desbordarse oor Engels
desbordarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
overflow
Durante la temporada lluviosa puede desbordarse y convertir en un pantano la zona en que se halla.
In the rainy season, it can overflow its banks and turn the area into a marsh.
flood
Pueden desbordarse, congerlarse, y a veces desaparecer por completo.
They can flood, freeze and sometimes disappear altogether.
Flood
Pueden desbordarse, congerlarse, y a veces desaparecer por completo.
They can flood, freeze and sometimes disappear altogether.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
boil over · brim over · burst · run over · spill over · to brim over · to flood · to get out of hand · to overflow
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las marcas comenzaron a hincharse y a desbordarse, hasta que la puerta entera brillaba de energía.
Differential diagnosisLiterature Literature
Ella sonrió y trató de contener las lágrimas que amenazaban de repente con desbordarse.
Now, hurry up and fight!Literature Literature
Pero hasta un poeta percibe que la cañería se ha atascado y que el agua empieza a desbordarse del recipiente.
Welcome backLiterature Literature
Mi dolor y, a decir verdad, mi temor deben desbordarse contra algo o alguien, y aquí la tengo a ella—.
AOL Time Warner also undertook neither to offer Bertelsmann an exclusive contract in the future nor to offer it a format incompatible with the other suppliers.Literature Literature
Pero es una táctica poderosa y tú eres humano: tus emociones pueden desbordarse.
AbsolutelyLiterature Literature
Yo contemplaba, poseído de admiración y espanto, aquellas cataratas de erudición a punto de surgir y desbordarse.
This scheme supports SME associations to develop technical solutions to problems common to a large number of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain through research needed, for example, to develop or conform to European norms and standards, and to meet regulatory requirements in areas such as health, safety and environmental protectionLiterature Literature
Y luego las cosas comenzaron a desbordarse.
Good, you' re backLiterature Literature
Di media vuelta antes de que pudiera ver las lágrimas que me inundaban los ojos y amenazaban con desbordarse.
All right, come onLiterature Literature
La otra única concesión era una bata de nilón color rosa de la que sus pechos amenazaban con desbordarse.
Colonel, he' s crazy!Literature Literature
Entonces, oh Dios de las alturas, la besó con todo el anhelo que parecía desbordarse en él todo el tiempo.
Well, no, sir, I don' t resent nothingLiterature Literature
¿Por qué elegían sus lágrimas desbordarse en ese momento?
Fancy a cod pasty and a glass of red wine?Literature Literature
No se encuentra donde tiende a desbordarse permanente, aunque se encuentra normalmente en valles de corriente anchas, estando en los campos bajos, y los márgenes de lagos, balsas, o humedales.
I said to drop itWikiMatrix WikiMatrix
Empezó a desbordarse por las orillas, haciendo presión sobre el barco hundido que interrumpía su curso.
Leave the station?Literature Literature
No entendía de dónde salía aquel chorro de emoción, ni qué lo hacía estallar y desbordarse con tanta furia.
Opinion delivered on # May # (not yet published in the Official JournalLiterature Literature
Nuestra venta de este mes no alcanzará 200 táleros, y en consecuencia nuestros gastos van a comenzar a desbordarse.
Additionally, no company can be granted a national or regional broadcasting licence for either radio or television if it already has (Harcourt and Verhulst):Literature Literature
Tras él, el agua inundaba el lavabo, empapando las toallas de papel y amenazando con desbordarse hacia el suelo.
Just to kill Bijou?Literature Literature
Te llena el balde y pronto empieza a desbordarse
You know, I was thinkingopensubtitles2 opensubtitles2
Las palabras se desbordaron de entre sus labios como acababa de desbordarse el agua entre los de Rick.
There was always the danger that the intergovernmental conference would turn into a technocratic event.Literature Literature
El cielo seguía siendo una masa de negrura amenazando desbordarse de nuevo, y el trueno retumbó a lo lejos.
the absolute vapour pressure (in bar) of the substance at # °C, minus # barLiterature Literature
Se habían acumulado unos 5 millones de metros cúbicos de aguas residuales, los cuales podrían desbordarse en cualquier momento y causar destrozos en las casas aledañas.
To protect us from the bankUN-2 UN-2
) * * * Soy una chica con una rabia interior que amenaza con desbordarse a cada minuto del día.
hostagesleft how are we gonna hold outLiterature Literature
Incluso cuando el genocidio no sale de las fronteras, con el tiempo la violencia tiende a desbordarse hacia los Estados vecinos, encendiendo guerras regionales, socavando la estabilidad global y generando gastos de miles de millones de dólares cuando el mundo empieza a hacerse cargo de los productos secundarios del genocidio, reflejados en ayuda humanitaria.
A motorised traction table for stretching the spineProjectSyndicate ProjectSyndicate
Va a desbordarse.
I saw the poverty they were forced to live inOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Llevaba todo el día con una cosa detrás de otra, y sus emociones estaban peligrosamente cerca de desbordarse.
It was # years ago today our nationwas bornLiterature Literature
Baño calefactor eléctrico, provisto de una tapadera no hermética y de una placa perforada sobre la cual puedan colocarse las copas (5.4) y debajo de la cual el agua llegará a un nivel tal que no pueda desbordarse durante la ebullición a través de la placa perforada anteriormente citada.
You have hot water, don' t you?EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.