desvincular oor Engels
desvincular
es
desvincular #desentenderse#
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
detach
Me desvinculé de mi mismo, de todo lo que era esencial para mi.
I detached from myself, from all that was essential to me.
unlink
en
To disconnect an item from a record, or a record from another record.
¿Por qué no la hemos desvinculado de esta bruja, Elijah?
Why aren't we unlinked with this witch already, Elijah?
delink
La Campaña abogaba por desvincular el precio de los productos de los costes de investigación y desarrollo.
The Campaign called for delinking product prices from research and development costs.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dissociate · to disassociate · to dissociate · to separate · to unlink
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Comisión Consultiva, observando con preocupación el aumento de los préstamos entre misiones, subraya la importancia de desvincular las necesidades de corriente de efectivo de las misiones de paz en curso de los superávit de caja de las misiones de mantenimiento de la paz concluidas, que se debieran devolver a los Estados Miembros (véase también el párr. 13 infra).
Who made off with me hat?UN-2 UN-2
La mayoría de los enfoques que tienen en cuenta un rápido crecimiento con un mínimo de degradación del medio ambiente en el contexto mundial coinciden en la necesidad de desvincular al crecimiento económico del uso de los recursos naturales y la contaminación en términos absolutos (es decir, menor consumo de recursos naturales en los países desarrollados) y en términos relativos (es decir, menor consumo de recursos naturales por unidad de producto interno bruto (PIB) de los países en desarrollo).
You are the only man in the world who would dare do such a thingUN-2 UN-2
(6) Ambos aspectos contribuyeron al estancamiento del desarrollo industrial, que llevó a que el sector se desvinculara de los progresos económicos generales de las Islas Canarias.
Come back.Think of the great times I' il give you. Don' t touch meEurLex-2 EurLex-2
Desvincular el crecimiento económico de la degradación ambiental en términos relativos y, cuando sea posible, en términos absolutos, de un modo que sea compatible con la erradicación de la pobreza y el desarrollo humano universal
Things went blurryUN-2 UN-2
Sírvanse indicar las medidas adoptadas para desvincular el pago de prestaciones sociales a la población que vive en determinadas zonas de las regiones de Donetsk y Lugansk de su condición de desplazados internos, lo cual tiene un impacto muy negativo especialmente en las mujeres que se encuentran en condiciones de pobreza.
None of these German Jews was sent straight from Hamburg to AuschwitzUN-2 UN-2
Reconoce los fuertes vínculos entre pobreza y medio ambiente, siendo a menudo los más pobres las primeras víctimas de la degradación del medio ambiente, y constata que los esfuerzos por reducir la pobreza en primer lugar a través del crecimiento económico ignoran con frecuencia la necesidad de integrar las consideraciones medioambientales en las políticas de lucha contra la pobreza; recomienda por tanto que se desarrollen iniciativas específicas para abordar dichos vínculos entre la pobreza y el medio ambiente dentro de las políticas y los programas, y opina que el crecimiento económico se ha de desvincular de la degradación del medio ambiente mediante el fomento de un consumo y una producción sostenibles, cubriendo tanto la oferta como la demanda en los países en desarrollo;
No payphonenot-set not-set
En cuanto al aspecto ideológico, aquí no se engaña a nadie: el objetivo primordial de este Estatuto es desvincular por completo al cargo electo de su Estado de origen.
I scarcely believe it myself, now that I' m backEuroparl8 Europarl8
Con el cumplimiento oportuno del acuerdo de desvincular la asistencia a los países menos adelantados, anunciado en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, resultará más eficaz la ayuda en los países menos adelantados de África y aumentarán los recursos de asistencia retenidos por esos países
Well, that' s news to meMultiUn MultiUn
Régimen de pago único ( RPU ) financiado por el FEAGA: este régimen se introdujo con la finalidad de desvincular la producción agrícola de los pagos a los agricultores ( « disociación » ).
And I say you' il be thrown out!elitreca-2022 elitreca-2022
Sin embargo, ni aquí ni en ninguna parte el conocimiento puro se puede desvincular de la conducta.
Hey.Hey, listenLiterature Literature
Sus programas en el sector de la energía tienen por finalidad desvincular la utilización de este recurso del crecimiento económico y reducir sus efectos ambientales, haciendo hincapié en las medidas para economizar energía, así como en el empleo de energía sostenible y no contaminante para la producción, especialmente en las zonas rurales
Just a mouse clickMultiUn MultiUn
Manifiesta su satisfacción por el hecho de que el Pacto reformado esté mejor capacitado para tener en cuenta la situación económica general y las situaciones nacionales específicas, así como la "calidad del gasto"; pide a los Estados miembros que utilicen este margen de maniobra para fomentar un crecimiento económico europeo de mayor calidad, sobre todo a través de la financiación de inversiones públicas de alta calidad, tales como las destinadas a desvincular el crecimiento del consumo energético y del uso del transporte y de los recursos, así como las inversiones necesarias para cumplir los objetivos de Kyoto;
I take no creditnot-set not-set
Para desvincular de una organización de GMP cuentas de cualquier producto (incluidas las cuentas de Google Ads), debes ser administrador de esa cuenta.
