disolución oor Engels

disolución

naamwoord vroulike

Resultado de disolver un material.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

dissolution

naamwoord

Resultado de disolver un material.

Dissolving of a material.

No obstante, la Presidenta había nombrado a coordinadores encargados de poner en marcha el proceso de disolución.
The President had, however, appointed coordinators to commence the dissolution process.

solution

naamwoord

mezcla homogénea a nivel molecular o iónico de dos o más sustancias puras que no reaccionan entre sí

homogeneous mixture composed of only one phase

La disolución deberá ser transparente e incolora, sin grumos, escamas o partículas
The solution should be clear and colourless, with no lumps, flakes, or particles

dilution

naamwoord

La ampliación a los países del Este no hará más que incrementar esta disolución.
Enlargement to the Eastern European countries will only increase the dilution of democracy.

breakup · debauchery · breach · dissolving · disintegration · profligacy · dissoluteness · annulment · breaking up · looseness · solvation · melting · disbandment · liquidation · cement · adjournment · immorality · disincorporation · disorganization · break-up · dissolution process · process of dissolution · solution process · tread stopping compound · tube cement · tubular cement · tubular tire cement · tubular tyre cement · winding-up

Soortgelyke frases

recipientes de disolución
dissolver

medio de disolución
dissolution medium

disolución de la entidad
dissolution of a partnership · termination of a partnership

calor de disolución
heat of solution

calor de disolución integral
integral heat of solution · total heat of solution

tiempo de disolución
dissolution time

eliminación por disolución en las nubes
rain-out · rainout

disolución de los grupos armados ilegales
DIAG · disbandment of illegal and armed groups

disolución por difusión controlada
diffusion-controlled dissolution

voorbeelde

La conductividad más baja de las rocas periféricas en relación a las rocas del interior puede ser mejor explicada por los efectos de la evolución kárstica: (1) aumento por disolución en la conductividad hidráulica en el interior; (2) cementación y reducción concurrente de la conductividad hidráulica local en los acantilados y rocas muy inclinadas de la periferia, y (3) la más fuerte influencia de la alta conductividad hidráulica de las características a escala regional en el interior en relación a la periferia.
The lower conductivity of the peripheral rocks relative to the interior rocks may best be explained by the effects of karst evolution: (1) dissolutional enhancement of horizontal hydraulic conductivity in the interior; (2) case-hardening and concurrent reduction of local hydraulic conductivity in the cliffs and steeply inclined rocks of the periphery; and (3) the stronger influence of higher-conductivity regional-scale features in the interior relative to the periphery.

Asimismo, en la confesión sunní, una mujer tiene derecho a exigir la separación (la disolución del vínculo matrimonial mediante el decreto de un juez) como resultado de daños derivados de la discordia o el maltrato, como palizas, obligar a la mujer a cometer actos prohibidos, participar en actividades prohibidas, o la incapacidad del marido de mantener a su mujer, aunque esto supone un procedimiento largo y complicado.
Likewise, in the Sunni denomination, a woman has the right to demand separation (the dissolution of the marriage bond by decree of a judge) as a result of damage arising from discord or mistreatment, such as beating, compelling her to commit forbidden activities, engaging in forbidden activities or because the husband does not support his wife financially, although this involves a long and complicated procedure.

Absorción máxima de una disolución de 20 mg/l en HCl 0,01N a 256 nm
maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 256 nm

Amoníaco en disolución acuosa
Ammonia in aqueous solution

-Eficiencia de recuperación del método y concentraciones nominales de ensayo, límite de detección, medias de los valores medidos en los recipientes de ensayo y sus desviaciones típicas, método de obtención y datos que muestren que las mediciones se refieren a las concentraciones del producto problema en disolución verdadera;
-The recovery efficiency of the method and the nominal test concentrations, the limit of quantification, the means of the measured values and their standard deviations in the test vessels and the method by which these were attained and evidence that the measurements refer to the concentrations of the test chemical in true solution;

Tras el proceso de solubilización, la disolución se filtra, se concentra, se seca mediante pulverización y se envasa.
Following the solubilisation process, the solution is filtered, concentrated, spray-dried and packaged.

