empresa de fachada oor Engels
empresa de fachada
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
front company
Los pitufos entregan el dinero a una serie de empresas de fachada con las que trabajo.
Smurfs deliver cash to a number of front companies I work with.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los pitufos entregan el dinero a una serie de empresas de fachada con las que trabajo.
Okay, let' s say I give you what you wantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- reciben dichos pagos a través de empresas de «fachada»(8) ();
WheezyJoe, thank Godyou' re in timeEurLex-2 EurLex-2
El marido ocultó su escapadita en una empresa de fachada.
You cannot walk away from your application you sign contractOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Comisión de Industrialización Militar dirigía una red de empresas “de fachada” con filiales en el Iraq y en el extranjero
You' re his girlfriendMultiUn MultiUn
En la práctica, esta empresa no ejercía ninguna actividad correspondiente a su objeto social y operaba como empresa de fachada del cartel de Cali.
Did I wake him up?UN-2 UN-2
El Gobierno de Venezuela ha identificado empresas de fachada establecidas con el único objetivo de obtener los productos químicos necesarios para la fabricación ilícita de cocaína.
No, you can' t... no, don' t do that to meUN-2 UN-2
El Gobierno de Venezuela ha identificado empresas de fachada establecidas con el único objetivo de obtener los productos químicos necesarios para la fabricación ilícita de cocaína
She' s an old girlfriendMultiUn MultiUn
Kaltan recibió 330 dólares por sus “servicios” y, a cambio de ello, su empresa actuó de “fachada” para la compra de 22 automóviles a Belarús.
It is essential that provision be made for proper disclosure of essential facts and considerations to parties which qualify for such treatment and that such disclosure be made, with due regard to the decision-making process in the Community, within a time-limit which permits parties to defend their interestsUN-2 UN-2
Los Bush había sido, en cierto modo, en el corazón del complejo militar-industrial desde sus inicios y que Prescott participó en una empresa que en realidad para las empresas de fachada de los nazis en los Estados Unidos.
The administrative expenses for the Licence Fee Program, now "The CTCPF enables an managing an additional $50 million, dropped to increase in the broadcast a very low 2.3% of its total budget.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los titulares de las cuentas son muchas veces testaferros (que utilizan identidades falsas o “empresas de fachada”), y se recurre a tarjetas bancarias falsificadas para retirar el dinero, todo lo cual favorece más la permanencia de los autores en el anonimato”
Ask a silly questionMultiUn MultiUn
Los titulares de las cuentas son muchas veces testaferros (que utilizan identidades falsas o “empresas de fachada”), y se recurre a tarjetas bancarias falsificadas para retirar el dinero, todo lo cual favorece más la permanencia de los autores en el anonimato”8.
He' s got this made- up mind about cars and graduationUN-2 UN-2
En virtud de esta enmienda, es probable que reaparezcan acuerdos comerciales habituales en otros tiempos, en que las empresas extranjeras aportaban el capital de empresas con propietarios de fachada liberianos.
And that' s the reason that we' re here, plain and simpleUN-2 UN-2
Por ejemplo, he comenzado un rumor de que tu empresa es una fachada de un culto internacional que recolecta órganos.
We were celebratingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En ocasiones, los grupos delictivos organizados persuaden a químicos orgánicos titulados, pero con pocas posibilidades de encontrar trabajo, para que se dediquen a sintetizar drogas ilícitas, o establezcan empresas de fachada para desviar sospechas de la importación de precursores esenciales que se utilizarán en la producción de estimulantes de tipo anfetamínico.
Thank you so muchUN-2 UN-2
Una forma en que los lavadores de dinero evitan los requisitos de informe y archivo es “estructurando” transacciones, coaccionando o sobornando a los empleados para que no presenten los informes apropiados o llenen los registros requeridos, o estableciendo empresas “de fachada” aparentemente legítimas para abrir cuentas o establecer relaciones de clientes preferidos.
Just looking for something... something in his pastCommon crawl Common crawl
MoldTransavia es otra empresa que sirve de fachada y que utiliza un solo avión de pasajeros
If no consensus can be reached, the Bureau shall refer the matter to the Governing Board for decisionMultiUn MultiUn
—La empresa que sirve de fachada a Dragos —dijo Dylan, acercándose para ver qué había encontrado Jenna.
Council was able to accept partially amendments #, #, #, #, # (as a compromise, Council adopted a provision stating that only reduced weekly rest periods may be taken in a vehicle) and # (Council considers the provisions contained in Article #.# and #.# to be roughly equivalentLiterature Literature
Una empresa de seguridad como fachada de la mafia de los países del este de Europa.
Are you Temujin?Literature Literature
Tampoco reconoció su participación en las empresas que tenía de fachada o las que le daban servicios.
Don' t come back.Don' t ask me for anythingLiterature Literature
—Le he seguido el rastro a través de una fachada de empresas de papel que llevan hasta el imperio Cerberus.
Here, here, here and hereLiterature Literature
Se oculta detrás de la fachada de alguna empresa, ¿verdad?
Why am I obligated to be something?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin embargo, se ha intensificado la tendencia a la participación de grupos delictivos organizados transnacionales en esas actividades, al haberse difuminado las fronteras entre actividades legítimas e ilegítimas en varios sectores, y por el hecho de que los grupos delictivos recurren más a empresas legítimas oficiales para blanquear dinero o invertir sus utilidades, y a “empresas de fachada” para ocultar sus actividades ilícitas
Off with his head!MultiUn MultiUn
Sin embargo, se ha intensificado la tendencia a la participación de grupos delictivos organizados transnacionales en esas actividades, al haberse difuminado las fronteras entre actividades legítimas e ilegítimas en varios sectores, y por el hecho de que los grupos delictivos recurren más a empresas legítimas oficiales para blanquear dinero o invertir sus utilidades, y a “empresas de fachada” para ocultar sus actividades ilícitas.
Rory' s been staying with usUN-2 UN-2
Desde oficinas registradas en terceros países capaces de emitir certificados de usuario final, los corredores e intermediarios actuaban entre las empresas importadoras de fachada del Iraq y las empresas de comercialización extranjeras, con lo que se impedía que las empresas iraquíes establecieran contactos directos con los fabricantes y los distribuidores oficiales homologados
A very dishy interrogator, with blue eyesMultiUn MultiUn
710 sinne gevind in 50 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.