crecimiento desequilibrado
unbalanced growth
desequilibrada oor Engels
desequilibrada
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Past participle of desequilibrar.
out of balance
Los hermanos se habían desequilibrado un poco a este respecto.
The brothers had become somewhat out of balance in this regard.
out of whack
Todo se ha desequilibrado desde que llegó Cassie.
Everything's been out of whack since Cassie got here.
unbalanced
Por ello, consideramos que el proyecto de resolución es desequilibrado.
In our view, the draft resolution is therefore unbalanced.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por su parte, sus hijos parecían haber nacido con la percepción temporal ya de por sí desequilibrada.
There should, therefore, be no question of making do with a cut-price Galileo projectLiterature Literature
Las balanzas habían estado desequilibradas en aquel trágico y horrible triángulo amoroso.
adequate knowledge of the causes, nature, course, effects, diagnosis and treatment of the diseases of animals, whether considered individually or in groups, including a special knowledge of the diseases which may be transmitted to humansLiterature Literature
Su manera de combatir a los indios de las llanuras se caracterizaba por una profunda animosidad, las matanzas por parte de ambos bandos y, al final, por una conquista casi total de los amerindios. Aunque el resultado fue desequilibrado, la violencia de las guerras no lo fue.
The PresidentWikiMatrix WikiMatrix
La inestabilidad continua y la distribución desequilibrada de las corrientes internacionales privadas a los países en desarrollo también plantean retos importantes.
What are you doing hanging here with all these losers?UN-2 UN-2
Cuando se incorporan en los gametos, los productos meióticos resultantes son genéticamente desequilibrados.
I believe we have reached a good agreement on the text and I am not proposing to support any additional amendments in the vote tomorrow.Literature Literature
El discernimiento vocacional es importante: todos, todas las personas que conocen la personalidad humana —tanto psicólogos, padres espirituales, madres espirituales— nos dicen que los jóvenes que inconscientemente perciben tener algo desequilibrado o algún problema de desequilibrio o de desviación, inconscientemente buscan estructuras fuertes que los protejan, para protegerse.
a)trade and/or technical descriptionvatican.va vatican.va
Señala que la diferencia salarial entre las mujeres y los hombres se mantiene a niveles inaceptablemente elevados y no muestra ningún signo significativo de desaparecer; señala que las mujeres ganan por término medio un 15 % menos que los hombres, lo que resulta tanto del no respeto de la legislación en materia de igualdad de salarios como de diversas desigualdades estructurales, tales como la segregación en el mercado laboral, las diferencias en los modelos de trabajo, el acceso a la educación y la formación, unos sistemas de evaluación y pago desequilibrados, y los estereotipos;
A kind of evil in its greatest formEurLex-2 EurLex-2
Pero los momentos que acababa de pasar con la señora O la habían desequilibrado.
Say, what' s wrong with this town, anyway?Literature Literature
Los individuos mentalmente desequilibrados podían ser extraordinariamente inteligentes y tener habilidades lógicas.
whereas war crimes should be pursued with equal determination, means and efficiency at both State and local levelLiterature Literature
El segundo tema tiene que ver con las desequilibradas disposiciones de protección intelectual de la Ronda Uruguay de pláticas comerciales, dictadas por las industrias farmacéutica y del entretenimiento de los Estados Unidos.
the following indents shall be added in point # (Council Directive #/#/EECNews commentary News commentary
Su modo de vivir desequilibrado le provocó en poco tiempo una apoplejía que lo dejó parcialmente paralizado.
Under the programme, a Eurosystem central bank may decide to purchase eligible covered bonds from eligible counterparties in the primary and secondary markets according to the eligibility criteria contained in this Decisionjw2019 jw2019
Por tanto, nuestra evaluación política de este proyecto de directiva es que una vez más resulta desequilibrado con respecto a los objetivos que son no solamente la unicidad del mercado, sino también de cohesión social y solidaridad.
