deportar oor Engels
deportar
es
Obligar a salir de un país.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
deport
en
to evict, especially from a country
Originalmente, Abraham Lincoln quería que deportaran a todos los esclavos a África o al Caribe.
Originally, Abraham Lincoln wanted all slaves to be deported to Africa or the Caribbean.
exile
Dicen que en ellos hay escritos apellidos y direcciones de algunos deportados.
People say there're the names and addresses of the exiled on them.
expel
Te comprometí a ti, por lo que tu embajada hizo que lo deportaran.
I compromised you, so your Embassy had him expelled.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
transport · to deport · to transport · ostracize · dispel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El objetivo real no es imponer sanciones a los empleadores que explotan de manera bárbara a los trabajadores inmigrantes; al contrario, es castigar, arrestar y deportar a los inmigrantes a sus países de origen de forma violenta.
I call on all senators in this Chamber to join with me in wishing all French-speaking Canadians a wonderful Journée internationale de la Francophonie tomorrow, MarchEuroparl8 Europarl8
Antes de que se aprobara la Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act (Ley de reforma de la inmigración ilegal y de la responsabilidad de los inmigrantes) de 1996 (IIRIRA), Ley general No 104-208 (30 de septiembre de 1996), los tribunales sostenían que el Procurador General estaba facultado por ley para detener a extranjeros no admisibles que fueran objeto de autos definitivos de no admisión, citando la facultad expresa del Procurador General de detener a extranjeros no admisibles en espera de una audiencia ante un juez de inmigración, su obligación de deportar inmediatamente a tales extranjeros a menos que determinara que la deportación inmediata era impracticable o improcedente, y sus facultades discrecionales para conceder (y revocar) la libertad condicional bajo palabra en casos de inmigración.
You' re a caged animalUN-2 UN-2
Pagarás a tu capitán, te deportaré a perpetuidad fuera del reino y... tan amigos.
If we see someone who needs help, and we can help them...I think that' s what God wants us to do. [ stammering ]Literature Literature
Por consiguiente, cuando haya razones fundadas para creer que esa persona corre peligro de sufrir torturas en el país previsto en el párrafo 1 del citado artículo, se le aplicará lo dispuesto en su párrafo 2, con arreglo al cual "la persona no podrá ser deportada" y, así, se la deportará, según su deseo, a uno de los países enunciados en el párrafo 2.
S.L. Avd. de la Paz, # # Pozuelo de Zarzón (CáceresUN-2 UN-2
10.3 El Comité recuerda su observación general No 31 (2004) relativa a la índole de la obligación jurídica general impuesta a los Estados partes en el Pacto, en la que se refiere a la obligación de los Estados partes de no extraditar, deportar, expulsar o retirar de otro modo a una persona de su territorio cuando hay razones de peso para creer que existe un riesgo real de provocar un daño irreparable, como el contemplado por los artículos 6 y 7 del Pacto (párr.
Looks like we have a problemUN-2 UN-2
Si sugiere que la nave era para deportar convictos llegó a una conclusión totalmente ilógica.
I do not think it is right to notwatch the commercialsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Afirma que Dinamarca, si lo deportara a Somalia, estaría vulnerando los derechos que lo asisten en virtud del artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
But they sent him back this file, which he showed me... and I have in a very safe placeUN-2 UN-2
Expresando preocupación por las posibles consecuencias de la promulgación por Israel, la Potencia ocupante, de órdenes militares sobre la detención, el encarcelamiento y la deportación de civiles palestinos del Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y recordando a este respecto la prohibición que impone el derecho internacional humanitario de deportar a civiles de los territorios ocupados,
Well, of course we' re tired because of our demanding and hecticUN-2 UN-2
Fue así que comenzaron a deportar a la población de los guetos judíos sistemáticamente y de todos los territorios ocupados a los siete campamentos designados como Vernichtungslager o campos de exterminio: Auschwitz, Belzec, Chelmno, Majdanek, Maly Trostenets, Sobibór y Treblinka II. (...)
And a detonator in her handWikiMatrix WikiMatrix
Rusia, reafirmó que la prohibición de deportar a detenidos a países en que corrían peligro de ser sometidos a torturas o malos tratos era absoluta e incondicional.
That coyote ain' t helping ' em none.Whoa, cattleUN-2 UN-2
Aunque de manera del todo utópica, Jefferson acaricia la idea de deportar nuevamente a los negros a África.
Yeah, `cause you don`t have a car or anything, right 'Literature Literature
En carta de 18 de agosto de 2005 a la Oficina Suiza de Migraciones, el autor pidió que se le deportara a un tercer país (Siria) para poder organizar mejor su vuelta al Sudán sin llamar la atención de las autoridades sudanesas.
