declaración de utilidad pública oor Engels
declaración de utilidad pública
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
declaration of public utility
en
Administrative Act giving the right to take private property for public use.(Source: BLACKa)
public interest statement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Según esta ordenanza, una asociación puede obtener una "declaración de utilidad pública" mediante un decreto
That' s my little make- believe artistMultiUn MultiUn
Según esta ordenanza, una asociación puede obtener una "declaración de utilidad pública" mediante un decreto.
The Jewish firm?UN-2 UN-2
El 4 de octubre de 1996, el Prefecto aprobó una nueva declaración de utilidad pública, desbloqueando de este modo las subvenciones del Estado.
Well, if it ain' t our old friend HattonEurLex-2 EurLex-2
La declaración de utilidad pública apareció en el boletín oficial del Estado francés el 2 de junio de 1994 y ya se han iniciado las obras.
Finally, regarding the passage from GDP to GNP, the effects of the new treatment of installation services and construction abroad on compensation of employees and property income mirror those already dealt with under the income approachEurLex-2 EurLex-2
Además, el movimiento ecologista «Rennes Verte» había interpuesto un recurso ante el tribunal administratif de Rennes en el que solicitaba la anulación de la declaración de utilidad pública del Prefecto.
And, fellow Sleeptiters, I just want to say...... that this demonstration of harmony in our factory......strikes something deep down inside meEurLex-2 EurLex-2
En Portugal está prohibida su tala, pero el Gobierno ha autorizado esta mediante la Ordenanza no 13491/2011, de 10 de octubre, otorgando al proyecto la Declaración de Utilidad Pública Imprescindible.
The Member State concerned shall impose on the quantities which, within the meaning of Article # have been disposed of on the internal market, a charge equal to the sum of: (a) for C sugar, per # kilogramsnot-set not-set
El problema de la red de la autopista A 83 era el resultado de un olvido cartográfico, puesto que la declaración de utilidad pública para esta infraestructura es anterior a la designación de la ZPE.
I thought I was the only one who lived here during my off hoursEurLex-2 EurLex-2
Ningún ayuntamiento podía concertar una compra sin una declaración gubernamental de utilidad pública.
He almost never leaves the houseLiterature Literature
El Consejo de Ministros español aprobó el 23 de octubre de 2009 la declaración de utilidad pública del proyecto de ejecución de una línea eléctrica de alta tensión entre Alicante y La Nucía (Alicante, España), a cargo de Red Eléctrica de España S.A.
Any change to the role and composition of these Community agencies' main bodies may impact on the scope for involvement and participation of the groups represented on the management Boardnot-set not-set
c) Está regida por un procedimiento específico con normas y formalidades de cumplimiento obligatorio (declaración de utilidad pública, evaluación de los bienes y derechos que se expropiarán, acto administrativo de cesión, que entraña, entre otras cosas, la indicación y la consignación previas del monto de la indemnización
They took off their clothes?MultiUn MultiUn
· Está regida por un procedimiento específico con normas y formalidades de cumplimiento obligatorio (declaración de utilidad pública, evaluación de los bienes y derechos que deben expropiarse, acto administrativo de cesión que conlleva, entre otras cosas, la indicación de la cuantía de la indemnización y su depósito previo).
Okay, then I' d Iike a roomUN-2 UN-2
Está regida por un procedimiento específico con normas y formalidades de cumplimiento obligatorio (declaración de utilidad pública, evaluación de los bienes y derechos que se expropiarán, acto administrativo de cesión, que entraña, entre otras cosas, la indicación y la consignación previas del monto de la indemnización).
We will sleep with everybody, we begin early morningUN-2 UN-2
La solicitud de declaración de utilidad pública no procede, según la legislación autonómica canaria, por cuanto la misma Ley aclara que cuando se trata de edificaciones o instalaciones de utilidad pública o interés social, en ningún caso podrán entenderse como tales las instalaciones industriales en el medio rural(2).
even if i couldEurLex-2 EurLex-2
La solicitud de declaración de utilidad pública no procede, según la legislación autonómica canaria, por cuanto la misma Ley aclara que cuando se trata de edificaciones o instalaciones de utilidad pública o interés social, "en ningún caso podrán entenderse como tales las instalaciones industriales en el medio rural"(2).
I mean, likeif his folks did like her and she didn' t dienot-set not-set
En virtud del artículo # el monto de la indemnización por expropiación se establecerá teniendo en cuenta, en cada caso, el valor del bien inmueble antes de la fecha de expropiación, siempre que dicho valor no sea superior al que tenía el bien en cuestión en la fecha de la declaración de utilidad pública
The intended function of each package shall not be impaired by the overpackMultiUn MultiUn
En virtud del artículo 13, el monto de la indemnización por expropiación se establecerá teniendo en cuenta, en cada caso, el valor del bien inmueble antes de la fecha de expropiación, siempre que dicho valor no sea superior al que tenía el bien en cuestión en la fecha de la declaración de utilidad pública.
