empresa de economía mixta oor Engels
empresa de economía mixta
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
mixed company
mixed enterprise
mixed enterprise corporation
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mixed enterprise private corporation · mixed ownership corporation · semipublic company
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La gestión efectiva del servicio de transporte corresponde a la empresa de economía mixta «Semtcar».
I' il wait at the crossroadsEurLex-2 EurLex-2
Adjudicación del contrato a una empresa de economía mixta
We' re all so in love with your daughteroj4 oj4
Exclusión de las empresas de economía mixta
No.- Quiet with him, Taco BoyEurLex-2 EurLex-2
La sentencia Stadt Halle plantea más problemas a las empresas de economía mixta de los que resuelve.
It is also a particular pleasure that Commissioner Verheugen, who was the Enlargement Commissioner at the time we joined the EU, is here with us.EurLex-2 EurLex-2
Los intereses de las partes en aquel momento no son todavía comparables con los de una empresa de economía mixta.
Actually, Cora can' t leaveEurLex-2 EurLex-2
En virtud de esta relación entre intereses públicos y privados se diferencian básicamente las denominadas empresas de economía mixta de los meros servicios de la administración.
A list of the relevant parts of the technical documentation must be annexed to the certificate and a copy kept by the notified bodyEurLex-2 EurLex-2
Es falso decir que son formas recientes: las empresas de economía mixta existen desde 1955 en Francia y las Stadtwerke desde hace mucho tiempo en Alemania.
Give it a restEuroparl8 Europarl8
En cualquier caso, las entidades adjudicadoras no pueden recurrir a mecanismos dirigidos a enmascarar la adjudicación de contratos públicos de servicios a empresas de economía mixta
It' s not a good day to open a restaurant?oj4 oj4
«Directiva 92/50/CEE – Contratos públicos de servicios – Adjudicación sin licitación pública – Adjudicación del contrato a una empresa de economía mixta – Tutela judicial – Directiva 89/665/CEE»
You know, in some states, you get arrested for thatEurLex-2 EurLex-2
(«Directiva 92/50/CEE - Contratos públicos de servicios - Adjudicación sin licitación pública - Adjudicación del contrato a una empresa de economía mixta - Tutela judicial - Directiva 89/665/CEE»)
I' ve been doing this long enoughEurLex-2 EurLex-2
«Directiva 92/50/CEE — Contratos públicos de servicios — Adjudicación sin licitación pública — Adjudicación del contrato a una empresa de economía mixta — Tutela judicial — Directiva 89/665/CEE»
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon for the period # December # to # DecemberEurLex-2 EurLex-2
En cualquier caso, las entidades adjudicadoras no pueden «recurrir a mecanismos dirigidos a enmascarar la adjudicación de contratos públicos de servicios a empresas de economía mixta» (17).
Well, I threw it outEurLex-2 EurLex-2
La Sociedad Azucarera de Moso (SOSUMO), de Burundi, participa en el desmontaje de materiales de la azucarera de Kiliba, empresa de economía mixta, uno de cuyos accionistas es el Sr
ProportionalityMultiUn MultiUn
Sobre el concepto de empresa de economía mixta véase, por ejemplo, el punto 58 de las conclusiones de la Abogado General Stix-Hackl presentadas en el asunto Stadt Halle, citadas en la nota 3.
Here we are now entertain usEurLex-2 EurLex-2
En el momento de hacerse cargo de los dos aparcamientos, y en la época posterior, Stadtwerke Brixen AG no era una empresa de economía mixta, sino una filial al 100 % del Municipio de Brixen.
The train was out of control. </ I > could get into our cityEurLex-2 EurLex-2
Por otro lado, la adjudicación de un contrato público a una empresa de economía mixta sin licitación previa perjudicaría el objetivo de evitar el falseamiento de la competencia y el principio de igualdad de trato de los interesados.
In view of the sharp fall in prices in some agricultural markets, the EESC expects effective steps to be taken to ensure that agricultural production has a fair share of the value added chainnot-set not-set
44 – Así se infiere del apartado 42 de la sentencia Comisión/Austria, para evitar subterfugios que escapen al derecho comunitario, pues las entidades adjudicadoras no pueden «recurrir a mecanismos dirigidos a enmascarar la adjudicación de contratos públicos de servicios a empresas de economía mixta».
Uh, who' s gonna take yours?EurLex-2 EurLex-2
Naturalmente, los operadores pueden elegir entre diversas formas de gestión de los servicios, bien de forma directa por la propia administración, bien de forma indirecta, mediante la gestión de una empresa pública, una empresa privada, una empresa de economía social, o una empresa de economía mixta.
I can' t handle it anymoreEurLex-2 EurLex-2
Integrada por unas 55 empresas públicas y de economía mixta, la cartera de empresas del Estado estaba constituida esencialmente por empresas que se caracterizaban por su mala gestión.
Let go of me, Dolores!UN-2 UN-2
En la práctica, los Estados miembros recurren cada vez más a fórmulas de asociación público-privada, consistentes en contratos de concepción-construcción-financiación-explotación, concesiones o la creación de empresas de economía mixta, para la ejecución de proyectos de infraestructura o la prestación de servicios de interés general.
What about the guns?EurLex-2 EurLex-2
El objetivo de la ORE es « contribuir al desarrollo social y económico del país mediante la reestructuración económica de las empresas con arreglo a la Ley 1386/1983; la importación y aplicación de tecnología extranjera y el desarrollo de tecnología nacional; el establecimiento y puesta en marcha de empresas de economía mixta o socializada ».
No, we shall not vote on the legislative resolution.EurLex-2 EurLex-2
Empresas públicas y de economía mixta
How strangely you speakUN-2 UN-2
Indica que, no obstante, dicho Estado miembro argumenta ahora que ese procedimiento, que figura en la parte XA de la PDAA, solo podrá aplicarse en el futuro y que, pese a que el titular de la explotación del parque eólico es una filial participada al 100 % por una empresa de economía mixta, no es posible exigirle que lo aplique.
Think we better put the cuffs on him, Reece?Eurlex2019 Eurlex2019
La consecución del objetivo que dicha Directiva pretende alcanzar, esto es, la libre circulación de los servicios y su apertura a la competencia no falseada en todos los Estados miembros, quedaría en entredicho si las entidades adjudicadoras pudieran recurrir a mecanismos dirigidos a enmascarar la adjudicación de contratos públicos de servicios a empresas de economía mixta.
Well, you' ve acted in haste before, sirEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.