Interacciones periódicas del Enviado Especial con la Organización de Liberación de Palestina (OLP) y la Autoridad Palestina y sus buenos oficios en las relaciones entre la OLP y el Gobierno del Líbano para facilitar el diálogo entre la OLP y la Autoridad Palestina y el Gobierno del Líbano sobre la disolución y el desarme de las milicias palestinas (10)
Regular interactions of the Special Envoy with the Palestine Liberation Organization (PLO)/Palestinian Authority and good offices between PLO and the Government of Lebanon to facilitate dialogue between the PLO/Palestinian Authority and the Government of Lebanon on the disbanding and disarmament of Palestinian militias (10)

Sírvanse aclarar los procedimientos de disolución de un matrimonio judío, en particular si es necesario el consentimiento de ambos cónyuges.
Please clarify the proceedings for the dissolution of a Jewish marriage, including whether consent is needed from both spouses.

Con referencia a los derechos y responsabilidades durante el matrimonio y en ocasión de su disolución, se ha promulgado la Ley No 5422/15 que modifica los Artículos 4, 5, 6, 7, 13 que establece “El divorcio vincular del matrimonio”, que elimina el plazo de 3 años para que el matrimonio solicite la separación”.
In reference to rights and responsibilities related to marriage and divorce, Act No. 5422/15 has amended articles 4, 5, 6, 7 and 13 of Act No. 45/91 on divorce, eliminating the three-year period required before a couple may apply for legal separation.

Dado que en las cuatro variantes del análisis químico cuantitativo de mezclas ternarias de fibras se han previsto dos disoluciones (utilizando dos muestras de análisis separadas para las tres primeras variantes y una única muestra de análisis para la cuarta), y suponiendo que E1 y E2 representan la precisión de los dos métodos de análisis de mezclas binarias de fibras, la precisión de los resultados para cada componente es la que figura en el cuadro siguiente:
Given that in the four variants of the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures, provision is made for two dissolutions (using two separate specimens for the first three variants and a single specimen for the fourth variant) and, assuming that E1 and E2 denote the precision of the two methods for analysing binary fibre mixtures, the precision of the results for each component is shown in the following table:

¿Han olvidado ya la disolución de la Constituyente por los «regimientos letones y chinos»?
Have they really forgotten the dispersal of the Constituent Assembly with the aid of Lettish and Chinese regiments?

Sus palabras también indican que Dios concede al cónyuge inocente el derecho de terminar el matrimonio, el efectuar una disolución de los vínculos del matrimonio.
His words also indicate that God grants the innocent mate the right to terminate the marriage, to bring about a dissolution of the marriage bonds.

Aceites esenciales (desterpenados o no), incluidos los «concretos» o «absolutos»; resinoides; oleorresinas de extracción; disoluciones concentradas de aceites esenciales en grasas, aceites fijos, ceras o materias análogas, obtenidas por enflorado o maceración; subproductos terpénicos residuales de la desterpenación de los aceites esenciales; destilados acuosos aromáticos y disoluciones acuosas de aceites esenciales:
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils:

En caso de disolución y antes de esta, el Consejo de Miembros tomará las medidas estipuladas en el artículo 35, párrafo 1.
The Council of Members shall, if dissolved, first take the steps stipulated in article 35, paragraph 1.

En 2009 el Fondo realizó el programa “Etapas del crecimiento” destinado a incorporar en el trabajo práctico de las regiones técnicas interinstitucionales innovadoras para prevenir la disolución de las familias y la orfandad social (el intercambio de información, la terapia familiar intensiva, el apoyo a la paternidad y la gestión social, entre otras).
In 2009, the Fund implemented the “Stages of growth” programme to introduce into the practical work of the regions innovative inter-agency tools for preventing family break-up and social orphanhood (networking, intensive family therapy, support for parenthood, social management, etc.).

Tanto las milicias antibalaka como la coalición Seleka, antes y después de su disolución, reclutaban y utilizaban niños sistemáticamente.
Both the anti-Balaka and the Séléka coalition, prior and after its dismantlement, systematically recruited and used children.