Full dress inspection kitUN-2 UN-2
Este instrumento regula las condiciones y el procedimiento para la entrada y residencia de extranjeros en Bosnia y Herzegovina, las razones para denegarlas, anular la residencia y deportar a extranjeros del territorio de Bosnia y Herzegovina, el procedimiento para la solicitud, aprobación y cesación del asilo en Bosnia y Herzegovina, la competencia de las autoridades para aplicar la ley, así como otras cuestiones relacionadas con la circulación, la residencia y el asilo de extranjeros en Bosnia y Herzegovina
This is bad for everybodyMultiUn MultiUn
Existe una preocupante tendencia en los Estados miembros a deportar a personas que se considera que ponen en peligro el orden público, la seguridad nacional o el Estado de derecho, a países en los que pueden sufrir torturas o incluso una suerte peor.
Mozambican legislation shall govern health inspection mattersEuroparl8 Europarl8
Además, la Ley de fijación de precios de las mercancías y contra el monopolio (1979) establece que si un tribunal resuelve que un extranjero ha cometido un delito previsto en dicha ley, como fijar un precio menor por una mercancía, acaparar productos controlados, establecer un monopolio o limitar de manera desleal la competencia en el comercio, también tendrá facultades para deportar a esa persona (artículo 45 de la Ley de fijación de precios de las mercancías y contra el monopolio).
Our new homeUN-2 UN-2
En su Observación general No # el Comité de Derechos Humanos hizo hincapié en que la obligación de que los Estados "respeten y garanticen los derechos reconocidos en el Pacto a todas las personas que estén en su territorio y a todas las que estén bajo su control implica que los Estados Partes están obligados a no extraditar, deportar, expulsar o hacer salir de algún modo de su territorio a una persona cuando haya razones de peso para creer que existe un riesgo real de daño irreparable, tal como el daño previsto en los artículos # y # del Pacto, en el país hacia el que se va a efectuar esa salida forzada o en cualquier país al que la persona sea expulsada posteriormente" (párr
The Hellmouth will restore you,..... put colour in your cheeks, metaphorically speaking,..... and in a few weeks ' timeMultiUn MultiUn
En virtud del Pacto, todo Estado tiene la obligación de enjuiciar o deportar a cualquier persona en condiciones de seguridad y sin violar el artículo # ni el
Right,One more time, and walk aroundMultiUn MultiUn
En concreto, en el momento en el que ordenó que se expulsara a Posada, el juez de inmigración también determinó que no se le podía deportar a Cuba ni a Venezuela
I now live in the next villageMultiUn MultiUn
La Fiscalía General ha cooperado con instituciones homólogas en otros países, especialmente en # y # con el fin de identificar, extraditar y deportar a algunos ciudadanos árabes de origen egipcio sospechosos de participar en actividades terroristas o sobre los que pesaban órdenes de búsqueda y captura por esos motivos
Really... that' s him?MultiUn MultiUn
Abandone la práctica de deportar al Afganistán los niños no acompañados menores de 18 años y adopte las medidas necesarias para la reunificación familiar de todos los niños no acompañados, o medidas efectivas para integrarlos en la sociedad;
Do not use ABILIFY if you are allergic (hypersensitive) to aripiprazole or any of the other ingredients of ABILIFYUN-2 UN-2
Asunto: Derecho de los Estados miembros a deportar a nacionales de otros Estados miembros de la UE condenados por algún delito
Barbed wire, of iron or steelEurLex-2 EurLex-2
Ronnie había dicho que haría deportar a toda tu familia, ¿no es cierto?
That looks like bloodLiterature Literature
Las apelaciones de las decisiones de extraditar o deportar a una persona pueden presentarse en un plazo de cinco días de trabajo desde la notificación de la decisión.
And so, on a ledge five stories above a street. the city' s terror came to an endUN-2 UN-2
El derecho internacional también reconoce el derecho de los Estados a expulsar o deportar de su territorio a los no ciudadanos que constituyen una amenaza para la seguridad nacional sin que medie petición de extradición
And I' m the yard guy, right?MultiUn MultiUn
En Bosnia, donde se utilizó por primera vez la expresión “depuración étnica”, la política declarada del Gobierno consistía en deportar a los croatas y musulmanes de cualquier territorio habitado por serbios, de manera que el suelo serbio quedara libre de personas de cualquier otra nacionalidad o que profesaran una religión distinta36.
It' s for a very specific guyUN-2 UN-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.