enfermedad holandesa del olmo oor Engels

enfermedad holandesa del olmo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Dutch elm disease

naamwoord

disease of elm trees

Soortgelyke frases

enfermedad del olmo holandés
Dutch elm disease · elm blight

voorbeelde

La enfermedad holandesa del olmo acabó con todos los ejemplares de los alrededores, pero el nombre se mantiene.
The elms are all dead, of Dutch elm disease, but the name remains.

—A nihilistas, terroristas, estudiantes, la enfermedad holandesa del olmo, a los maricas.
‘Nihilists, terrorists, students, Dutch elm disease, queers.’

Si es la enfermedad holandesa del olmo, tendrá que talarlos inmediatamente.
If it’s Dutch elm disease they must be felled immediately.’

Tal vez su logro más famoso fue el cultivar híbrido de olmo 'Den Haag', de hecho se ha postulado que fue el primero en pensar en el cruzamiento de olmos para obtener variedades resistentes a la grafiosis (enfermedad holandesa del olmo).
Perhaps his most famous achievement was the hybrid elm cultivar 'Den Haag', indeed it has been postulated that he was the first to think of crossing elms to obtain varieties resistant to Dutch elm disease.

La propagación de la enfermedad holandesa del olmo en la década de los setenta inevitablemente provocó un gran impacto sobre la población británica de esta especie, pero desde entonces se ha recuperado bastante en el territorio y aún continúa ampliando su distribución.
The spread of second, far more lethal, strain of Dutch elm disease in the 1970s inevitably had a major impact on the British population, but it has since recovered well in places and is still increasing its range.

Los olmos son susceptibles a una variedad de enfermedades, incluyendo la enfermedad holandesa del olmo.
Elms are susceptible to a variety of diseases, including Dutch elm disease.

Por ejemplo, el Chancro del Castaño y la Enfermedad Holandesa del Olmo han devastado dos árboles nativos valiosos.
For example, chestnut blight and Dutch elm disease have devastated two valued native trees.

Los olmos se ven comúnmente afectados por la enfermedad holandesa del olmo.
Elm trees are commonly afflicted with Dutch elm disease.

También es activo contra las enfermedades de almacenamiento y la enfermedad holandesa del olmo.
It is also active against storage diseases and Dutch Elm disease.

La enfermedad holandesa del olmo es un ejemplo de un patógeno monocíclico dando origen a una epidemia poliética.
The Dutch elm disease is an example of a monocyclic pathogen giving rise to a polyetic epidemic.

“Encontré las imágenes históricas interesantes, especialmente las que muestran los cambios causados por la enfermedad holandesa del olmo”, dijo Horte.
“I found the historical imagery interesting, especially the ones showing changes in forests caused by Dutch Elm Disease,” said Horte.

Desafortunadamente, la presencia de la enfermedad holandesa del olmo amenaza a muchas cepas antiguas de olmo pero su presencia también puede usarse para identificarlas.
Sadly, the presence of Dutch elm disease threatens many old stands of elms, but its presence can also be used to identify elms.

Un ejemplo de esto es la enfermedad holandesa del olmo, que básicamente bloquea el suministro de agua de la planta, haciendo que se marchite y muera. ARTÍCULO RELACIONADO
An example of this is Dutch elm disease, which essentially blocks the plant's water support system, causing it to wilt and eventually die out.

Tetra Pak patrocinó a WWF/Adena en la replantación del bosque de olmos que había sido devastado por la enfermedad holandesa del olmo, la contaminación y la agricultura extensiva.
Tetra Pak sponsored WWF/Adena replanting of elm groves that had been devastated by Dutch elm disease, contamination and extensive farming.

La resistencia de los olmos de resista® frente a la llamada enfermedad holandesa del olmo (ophiostoma novo-ulmi) se ha demostrado constantemente mediante fiables pruebas de infección con patógenos virulentos.
Proven Resistance Resistance against the so-called Dutch Elm Disease (Ophiostoma ulmi and novo-ulmi) of the resista® elms is regularly re-tested by inocculations with virulent spores.

Antes de que llegara la enfermedad holandesa del olmo, los olmos ingleses también eran comunes a lo largo de Europa pero ahora se encuentran limitados principalmente a Portugal, Francia, España e Inglaterra.
Before Dutch elm disease arrived, English elms were also common across Europe, but they are now confined primarily to Portugal, France, Spain, and England.

Fungicida Se utiliza principalmente para controlar el moho, el tizón y otras enfermedades causadas por hongos en frutas (por ejemplo, naranjas) y vegetales; También se utiliza como tratamiento profiláctico para la enfermedad holandesa del olmo.
Fungicide It is used primarily to control mold, blight, and other fungally caused diseases in fruits (e.g. oranges) and vegetables; it is also used as a prophylactic treatment for Dutch elm disease.

Fungicida Tiabendazol Como funicicida: Se utiliza principalmente para controlar el moho, el tizón y otras enfermedades causadas por hongos en frutas (por ejemplo, naranjas) y vegetales; También se utiliza como tratamiento profiláctico para la enfermedad holandesa del olmo.
Fungicide Thiabendazole As funigicide: It is used primarily to control mold, blight, and other fungally caused diseases in fruits (e.g. oranges) and vegetables; it is also used as a prophylactic treatment for Dutch Elm disease.