You start to blame your husbandsupport.google support.google
Estas medidas permitirán desvincular progresivamente el incremento del transporte y el crecimiento del PIB, tal como recomienda la Estrategia de desarrollo sostenible aprobada por el Consejo Europeo de Goteburgo en junio de 2001.
What would you suggest, doctor?EurLex-2 EurLex-2
Con el cambio a la ley se pretende desvincular a los servidores públicos que presumiblemente han cometido un acto de tortura, de toda función que se encuentre relacionada con la detención o vigilancia de personas;
Take a fistful of Romanian #s, all right?UN-2 UN-2
Alentamos también a todos los donantes a que mejoren la calidad de la asistencia, apliquen más enfoques basados en los programas, utilicen los sistemas nacionales en las actividades gestionadas por el sector público, reduzcan los gastos de transacción y mejoren la mutua rendición de cuentas y la transparencia, y, en ese contexto, instamos a todos los donantes a desvincular la asistencia en la mayor medida posible.
They are saying that it is possible to divide Canada, tear it apart, divide provinces, and they are no longer necessarily limiting this partition to a country or a province, but are now talking about regionsUN-2 UN-2
(5) En sus conclusiones sobre la desvinculación de la ayuda de fecha 20 de mayo de 2003 [8], el Consejo subrayó la necesidad de desvincular aún más la ayuda comunitaria.
Aren' t those the words that clever little man wrote, the one who stole his name from our capital, that something or other BerlinEurLex-2 EurLex-2
Si bien los Estados que poseen armas nucleares actualmente pueden, en virtud de las salvaguardias que han adoptado de forma voluntaria, desvincular su material nuclear declarado para fines civiles de las salvaguardias del OIEA, el cierre de las negociaciones sobre un TPCMF requeriría la introducción de cambios en dichas estipulaciones sobre los acuerdos de salvaguardia entre un Estado que posee armas nucleares y el OIEA para cumplir así con las obligaciones en virtud del TPCMF
Sorry for hitting you, I hope that your head is not hurting too muchMultiUn MultiUn
Teniendo en cuenta que la cuantía de la prestación por peligrosidad que se abona al personal internacional (1.600 dólares mensuales) es mayor que la de la anterior prestación por condiciones de vida peligrosas (1.365 dólares mensuales), la Comisión decidió aumentar la cuantía de la prestación por peligrosidad pagadera al personal de contratación local, de la tasa vigente del 25% al 30% del punto medio de las escalas de sueldos para 2012 aplicables al personal del Cuadro de Servicios Generales, y posteriormente desvincular dicha prestación de la escala de sueldos aplicable al personal del Cuadro de Servicios Generales y revisar las tasas fijas resultantes cada tres años al mismo tiempo que se revisan las tasas correspondientes al personal de contratación internacional( véase A/C.5/67/3, párrs. 14 a 16).
Something' s up with Jack Something' s up with JackUN-2 UN-2
¿Cómo puede un mortal protegerse de un Mentem Interficere tan poderoso que hasta ha conseguido Desvincular Ravenwood?
And if they don' t, to keep me in the closet with that little hat that also did not fit in Brookhaven?Literature Literature
Será preciso intensificar los esfuerzos para mejorar la calidad y eficacia de la ayuda, incluso mediante la aplicación de compromisos de desvincular la ayuda como prioridad
In fact, very little is known about our invaders at the present timeMultiUn MultiUn
También es una actuación que va en contra de la tendencia, en el sentido de que los donantes tradicionales han hecho esfuerzos por desvincular los programas de ayuda de sus propias políticas de comercio exterior e IED.
The name of an SE shall be preceded or followed by the abbreviation SEUN-2 UN-2
Esta otra forma de aproximación me pareció necesaria para el desarrollo de una teoría de lo social que se desvinculara claramente del pensamiento de la productividad acumulativa de la tradición materialista: en lugar de constatar que la vida entera es economizada, intenté descubrir, junto con los «investigados e investigadoras», qué ensayan los actores culturales, hombres y mujeres, en un lugar concreto; qué tácticas o estrategias desarrollan para resistirse a ese discurso dominante.
uniform basis of assessment shall apply to the services referred to in Article # of this RegulationCommon crawl Common crawl
Desvincular el alivio de la deuda de los PPME del proceso de preparación de DELP.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member StatesUN-2 UN-2
Al mismo tiempo, el enfoque de algunos países para desvincular los esfuerzos por la no proliferación de las armas nucleares de aquellos dirigidos al desarme nuclear son motivo de serias preocupaciones
Next, pleaseMultiUn MultiUn
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.