el daño ya está hecho oor Engels
el daño ya está hecho
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
the damage is done
Creo que el daño ya está hecho nos liemos o no.
I think the damage is done whether we mess around or not.
the harm's already been done
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cuando un furioso Orduña llega para impedirlo, el daño ya está hecho.
And thank you from the bottom of my neck on downLiterature Literature
Las de este último son más bien siniestras, pues el daño ya está hecho.
We are a long way from the model of the social market economy that might represent a European ideal, humanely reconciling the necessity for private initiative with the need for a social guarantee that each and every person's basic needs will be met.Literature Literature
A veces, el daño ya está hecho.
If you like him, its okay with meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parece que el daño ya está hecho —contestó Grossington—.
Stresses that this year’s granting of discharge cannot be taken into account for granting of discharge in the years to come unless the Council makes considerable progress in the areas of concern referred to in paragraph # of Parliament’s resolution of # NovemberLiterature Literature
Bueno, el daño ya está hecho.
If you dedicate yourself to one goal... and one goal only, at a ridiculously young age... history has taught us we can achieve anything, champOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El daño ya está hecho, y la defensa no tiene posibilidad de contrainterrogar al testigo.
We' re just asking for professional courtesyLiterature Literature
Sin embargo, el daño ya está hecho.
You' re going crazyEuroparl8 Europarl8
—A tu edad, el daño ya está hecho —se mostró de acuerdo Gertrude—.
Furthermore, provision is made for expenditure for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goodsLiterature Literature
Pero el daño, ya está hecho.
We wanted to appeal to and encourage all governments to take these recommendationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Orden del Grifo está vigilante y persigue a los perpetradores, pero el daño ya está hecho.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publicationLiterature Literature
El daño ya está hecho.
What' s it to you, tub of lard?UN-2 UN-2
Retrocedió unos pasos y añadió: —Bueno, el daño ya está hecho.
How' s everything going?Literature Literature
Dado que el daño ya está hecho, podemos en conciencia repetirlo.
I don' t remember if I started drinking... because my wife left me or... my wife left me ' cause I started drinkingLiterature Literature
—Te lo agradezco mucho, pero el daño ya está hecho.
This man' s a proper nutcaseLiterature Literature
Dudo mucho que tengamos motivos para preocuparnos cuando el daño ya está hecho, ¿no estás de acuerdo?
Where a Member State, as a result of new information or of a re-assessment of existing information made since this Directive, or the comprehensive directive referred to in Article #, was adopted, has detailed grounds for considering that the use of additives in food, although it complies with this Directive or any list drawn up under Article #, endangers human health, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question in its territory. It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decisionLiterature Literature
O mejor dicho, cómo la hemos liado, en pasado, porque el daño ya está hecho.
the justice department apology, vip treatment, the whole nine yardsLiterature Literature
—Bueno, el daño ya está hecho —dices.
My parents were still deadLiterature Literature
Con un niño de esa edad, el daño ya está hecho.
And show a spectacular lack of visionLiterature Literature
El daño ya está hecho
whereas any ESF contribution to an Objective # single programming document must be of sufficient size to justify its separate management, and should therefore not amount to less than # % of the total Structural Funds contributionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Entonces, arrepentido, añade—: Estás elegante —pero el daño ya está hecho.
I' d love to be one of those girls they' re letting in the flight programmeLiterature Literature
¿De qué sirve, cuando es demasiado tarde y el daño ya está hecho?
I raised him after she diedLiterature Literature
De cualquier modo, el daño ya está hecho.
Telecommunications equipment for the CentreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Will todavía tiene la camisa en la mano, pero supongo que ahora el daño ya está hecho.
I' ve been trying to reach youLiterature Literature
—Bueno —dijo ella—, si el daño ya está hecho... Lo cierto es que todo parece delicioso.
Thank you so muchLiterature Literature
Si he recibido un toque de la muerte, el daño ya está hecho.
Especially to the kidsLiterature Literature
483 sinne gevind in 70 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.