El Prof. Eugene B. Smalley, uno de los cultivadores de olmos más conocidos, me dijo una vez: „mi sueño es que mis bebés, al cruzarlos libremente con olmos nativos ayuden a crear nuevas generaciones de olmos en los bosques que puedan afrontar la enfermedad holandesa del olmo“.
Prof. Eugene B.Smalley, one of the most famous elm breeders once said to me „it is my dream that my babies by free crossing with indigenous elms help to bring new generations of elm into the woods which are able to cope with Dutch Elm disease“.

Los legados biofísicos incluyen importantes alteraciones ecológicas, como la propagación de grafiosis o enfermedad holandesa del olmo que ha diezmado las poblaciones de esta especie vegetal en los EE. UU. Como su nombre lo indica, los legados humanos son cambios en la naturaleza que han sido causados por la acción del hombre.
Biophysical legacies include major ecological disturbances such as the spread of Dutch Elm Disease which has decimated elm populations throughout the U.S. As the name implies, human legacies are changes in nature that have been caused by humans.

Desde hace mucho tiempo, los bosques de los Estados Unidos sufren graves daños y pérdida de especies por la acción de agentes biológicos introducidos, como la roya del pino de Weymouth, la tinta del castaño, la enfermedad holandesa del Olmo, la lagarta de los encinares y, más recientemente, el pulgón de la tsuga, la enfermedad de la corteza del haya y el longicornio asiático.
There is a long history of heavy damage to US forests and loss of species from introduced biological agents, including white pine blister rust, chestnut blight, Dutch elm disease, gypsy moth and, more recently, hemlock woolly adelgid, beech bark disease and the Asian long-horned beetle.

Por ejemplo, se han efectuado infusiones de antibióticos en plantas para reducir la severidad de enfermedades causadas por fitoplasmas en palmas (amarillamiento letal) y en peras (declinación del peral) y fungicidas han sido inyectados en árboles de olmos para reducir la severidad de la enfermedad holandesa del olmo (causada por Ophiostoma ulmi) (Figura 1), pero en todos estos casos el químico terapéutico debe ser reaplicado periódicamente.
For example, antibiotics have been infused into plants to reduce severity of phytoplasma diseases of palms (lethal yellowing) and pears (pear decline) and fungicides have been injected into elms to reduce severity of Dutch elm disease (caused by Ophiostoma ulmi) (Figure 1) but in all cases the chemotherapeutant must be reapplied periodically.

Desde hace mucho tiempo, los bosques de los Estados Unidos sufren graves daños y pérdida de especies por la acción de agentes biológicos introducidos, como la roya del pino de Weymouth, la tinta del castaño, la enfermedad holandesa del Olmo, la lagarta de los encinares y, más recientemente, el pulgón de la tsuga, la enfermedad de la corteza del haya y el longicornio asiático.
Introduced exotic plants, animals and diseases have a long history of heavy damage to the country¿s forests. Destructive introduced pests include white pine blister rust, chestnut blight, Dutch elm disease, gypsy moth and, more recently, hemlock woolly adelgid, beech bark disease and the Asian long-horned beetle.

Aunque se han efectuado diversos intentos para utilizar la quimioterapia, en muy pocos casos han tenido éxito. En unas cuantas enfermedades en ornamentales o árboles de gran valor, la quimioterapia ha servido como un factor de contención que debe ser repetido a ciertos intervalos de uno a varios años. Por ejemplo, se han efectuado infusiones de antibióticos en plantas para reducir la severidad de enfermedades causadas por fitoplasmas en palmas (amarillamiento letal) y en peras (declinación del peral) y fungicidas han sido inyectados en árboles de olmos para reducir la severidad de la enfermedad holandesa del olmo (causada por Ophiostoma ulmi) (Figura 1), pero en todos estos casos el químico terapéutico debe ser reaplicado periódicamente. Existen los tejidos de las plantas hasta cierta extensión y eliminan a las infecciones establecidas de tiempo reciente.
Although many attempts have been made to utilize chemotherapy, few have been successful. In a few diseases of ornamental or other high value trees, chemotherapy has served as a holding action that must be repeated at intervals of one to several years. For example, antibiotics have been infused into plants to reduce severity of phytoplasma diseases of palms (lethal yellowing) and pears (pear decline) and fungicides have been injected into elms to reduce severity of Dutch elm disease (caused by Ophiostoma ulmi) (Figure 1) but in all cases the chemotherapeutant must be reapplied periodically.

Aunque se han efectuado diversos intentos para utilizar la quimioterapia, en muy pocos casos han tenido éxito. En unas cuantas enfermedades en ornamentales o árboles de gran valor, la quimioterapia ha servido como un factor de contención que debe ser repetido a ciertos intervalos de uno a varios años. Por ejemplo, se han efectuado infusiones de antibióticos en plantas para reducir la severidad de enfermedades causadas por fitoplasmas en palmas (amarillamiento letal) y en peras (declinación del peral) y fungicidas han sido inyectados en árboles de olmos para reducir la severidad de la enfermedad holandesa del olmo (causada por Ophiostoma ulmi) (Figura 1), pero en todos estos casos el químico terapéutico debe ser reaplicado periódicamente. Existen también algunos las plantas hasta cierta extensión y eliminan a las infecciones establecidas de tiempo reciente.
Although many attempts have been made to utilize chemotherapy, few have been successful. In a few diseases of ornamental or other high value trees, chemotherapy has served as a holding action that must be repeated at intervals of one to several years. For example, antibiotics have been infused into plants to reduce severity of phytoplasma diseases of palms (lethal yellowing) and pears (pear decline) and fungicides have been injected into elms to reduce severity of Dutch elm disease (caused by Ophiostoma ulmi) (Figure 1) but in all cases the chemotherapeutant must be reapplied periodically.