discrepancia oor Engels

discrepancia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

discrepancy

naamwoord

inconsistency

Sin embargo, para evitar duplicaciones o discrepancias, es importante que las actividades estén bien coordinadas.
However, it was important to ensure that activities were well coordinated in order to avoid duplication or discrepancy.

conflict

naamwoord

incompatibility

Existe una clara discrepancia entre los dos textos.
There is a clear conflict between the two texts.

disparity

naamwoord

Hay pues discrepancias en los niveles de seguridad, que deben ser reforzados.
There are thus disparate safety levels and these need to be improved.

difference · divergence · quarrel · variance · contrariety · disagreement · error of closure

Soortgelyke frases

discrepancia operador-inspector
operator-inspector difference

la discrepancia
conflict · disagreement · discrepancy · disparity · dissent

liberar discrepancias
to release discrepancies

informe sobre discrepancias en las cuentas de los afiliados
PRE report · Participants Reconciliation Exception report

malversación en la discrepancia operador-inspector
diversion into D · diversion into operator-inspector difference

nota de discrepancia
DL · discrepancy letter

manifestaron su discrepancia con la resolución
they expressed their disagreement with the resolution

discrepancia en la conciliación
matching discrepancy

discrepancias
discrepancies

voorbeelde

5.6 El Estado parte hace referencia a las importantes discrepancias existentes entre la historia que contó el autor durante la entrevista que se le hizo en el puesto fronterizo y el testimonio que prestó durante la audiencia ante la División de Protección de los Refugiados y en su formulario de información personal.
5.6 The State party refers to the significant discrepancies between the story told by the complainant at his port of entry interview and his testimony at the Refugee Protection Division hearing and on his personal information form.

Los informes mensuales se utilizan después para hacer la verificación física de los bienes y cualquier discrepancia se investiga y se subsana.
The monthly reports are used to physically verify the property, and any discrepancies are investigated and corrected.

Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para evitar cualquier discrepancia entre los actos e indicaciones, divulgados de conformidad con el apartado 1, y su traducción, divulgada de conformidad con el apartado 2 o el apartado 3.
Member States shall take the necessary measures to avoid any discrepancy between the documents and particulars disclosed pursuant to paragraph 1 and any translation disclosed pursuant to paragraph 2 or paragraph 3.

Consulte más información sobre las discrepancias en la segmentación geográfica o sobre la configuración de la Verificación.
Learn more about geo-targeting discrepancies Learn more changing Verification settings

Asimismo, la Operación prepara informes mensuales sobre las discrepancias en coordinación con las dependencias de contabilidad autónoma y con la Dependencia de Recepción e Inspección.
The Operation is now generating discrepancy reports on a monthly basis, in coordination with self-accounting units and the Receiving and Inspection Unit

Los problemas con los que tropezó en 2008 el grupo de análisis al afrontar el proceso por primera vez se vieron agravados por los retrasos en la presentación de las solicitudes y, en un caso, porque no se presentó la debida solicitud con indicación del plazo, y por la falta de claridad y las discrepancias en los datos de otras solicitudes.
The challenges faced by the analysing group in 2008 in using a process for the first time were compounded by late requests, by – in one instance – a non-request in that no time had been requested, and, by requests that lacked clarity and contained data discrepancies.

Durante el período que se examina, la situación de la seguridad en Côte d'Ivoire siguió siendo impredecible, principalmente a consecuencia de la tensión generada por la perturbación de las operaciones de las audiencias de los juzgados móviles, las condiciones a que se enfrentaban los combatientes reunidos en sitios de preacantonamiento sin infraestructuras adecuadas, las discrepancias entre el Programa Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración y los líderes de las milicias sobre la ejecución del programa de desmantelamiento y desarme de las milicias, el escándalo de los desechos tóxicos, las declaraciones incendiarias formuladas por dirigentes políticos, la postura adoptada por los partidos políticos ante el fin inminente del período de transición con el proceso de paz todavía estancado y una serie de huelgas y manifestaciones de funcionarios públicos y personal de gendarmería
During the period under review, the security situation in Côte d'Ivoire remained unpredictable, mainly as a result of the tension created by the disruption of the operations of the mobile court hearings, the conditions facing the combatants who had assembled at pre-cantonment sites that had no adequate facilities, the disagreements between PNDDR and militia leaders over the implementation of the programme for dismantling and disarming militias, the toxic waste scandal, inflammatory statements by political leaders, posturing by the political parties as the end of the transition period approached with the peace process at an impasse and a series of strikes and protests by public servants and personnel from the gendarmerie

«Yuen también dijo que había discrepancias e información faltante en los documentos utilizados para identificar a Snowden.
Yuen also said there were discrepancies and missing information in documents used to identify Snowden.

Pero sigue existiendo una discrepancia entre el marco conceptual holístico de “conocimientos” dentro de la Oficina de Prevención de Crisis y Recuperación y los límites operacionales de cada uno de los países.
But there remains a disjuncture between the holistic conceptual umbrella of “knowledge” within the Bureau for Crisis Prevention and Recovery and the operational constraints of individual countries.

Tras observar que no había ninguna discrepancia acerca del papel central del Estado en la promoción y la protección del derecho al desarrollo, señaló que ningún país era una isla y que las políticas y las medidas nacionales estaban estrechamente relacionadas con las que se adoptaban a nivel internacional
While noting that there was no controversy on the central role of the State in promoting and protecting the right to development, he stated that no country was an island and national policies and actions were intertwined with international ones

c) la presencia física en almacén de las cantidades mencionadas en la contabilidad del almacenista que hayan servido de base a la última relación mensual enviada por el almacenista, evaluada visualmente o, en caso de duda o discrepancia, recurriendo a la pesada o a la medición.
(c) the physical presence in the store of the quantities listed in the storekeeper's records used for the latest monthly statement provided by him, assessed visually or, in case of doubt or dispute, by weighing or measuring.