The winner of the Loop will be a pure human.And that' s merely the first stepUN-2 UN-2
(1) A: Autorización, D: Declaración, S: Servidumbre de utilidad pública.
I' il get you in thereEurLex-2 EurLex-2
Durante su última misión, el Experto independiente encomió la voluntad del Gobierno de Haití de responder a los desafíos del proceso de urbanización, iniciado tras la declaración de utilidad pública del sector del campamento de Corail y de los emplazamientos informales de Canaan y Jérusalem, que permite proteger la propiedad de la tierra y facilitar la planificación comunitaria del perímetro a reacondicionar.
Not many mobs playing that anymoreUN-2 UN-2
El Gobierno francés afirma que la situación consistía simplemente en que hasta que se efectuase una nueva declaración de utilidad pública y se desbloqueara la financiación condicionada a dicha declaración era imposible firmar el contrato con Matra; no obstante, la decisión vinculante de adjudicar el contrato a dicha sociedad había sido adoptada y seguía vigente, al menos hasta que un órgano jurisdiccional competente decidiese lo contrario.
I think she leaves it a sty just to annoy meEurLex-2 EurLex-2
Que se declare que la República Francesa ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo # CE al establecer un derecho de preferencia para el concesionario cesante en las convocatorias de licitación para la concesión de centrales hidroeléctricas, en particular al adoptar el artículo #, apartado #, del Decreto no #/#, de # de marzo de #, relativo a la concesión y a la declaración de utilidad pública de las centrales hidroeléctricas
The rulers on the left and upper margins of the %PRODUCTNAME Impress document window inform you about the dimensions of the slide and the position and size of the object currently selectedoj4 oj4
12 Mediante sentencia de 16 de febrero de 1994, el tribunal administratif de Rennes (Francia) anuló la declaración de utilidad pública, de 15 de febrero de 1993, relativa al proyecto de metro ligero del distrito urbano del área metropolitana de Rennes (en lo sucesivo, «DUP»), lo que tuvo la consecuencia de que no pudiera concederse la subvención que el Estado había previsto asignar a fin de garantizar la financiación de las obras.
Don' t worry, you won' t.Now, let' s make everything float againEurLex-2 EurLex-2
Que se declare que la República Francesa ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 43 CE al establecer un derecho de preferencia para el concesionario cesante en las convocatorias de licitación para la concesión de centrales hidroeléctricas, en particular al adoptar el artículo 29, apartado 3, del Decreto no 99/225, de 22 de marzo de 1999, relativo a la concesión y a la declaración de utilidad pública de las centrales hidroeléctricas.
Hicks) Tighten it up, FrostEurLex-2 EurLex-2
Aunque es cierto que las ONG se han convertido en agrupaciones específicas, que tienen una autonomía, medios de acción y actividades que los diferencian de las simples asociaciones, hay que reconocer que las modalidades de creación y autorización de las ONG son largas y complejas, por lo que no cabe duda de que a muchas agrupaciones les parecerá más fácil seguir siendo fieles al estatuto de asociación, y solicitar, si es preciso, que se les conceda una declaración de utilidad pública
It' s just a weapon!MultiUn MultiUn
Aunque es cierto que las ONG se han convertido en agrupaciones específicas, que tienen una autonomía, medios de acción y actividades que los diferencian de las simples asociaciones, hay que reconocer que las modalidades de creación y autorización de las ONG son largas y complejas, por lo que no cabe duda de que a muchas agrupaciones les parecerá más fácil seguir siendo fieles al estatuto de asociación, y solicitar, si es preciso, que se les conceda una declaración de utilidad pública.
That, during today's sitting, the Member proposing a motion on an allotted day shall not speak for more than twenty minutes, following which, a period not exceeding ten minutes shall be made available, if required, to allow members to ask questions and comment briefly on the matters relevant to the speech and to allow responses thereto, and immediately thereafter a representative of each of the recognized parties, other than that of the member proposing the motion, may be recognized to speak for not more than ten minutes, following which, in each case, a period not exceeding five minutes shall be made available, if required, to allow members to askquestions and comment briefly on matters relevant to the speech and to allow responses theretoUN-2 UN-2
Las asociaciones pueden solicitar el estatuto de persona jurídica de utilidad pública, de conformidad con las disposiciones del Decreto-Ley No 460/77, de 7 de noviembre, que establece la competencia del Gobierno para declarar a una asociación o fundación persona jurídica de utilidad pública, siempre que la entidad persiga fines de interés general, o de interés para la comunidad nacional o de cualquier región o comunidad, y coopere con la administración central o con las administraciones locales de manera que se justifique la declaración de "utilidad pública" por parte de esas administraciones (párr. 1 del artículo 1 del Decreto-Ley No 460/77).
You should be more like Metro ManUN-2 UN-2
131 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.