disculpar oor Engels

disculpar

werkwoord

Dejar de culpar a alguien por una ofensa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

excuse

werkwoord

Dejar de culpar a alguien por una ofensa.

To stop blaming someone for an offense.

No hay disculpa para la manera en que Tom se comportó en la fiesta.
There is no excuse for the way Tom acted at the party.

pardon

werkwoord

Dejar de culpar a alguien por una ofensa.

To stop blaming someone for an offense.

Disculpa, no escuché, ¿cómo te llamas?
I beg your pardon. I didn't quite catch your name.

apologize

werkwoord

Rogamos nos disculpen por el error y prometemos que no volverá a ocurrir de nuevo.
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.

forgive · exculpate · justify · rehabilitate · apologise · exonerate · vindicate · validate · remit · overlook · to apologize · to excuse · to forgive · to justify · to overlook · make excuses · free · save · redeem · excuze · reprieve · rationalise · rationalize · liberate · solve · end · set free

Soortgelyke frases

acepten mis disculpas, por favor
please accept my apology

disculpen las molestias
I apologize for the inconvenience · sorry for the inconvenience

disculpen la molestia
sorry to bother you

disculpare
excuse · forgive · justify · pardon

voorbeelde

«Yo sí que quiero...», dice él como si se disculpara.
“I’m up for it . . .” he says, as though apologising.

(Me había negado a disculpar el comportamiento de Heathcliff por su mala juventud.
(I’d defended Heathcliff’s behavior by putting it down to his underprivileged background.

Esto enfureció a Mr. McMahon, quien exigió que Orton se disculpara, o lo rescindiría en el acto.
This infuriated Mr. McMahon, who demanded that Orton apologize, or he'd terminate him on the spot.

Me tendrán que disculpar.
You'll have to excuse me.

No, no te tienes por qué disculpar.
No, you don't have to apologize.

Tendras que disculpar la falta de comodidades.
You'll have to excuse the accommodations.

Nina se detuvo, esperando a que se disculpara.
Nina stopped, waiting for the apology.

Así que me disculparás si mantengo la puta boca cerrada.
So you’ll excuse me if I keep my fucking mouth shut, Simon.

¿Querías que me disculpara ante Carmen Rosario por ti?
Apologize to Carmen Rosario for you?”

«¿Me vuelve a disculpar usted si le pregunto qué quiere decir?»
'May I beg your pardon again, if I inquire what you mean, sir?'

¿Puedes creer que mis padres esperaban que me disculpara?
Can you believe my parents expected me to apologize to them?

" asi que me disculpare matandome "
"... so I tried to kill myself. "

¿Va a disculpar conmigo un momento?
Will you excuse me just a moment?

Encontraré tu filtración por ti. ¡ Y te disculparás!
I will find your leak for you, and you will apologi'se.

Me avergüenzo de mí mismo, y le daré una explicación a Davey y me disculparé por eso —dijo con pesadumbre.
I’m ashamed of myself, and I’ll explain to Davey and apologize for it,” he said heavily.

Pero estoy dispuesto a disculpar su natural irritación.
But I will make allowance for your natural anger.

Con absoluta calma, pidió a Freda que la disculpara porque le dolía la cabeza.
Instead she had asked Freda, quite calmly, to excuse her as she had a headache.

—Sabrá disculpar a mi hermana —agregó el joven muchacho, quitándole la mano de mi rostro—.
“You will of course excuse my sister,” the young man said, batting her hand down and away from my face.

Sé que es terrible decir eso, pero no me voy a disculpar.
"""That's a terrible thing to say but I make no excuses."

Así que tal vez se podía disculpar a Vogel por embriagarse y dar libre curso a comentarios insultantes.
So one could perhaps excuse Vogel for getting drunk and giving vent to deranged remarks.

“Sí, señora, Landry se disculpará por escrito.
"""Yes, ma'am, Landry will apologize in writing."

Me disculparé por haberme tomado libertades, pero no por haberlas disfrutado.
“And I will apologize for taking liberties but not for enjoying them.”

Pero tampoco me voy a disculpar.
But I'm also not going to apologize.

La mujer que amo lucha por su vida, comisario, así que disculpará mi falta de fe en la formas de Smallville.
The woman I love is fighting for her life, sheriff, so you'll have to excuse my lack of faith in Smallville's finest.

Se disculpará de inmediato por su comportamiento audaz y sus modales toscos.
You will apologize at once for your audacious behavior and crude manners.