Asimismo, pregunta qué medidas o mecanismos permiten evaluar la aplicación de los instrumentos internacionales por los tribunales y velar por que el Pacto se aplique en pie de igualdad con las leyes nacionales y que incluso tenga primacía sobre ellas en caso de discrepancia.
He would appreciate learning what mechanisms or measures there were in place to monitor the courts’ implementation of international instruments and to ensure that the Covenant enjoyed the same status as domestic laws, or supremacy in the event of discrepancies.

Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas por el Estado Parte para reducir la segregación de hecho en las escuelas públicas, originada, al parecer, por las discrepancias entre la composición racial y étnica de los grandes distritos urbanos y los suburbios que los rodean y por la forma en que se crean, financian y reglamentan los distritos escolares (informe periódico, párrs. 46 a 49).
Please provide information on measures taken by the State Party to reduce de facto segregation in public schools, reportedly caused by discrepancies between the racial and ethnic composition of large urban districts and their surrounding suburbs, and the manner in which schools districts are created, funded and regulated.( Periodic report, § 46-49)

Informe del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y del Grupo de Evaluación Científica sobre el análisis de las discrepancias entre las concentraciones atmosféricas observadas y los datos comunicados (decisión XXVII/7) (tema 9 del programa provisional de la serie de sesiones preparatorias)
Report by the Technology and Economic Assessment Panel and the Scientific Assessment Panel on analysis of the discrepancies between observed atmospheric concentrations of and reported data on carbon tetrachloride (decision XXVII/7) (item 9 of the provisional agenda for the preparatory segment)

¿A qué se debe la discrepancia numérica?
Why the numerical discrepancy?

En vista de la aparente discrepancia entre Números 25:9 y 1 Corintios 10:8, se ha planteado una duda en cuanto a la cantidad que en realidad murió como consecuencia del azote.
A question arises as to the number of those actually killed by the scourge in view of a seeming discrepancy between Numbers 25:9 and 1 Corinthians 10:8.

e) El DITC activará la operación «receiveNapManagementOutcome» del servicio web de cambio automático del cuadro del plan nacional de asignación del registro que presentó la solicitud, y notificará a éste si su solicitud ha sido validada y aceptada o si se ha rechazado por contener alguna discrepancia.
(e) the Community Independent Transaction Log shall call the ‘receiveNapManagementOutcome’ operation on the automatic national allocation plan table change Web service of the registry which sent the request, notifying the registry as to whether the request was successfully validated and thereby accepted, or whether the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected;

Esas obligaciones procedimentales deben eliminar toda discrepancia en los métodos utilizados y en la interpretación de los criterios para la designación de los servicios técnicos.
Those procedural obligations should remove any existing discrepancies in the methods used and in the interpretation of the criteria for the designation of technical services.

De los resultados se desprende que todos los participantes en el Proceso deben seguir de cerca las discrepancias de valor importantes y proceder a adoptar las medidas bilaterales pertinentes.
The results suggest that significant value discrepancies should be monitored by all Participants and followed by appropriate bilateral action.

Dicha ampliación simplificaría el panorama regulador de los fondos de emprendimiento social y facilitaría la participación de los inversores en dichos fondos, al abordar las discrepancias entre las diferentes interpretaciones de lo que constituye un «impacto social positivo» en distintos contextos de la Unión.
Such extension would simplify the regulatory landscape for social entrepreneurship funds, and would facilitate the participation of investors in such funds by addressing the discrepancies between different interpretations of what constitutes positive social impact in different Union contexts.

Desencadenados por un factor o por una mezcla de varios factores —las privaciones económicas, la desintegración social, la discriminación cultural y las discrepancias políticas— esos conflictos generan crisis complejas en lo que se refiere al sufrimiento humano, la inestabilidad institucional y un subdesarrollo omnipresente.
Triggered by one or a mix of several factors — economic deprivation, social disintegration, cultural discrimination and political difference — those conflicts engender complex crises in terms of human suffering, institutional instability and pervasive underdevelopment.

Dada la delicada situación política en Venezuela, expresamos nuestra solidaridad con el pueblo amigo de este país y nuestro firme apoyo a la línea política aplicada por el presidente y el Gobierno venezolanos que buscan evitar la desestabilización de la situación y entablar diálogo a nivel nacional, para superar las discrepancias existentes en la sociedad venezolana de forma constitucional.
Owing to the complicated domestic political situation in Venezuela, we express solidarity with the friendly people of this country and our firm support for the policies of its president and government to prevent a destabilisation of the situation, to launch nationwide dialogue in the interests of overcoming current disagreements between members of Venezuelan society under constitutional provisions.

A tal fin, los Estados miembros deben coordinar su acción, evitar que sus bases imponibles se vean indebidamente erosionadas y garantizar que las soluciones que adopten no generen discrepancias o distorsiones del mercado significativas.
For that purpose, Member States should coordinate their action, to prevent their tax bases from being unduly eroded and ensure that they adopt solutions which do not create significant discrepancies or market distortions.

Que puede que haya discrepancias en las filas de Los Angélicos.
That there might be dissension In the ranks of Los Angelicos.

Lucía una sonrisa que derritió su corazón, que disipó su anterior discrepancia.
He wore a smile that melted her heart, that washed away their earlier disagreement.