cuenta que la decisión de añadir personas a la lista dará como resultado una restricción temporal de las actividades políticas, en la ley se estipula claramente la posibilidad de emprender acciones judiciales y se especifica su fecha de entrada en vigor, así como su plazo máximo de validez
It' s your pappyMultiUn MultiUn
Teniendo en cuenta que la decisión de añadir personas a la lista dará como resultado una restricción temporal de las actividades políticas, en la ley se estipula claramente la posibilidad de emprender acciones judiciales y se especifica su fecha de entrada en vigor, así como su plazo máximo de validez.
Hey, baby birthing was not part of the original dealUN-2 UN-2
. AI señaló que aunque un desalojo se podía posponer si las personas afectadas recurrían la decisión del tribunal, con frecuencia tan solo se les comunicaba la decisión de que iban a ser desalojadas unos pocos días antes de que se produjera el desalojo y esas personas a menudo carecían de los recursos necesarios para emprender una acción judicial.
Thee can search usUN-2 UN-2
Si se hubiera dispuesto de este régimen en relación con el caso Estai (apresamiento del arrastrero español fuera de la zona de 200 millas de Canadá en 1995), habría sido posible emprender una acción judicial al menos ante el tribunal arbitral constituido en virtud del Anexo VII y el tribunal habría tenido competencia para entender en la cuestión de fondo y para adoptar una decisión vinculante, con lo que el demandado no habría podido eludir la jurisdicción internacional mediante una simple declaración.
Who careswhat your pop says?EurLex-2 EurLex-2
(3) Por ejemplo, los datos en bruto del estudio reglamentario sobre el maíz genéticamente modificado MON 863 no se pusieron a disposición de la comunidad científica hasta 2005, tras la decisión de un tribunal alemán. En enero de 2013, cuando la directora de la EFSA, presionada por los medios de comunicación y una parte de la comunidad científica, dio a conocer en internet datos correspondientes al maíz genéticamente modificado NK 603, la empresa Monsanto amenazó a la EFSA con emprender acciones judiciales por «desvelar secretos comerciales».
whereas provision should be made for such dismissal ot be prohibitedEurLex-2 EurLex-2
Respecto a la posibilidad de presentar una denuncia constitucional para impugnar las decisiones del Director del Ministerio Fiscal y del Ministerio de Justicia, alega que dado que el propio Ministerio declaró que él no tenía un interés esencial, directo y personal en el caso que le confiriera capacidad legal, no sería correcto hacer recaer en él la obligación de emprender una acción judicial y diferir la posibilidad de una petición al Comité
Are you alright?MultiUn MultiUn
Respecto a la posibilidad de presentar una denuncia constitucional para impugnar las decisiones del Director del Ministerio Fiscal y del Ministerio de Justicia, alega que dado que el propio Ministerio declaró que él no tenía un interés esencial, directo y personal en el caso que le confiriera capacidad legal, no sería correcto hacer recaer en él la obligación de emprender una acción judicial y diferir la posibilidad de una petición al Comité.
The titratable acidity of acid caseins: the volume in millilitres, of a # mol/l standard sodium hydroxide solution required to neutralize an aqueous extract of # gram of the productUN-2 UN-2
Respecto a la posibilidad de presentar una denuncia constitucional para impugnar las decisiones del Director del Ministerio Fiscal y del Ministerio de Justicia, alega que dado que el propio Ministerio declaró que él no tenía un interés esencial, directo y personal en el caso que le confiriera capacidad legal, no sería correcto hacer recaer en él la obligación de emprender una acción judicial y diferir la posibilidad de una petición al Comité.
Swarms can reach astounding numbers- #, # per cubic metreUN-2 UN-2
Pese a ello, un conjunto formado por abogados importantes, varias ONG y diversos grupos de presión consiguió que un tribunal de apelaciones revocara la decisión y obligase a los reacios fiscales a emprender una acción judicial.
In order to judge the merits of the bill we need to look at the potential impact of the billParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
cobrar a la Empresa Asociada el coste de la obtención de una decisión judicial o de un pago, lo que incluirá todos los costes profesionales razonables (incluidos los gastos legales) y otros costes para emprender acciones legales u otro tipo de procedimientos para el cobro de deudas; y
I belong to youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En la legislación se debe exigir que, cuando decidan no emprender acciones judiciales o solicitar el archivo de una causa por agresión sexual, los fiscales expliquen a las personas supervivientes los motivos de tal decisión.
John.A servant to Bishop Fisher, who is kept below hereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
21 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.