espátula común oor Engels

espátula común

Ave zancuda de la familia de los threskiornithidae.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Eurasian spoonbill

naamwoord

common spoonbill

naamwoord

Ave zancuda de la familia de los threskiornithidae.

(Platalea leucorodia) A wading bird of the ibis and spoonbill family

voorbeelde

Espátula común
Eurasian Spoonbill

—Estoy buscando espátulas comunes —le había dicho el excursionista.
“I’m looking for white spoonbills,” the visitor had said.

De Palma pasó a Anne un papel en el que había redactado unas notas: Espátula común (Platalea leucorodia).
He handed her a sheet of paper, on which he had made a series of notes: White spoonbill (Platalea leucorodia).

La espátula común (Platalea leucorodia), el águila de cola blanca (Haliaeetus albicilla) y el águila imperial española (Aquila adalberti) muestran el éxito de la Directiva.
The Eurasian Spoonbill (Platalea leucorodia), White-tailed Eagle (Haliaeetus albicilla) and Spanish Imperial Eagle (Aquila adalberti) are examples of this success.

Aquí está la única en su género bandada de espátula, morito, garceta grande, garceta común, garceta dimorfa, garza real, garza imperial.
It is of international importance and the conservation work here has been honoured by the award of the Henry Ford prize. In the protected area there are 9 different habitats in only 100 hectares.

Espátula común (Platalea leucorodia).
The common spoonbill (Platalea leucorodia).

Espátula común - fotos, Platalea leucorodia
Common Spoonbill - photos, Platalea leucorodia

052.- Morito común. Residente muy común 053.- Espátula común.
052.- Glossy ibis.Very common resident species. 053.- Eurasian spoonbill.

Fotos de aves, imágenes de aves, pájaros » Espátula común
Butterfly photos, butterfly pictures » Common Mormon

Espátulas comunes (Platalea leucoradia)
Spoonbill (Platalea leucoradia)

Cuchara Espátula inclinada (puedes hacerlo con una espátula común, pero puedes llegar a romper el pastel)
Spoon Offset spatula (an ordinary spatula will work, but may scrape the cake)

Es famoso en todo el mundo por sus especies de aves exóticas, como el ibis eremita o la espátula común.
It is famous all over the world for its rare birds such as the bald ibis or the Eurasian spoonbill.

Una de las aves que habitan en las marismas santoñesas, es la espátula común, que proceden de las colonias de cría en Holanda.
One of the birds that live in the marshes of Santoña is the common spoonbill which comes from the breeding colonies in Holland.

La Población Invernante de la Espátula común (Platalea leucorodia) en la Península Ibérica, se consolida un año más, al haberse censado un total de 1.510.- ejemplares.
The population of common Spoonbill (Platalea leucorodia) overwintering in the Iberian Peninsula has consolidated again this year, with a total of 1,510 individuals having been counted.

Los pescados de agua dulce en la región eran atractivos para otras aves como la espátula común, el cormorán grande y patos, que ahora contaban con presas.
The freshwater fish made the area attractive for other birds such as spoonbills, cormorants and diving ducks seeking their prey.

No es raro ver zarapitos en el estuario con sus largos picos curvados y, a veces, una gran espátula común hambrienta después de largas horas de vuelo.
It is also not uncommon to see a few curlews in the ria with long bent beaks and exceptionally a large eurasian spoonbill hungry for long hours of flight.

Asimismo, en lo que se refiere a la avifauna, la espátula común ha encontrado en esta zona un buen lugar para la invernada, como también lo es para la reproducción.
Also, with respect to birds, the spoonbill has found this area to be a good place for wintering and reproduction.

En la actualidad es un lugar de parada e invernada para numerosas especies de aves acuáticas y es uno de los pocos lugares de anidamiento de la espátula común (Platalea leucorodia).
It now acts as an important stop-over and wintering site for numerous species of waterbirds and is one of the few nesting sites for Spoonbill Platalea leucorodia.

No es raro ver zarapitos (Numenius arquata) en el estuario con sus largos picos curvados y, a veces, una gran espátula común (Platalea leucorodia) hambrienta después de largas horas de vuelo.
It is also not uncommon to see a few curlews with long bent beaks and exceptionally a large white spatula, that is hungry for long hours of flight, landing in the Ria.

Y es que no hay que olvidar que esta zona posee una gran variedad de aves, entre las que destaca la espátula común (Platalea leucorodia) y la garcilla bueyera (Bubulcus ibis).
Because this area can boast a wide variety of birds, outstandingly the Eurasian spoonbill (Platalea leucorodia) and the cattle egret (Bubulcus ibis).

El sitio es particularmente importante para especies de aves reproductoras y no reproductoras, algunas de las cuales se reúnen en grandes grupos, como ocurre con el cormorán grande y la espátula común.
The Site is of particular importance for breeding and non-breeding bird species. Some of these, such as the great cormorant and Eurasian spoonbill, gather in particularly high numbers.

Entre ellas, merecen ser destacadas la Garceta común (Egretta garzetta), Garza Real (Ardea cinerea), Espátula (Platalea leucorodia), Tarro Canelo (Tadorna ferruginea), Chorlitejo Grande (Charadrius hiaticula), Chorlito Gris (Pluvialis squatarola), Correlimos Tridáctilo (Calidris Alba), Correlimos Menudo (Calidris minuta), Correlimos Común (Calidris alpina), Zarapito Trinador (Numenius phaeopus), Archibebe Claro (Tringa nebularia), Andarríos Chico (Actitis hypoleucos) y Vuelvepiedras (Arenaria interpres).
They include the little egret (Egretta garzetta), grey heron (Ardea cineara), spoonbill (Platalea leucorodia), ruddy shelduck (Tadorna ferruginea), ringed plover (Charadrius hiaticula), grey plover (Pluvialis squatarola), sanderling (Calidris alba), little stint (Calidris minuta), dunlin (Calidris alpina), whimbrel (Numenius phaeopus), greenshank (Tringa nebularia), common sandpiper (Actitis hypoleucos), and turnstone (Arenaria interpres).

Considerado como uno de los más importantes humedales para aves acuáticas en Portugal, durante el paseo, puede observar aves como la Cigüeña Blanca (Ciconia ciconia), Garceta Común (Egretta garzetta) y la Espátula Común (Platalea leucorodia).
Considered one of the most important wetlands for aquatic birds in Portugal, during the tour we observe birds like the White Stork (Ciconia ciconia), Little Egret (Egretta garzetta) and the Spoonbill (Platalea leucorodia).

Los viernes por la mañana iba al Faro de Conil para contar especies migratorias como las espátulas comunes (Platalea leucorodia) y otras aves marinas a su paso por este lugar que realiza la Asociación Limes Platalea.
Another species that I only see in On Friday mornings I went to the Lighthouse of Conil to count migratory species such are Eurasian Spoonbill and other Seabirds on their migration through this place made by the Limes Platalea Association.