He has reinforced there... and is strongest there on the wingsEuroparl8 Europarl8
El avance de los ODM ha sido desequilibrado y desigual.
You' ve a pointUN-2 UN-2
Cuando hay un número significativo de respuestas, mejora la representatividad geográfica, pero sigue siendo a menudo desequilibrada por lo que se refiere a la calidad de las respuestas.
You' re doing greatEurLex-2 EurLex-2
Para determinar y mitigar el costo de la red eléctrica desequilibrada, las compañías eléctricas en la mayoría de los casos cobran por demanda o como una categoría separada por desequilibrio pesado Existen algunas técnicas sencillas para el equilibrio que requieren una computación rápida y un modelado en tiempo real.
First level Main levelWikiMatrix WikiMatrix
La Comisión ha ...] señalado en especial que dicha elusión del monopolio nacional "resulta rentable debido precisamente a los niveles actualmente desequilibrados de los gastos terminales" y que precisamente por esta razón puede justificarse una cierta protección en este momento.
Shot into space with the speed of a bulletEurLex-2 EurLex-2
Pero sólo un tonto obtendría una buena figura a cambio de una mente desequilibrada.
I didn' t plan thisLiterature Literature
54 ENU ha alegado que el Tratado sería profundamente injusto y desequilibrado si obligara a los productores comunitarios a poner toda su producción a disposición de los usuarios de la Comunidad sin establecer una preferencia comunitaria como compensación.
When she wasn' t impersonating Veronica Dexter...... she wore a pink wigEurLex-2 EurLex-2
Por ello, consideramos que el proyecto de resolución es desequilibrado.
Now you try being the waiter, and Albert, be the customerUN-2 UN-2
Boulton escribe en sus memorias que, a medida que se aproximaba el día de la ejecución, Riel se iba arrepintiendo de su oposición a la tentativa de su abogado de considerarlo mentalmente desequilibrado, e intentó, sin éxito, dar evidencias de que no estaba completamiente cuerdo.
Now, together,let' s make his dream come trueWikiMatrix WikiMatrix
Enfrentados al creciente alto costo de casarse con mujeres chinas, cuyas familias a menudo exigen costosos regalos a cambio de la mano de sus hijas y la desequilibrada proporción entre hombres y mujeres, cada vez más solteros en China están buscando el amor afuera.
Give me another drink, Louiegv2019 gv2019
La certeza de su captura y la impresión de su salvación le habían dejado desequilibrado.
The Hellmouth will restore you,..... put colour in your cheeks, metaphorically speaking,..... and in a few weeks ' timeLiterature Literature
14 En la sentencia LTM, (23) se planteó al Tribunal de Justicia una cuestión relativa a la clasificación arancelaria de dos productos, uno de los cuales contenía determinadas vitaminas en cantidades varias veces superiores a los niveles de la ingestión de referencia para una población y en el que se indicaba que estaba recomendado para la prevención o la corrección de carencias vitamínicas debidas a una alimentación insuficiente o desequilibrada, y el otro producto era una asociación de aminoácidos, sales minerales y oligoelementos, y se señalaba que estaba recomendado para casos de astenia, convalecencia, estrés, inapetencia, adelgazamiento y envejecimiento.
I' m on my way to the royal Court to enlist in Gonzalo de Córdoba' s armyEurLex-2 EurLex-2
Coincidió con la afirmación del informe de que la economía palestina sufría de distorsiones provocadas por años de destrucción y décadas de ocupación y desarrollo desequilibrado que fundamentalmente habían estado al servicio de los intereses de la Potencia ocupante.
Proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article # of Protocol # for products originating in the Community, Iceland or Norway shall be accepted for the purpose of granting preferential treatment provided for by the EEA AgreementUN-2 UN-2
Aunque la abuela nunca se refiere al fin del mundo, le gusta decir que el mundo está desequilibrado.
One bang and Papkin is stretcted out flatLiterature Literature
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.