El artículo 1, apartado 2, del Arancel precisa la cuantía de cada tipo de documento notarial: esta cuantía asciende, para los actos de constitución de una sociedad, de modificación del contrato de sociedad o de disolución de una sociedad, al importe del capital [artículo 1, apartado 2, letra e)]; para los aumentos de capital, con o sin modificación del contrato de sociedad, al importe del aumento [artículo 1, apartado 2, letra f)] y para los aumentos de capital, acompañados de una modificación parcial de cláusulas distintas a la directamente afectada por el aumento, al importe del aumento o al del capital modificado, según cuál sea la que suponga derechos más elevados [artículo 1, apartado 2, letra g)].
Article 1(2) specifies the value to be attributed to each type of notarially attested act. Thus, for an act incorporating a company, amending the memorandum of association or dissolving the company, the value is equal to the company's capital (Article 1(2)(e)); for an increase in capital, whether or not the memorandum of association is amended, it is the amount of the increase (Article 1(2)(f)); and for increases in capital where a partial alteration has been made to clauses other than that directly affected by the increase, it is either the amount of the increase or the resulting amount of share capital, whichever entails a higher charge (Article 1(2)(g)).

Después de la disolución final de su primer matrimonio, la joven se volvió a casar y llegó a conocer el mensaje de la Biblia por medio de su suegra, quien era testigo de Jehová.
After the final breakup of her marriage to one man, the young woman again entered wedlock and came in touch with the Bible’s message through her mother-in-law, one of Jehovah’s Witnesses.

En vista de lo expuesto, la Comisión considera que las medidas adoptadas por Camboya desde 2017, principalmente las enmiendas a la LPP, la disolución del PSNC y la posterior redistribución de escaños del PSNC en la Asamblea Nacional y en los ayuntamientos, tienen un fuerte impacto negativo en la democracia, la participación política y el pluralismo en Camboya.
In the light of all the above considerations, the Commission finds that the actions taken by Cambodia since 2017, notably the amendments of the LPP, the dissolution of the CNRP and the subsequent redistribution of CNRP’s seats in the National Assembly and in local councils, have a strong negative impact on democracy, political participation and pluralism in Cambodia.

Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas, incluidas las disoluciones alcohólicas, a base de una o varias de estas sustancias, de los tipos utilizados como materias básicas para la industria; las demás preparaciones a base de sustancias odoríferas, de los tipos utilizados para la elaboración de bebidas:
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:

En el nivel europeo, Bélgica ha firmado el 11 de mayo de 2005 el Protocolo No. 7 al Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, cuyo artículo 5 garantiza el principio de igualdad entre los cónyuges, en lo que concierne a sus derechos y responsabilidades de carácter civil entre sí y en sus relaciones con su hijo con respecto al matrimonio, durante el matrimonio y en el momento de su disolución.
Within Europe, Belgium on 11 May 2005 signed Protocol No. 7 to the European Convention on safeguarding human rights and fundamental liberties, article 5 of which guarantees the principle of equality between spouses concerning rights and civil responsibilities between them, and relations with their child regarding marriage, during marriage, and after its dissolution.

La disolución es neutra en el punto de equivalencia, y se vuelve ácida en la región después del punto de equivalencia.
The solution is neutral at the equivalence point and becomes acidic in the region beyond the equivalence point.

Teniendo en cuenta las graves consecuencias de la disolución de "Iniciativas Civiles" para el ejercicio del derecho a la libertad de asociación por el autor y el hecho de que el funcionamiento de asociaciones no inscritas en el registro es ilegal en Belarús, el Comité llega a la conclusión de que la disolución de "Iniciativas Civiles" no reúne las condiciones previstas en el párrafo # del artículo # y es desproporcionada
aking into account the severe consequences of the dissolution of “Civil Initiatives” for the exercise of the author's right to freedom of association, as well as the unlawfulness of the operation of unregistered associations in Belarus, the Committee concludes that the dissolution of “Civil Initiatives” does not meet the requirements of article # paragraph # and is disproportionate

A este respecto, los intentos de legitimar la secesión unilateral de partes de dichos Estados durante la disolución de la URSS y después de ésta carecían de valor y por ello no produjeron consecuencias jurídicas de ningún tipo.
In this regard, attempts taken to legitimize unilateral secession from those States on the eve and in the aftermath of the dissolution of the USSR were not valid and therefore created no legal consequences whatsoever.

El Gobierno dictó una orden para la disolución del FKM y la expulsión de los supuestos agitadores de la provincia de Maluku, incluida la Yihad Laskar.
A government instruction was issued ordering the dissolution of FKM and the expulsion of reputed troublemakers, including Laskar Jihad, from the province of Maluku.