disléxico, -a oor Engels

disléxico, -a

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

dyslexic

adjective noun

Esta disfunción no se debe a limitaciones intelectivas: el disléxico a menudo inteligente y también dotado, creativo e intuitivo.
This dysfunction isn't due to intellective limitations: the dyslexic is frequently intelligent and also gifted, creative and intuitive.

voorbeelde

Otra adaptación importante es enseñar al estudiante disléxico a escuchar los textos.
Another important accommodation is teaching the dyslexic student to listen to texts.

Esta disfunción no se debe a limitaciones intelectivas: el disléxico a menudo inteligente y también dotado, creativo e intuitivo.
This dysfunction isn't due to intellective limitations: the dyslexic is frequently intelligent and also gifted, creative and intuitive.

¡Un resultado sorprendente fue que uno de mis hijos, que era disléxico, empezó a leer!
A surprise outcome was that one of my sons, who was dyslexic, started to read!

No quiso hacer el bachillerato, odiaba estudiar, no leía libros, era disléxico y a mí me gustaba muchísimo.
He did not want to go to college, he hated school, he did not read books, he was dyslexic, and I liked him very much.

Las amplitudes N100 de los niños disléxicos correspondieron a aquellas de los controles NL más jóvenes.
The dyslexic children’s N100 amplitudes corresponded to those of the younger RL controls.

Cuando descubrió que era disléxico, fue a la escuela para abroncar a mis profesores, como si ellos tuvieran la culpa.
When she found out I was dyslexic she went and bawled out the teachers as if it was their fault.

Su objetivo era comprobar la existencia de un perfil genético específico de las personas disléxicas asociado a ciertas características de este trastorno.
The aim was to explore if a specific genetic profile seen in dyslexia patients can be correlated to certain disorder characteristics.

No obstante, los disléxicos pueden ayudarse a sí mismos.
Nevertheless, dyslexics can help themselves.

Un disléxico puede aprender a funcionar dentro de la normalidad a través de las terapias tradicionales.
"""A dyslexic can learn to function within the normal range through traditional therapies."

Los disléxicos presentan dificultades a la hora de relacionar ciertas letras con sus sonidos.
People who have dyslexia tend to have difficulty making the connection between letters and the sounds those letters represent.

Un disléxico puede aprender a funcionar dentro de la normalidad a través de las terapias tradicionales.
“A dyslexic can learn to function within the normal range through traditional therapies.

Y considerando que Miranda era disléxica, necesitaba aprender a manejar sus poderes muy bien.
And considering Miranda was dyslexic, she was learning to manage her witch powers pretty well.

Dio un discurso extraordinario, sabías que era disléxico, y miraba a un papel y decía,
He gave this extraordinary speech, you know he was dyslexic, and he would look at a paper and say,

De todas formas, una de las características de los disléxicos es que a menudo tienen mucha empatia.
Anyway, one of the aspects of dyslexics is that they’re often very empathetic.

iEs posible demostrar la existencia de cambios en el cerebro de personas disléxicas tras enseñarles a leer?
Is it possible to show changes in the brain after training dyslexic people to read?

Allie conoce a los animales como la palma de su mano, pero es disléxica cuando intenta conocer a las personas.
Allie reads animals like an open book, but she’s dyslexic when it comes to reading people.”

—Mario, ¿qué consigues cuando cruzas a un insomne, a un agnóstico involuntario y a un disléxico?
‘Mario, what do you get when you cross an insomniac, an unwilling agnostic, and a dyslexic.’

En efecto, el CI, el indicador popular de inteligencia, no registra a los disléxicos.
Indeed, IQ, the popular indication of intelligence, does not predict dyslexia.

¿Les gusta a los disléxicos los palíndromos?
Don’t you love a cushioned seat?

Por eso a los disléxicos se los reconoce muchas veces por su déficit de comprensión en la lectura.
That is why dyslexia is often diagnosed by a deficit in reading comprehension.

Incita a los Estados miembros a que difundan las mejores prácticas por lo que se refiere a la solución de problemas de aprendizaje (por ejemplo, suministro de ordenadores a las escuelas para los niños disléxicos) y a las ayudas que han de prestarse a los niños discapacitados;
Encourages the Member States to publicise best practice as regards remedying learning disabilities (e.g. supplying schools with computers for dyslexic children) and assistance to be provided for disabled children;

¿Qué pasa si le enseñó a su hermana disléxica cómo leer?
What if he taught his dyslexic sister how to read?

Los tratamientos destinados a los niños disléxicos están cubiertos en su totalidad por la seguridad social
Treatment for dyslexic children was fully covered by the social security system

Estudia genética en Oxford, pese a que es disléxico, no me preguntes cómo va el tema.
He’s doing genetics at Oxford, despite his dyslexia, don’t ask me how that works.

CÓMO EDUCAR A UN NIÑO DISLÉXICO
" Raising a Child with Dyslexia "