evidencia directa
direct evidence
evidenciaban oor Engels
evidenciaban
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( used formally in Spain ) Second-person plural imperfect indicative form of evidenciar.
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) imperfect indicative form of evidenciar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La CPUDH tomó nota de que los fallos del Tribunal Europeo de Derechos Humanos contra Ucrania evidenciaban la crítica situación del poder judicial en el país, puesto que el 90% de los fallos guardaban relación con la violación del derecho a un juicio imparcial .
Don' t bother seeing me to the doorUN-2 UN-2
—Sus rostros evidenciaban confusión y ausencia de toda idea de qué hacer a continuación.
INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTSLiterature Literature
Tenía conciencia del desconcierto que evidenciaban sus colegas cuando se reunía con ellos para almorzar.
PROCEDURE FOR THE SAMPLING OF QUICK-FROZEN FOODS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTIONLiterature Literature
El kloro decapitado agonizaba y sólo se movía en estertores que evidenciaban que había sido un organismo viviente.
Your number for the week' s $Literature Literature
Los hombres de probada maldad evidenciaban una sincera admiración por la virtud.
You know, the floorboardsLiterature Literature
Pero la puerta abierta del dormitorio y la casa vacía evidenciaban que se había ido.
Taking account of the volume of trade in agricultural and fishery products between the Parties, of their particular sensitivities, of the rules of the Community common policies and of the Albanian policies for agriculture and fisheries, of the role of agriculture and fisheries in Albania's economy and of the consequences of the multilateral trade negotiations under the WTO, the Community and Albania shall examine in the Stabilisation and Association Council, no later than six years after the date of entry into force of this Agreement, product by product and on an orderly and appropriate reciprocal basis, the opportunities for granting each other further concessions with a view to implementing greater liberalisation of the trade in agricultural and fishery productsLiterature Literature
Human Rights Watch encontró pruebas que evidenciaban signos generalizados de tortura, inanición, golpizas y enfermedad en los centros de detención del gobierno sirio.
I will not listen to youhrw.org hrw.org
Evidenciaban un coraje que nunca cedía, que hubiera seguido manteniéndose aunque lo hicieran pedazos.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the testsLiterature Literature
La oración podría volver a redactarse y rezar así: “Aunque se hizo observar que, según evidenciaban las consultas mantenidas, era escasa en ciertos Estados la demanda de documentos electrónicos transferibles por las empresas, en parte debido a los riesgos de abusos que se sospechan, seguían realizándose consultas al respecto en otros Estados.
He will if I have anything to say about itUN-2 UN-2
Pero lo peor eran sus ojos, que evidenciaban que era consciente de lo que estaba sucediendo.
Lieutenant Collins, it would be much better for all of us if you go away at onceLiterature Literature
La resolución en sí misma no fue arbitraria ni contradecía la obligación del partido de mantener una organización interna democrática conforme al párrafo # del artículo # de la Ley básica, pues numerosas publicaciones de Cienciología y especialmente de su fundador Ron Hubbard evidenciaban objetivamente la existencia de un conflicto con los principios de la CDU de libre desarrollo de la personalidad individual, tolerancia y protección de las personas socialmente desfavorecidas
She let me have itMultiUn MultiUn
Sus temas podían ser delirantes y tremendos, y con frecuencia evidenciaban su talante natural.
You' re not getting into the spirit of thisLiterature Literature
(29) Se considera que los acuerdos administrativos específicos aplicables a las ventas de "exportación local", según los cuales estas últimas no están sujetas al impuesto sobre las ventas nacionales, se facturaban normalmente en USD, se pagaban mediante cartas de crédito y estaban sometidas a regímenes de devolución de derechos, evidenciaban el hecho de que estas ventas se realizaban a través de un canal de ventas concreto orientado a la exportación con una situación del mercado particular.
The one who gets herEurLex-2 EurLex-2
Los parientes de los detenidos afirmaron que sus hijos estaban detenidos en la cárcel de Jalmiyah, cerca de la ciudad de Haifa, y que habían sido objeto de crueles interrogatorios, como evidenciaban las marcas de las torturas infligidas
Stay here all you like, you' re nothing!MultiUn MultiUn
. El CEDAW manifestó que seguía preocupado por la situación de desventaja de la mujer en el mercado de trabajo, como evidenciaban las persistentes diferencias salariales entre hombres y mujeres, el predominio de las mujeres en los trabajos a tiempo parcial y la considerable segregación que existía en el empleo
Besides, where are you gonna meet some nice guys?UN-2 UN-2
También han habido avances en materia penal, en particular en relación a los tipos penales de los delitos de carácter sexual, los cuales evidenciaban una concepción de la mujer que tendía a generar graves discriminaciones.
That' s how men get aheadUN-2 UN-2
(88) Con el fin de determinar si el sector económico comunitario sufre un perjuicio material con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2176/84, la Comisión observó que, aunque las cifras de capacidad absoluta, producción y ventas, tomadas aisladamente, mostraban una tendencia positiva, evidenciaban un retraso significativo con respecto al desarrollo general del mercado y aumentaban a un ritmo mucho más lento que las importaciones procedentes de Japón y el consumo general.
You' re gonna put that in?EurLex-2 EurLex-2
Muchos, también soldados, creían que los desastres militares evidenciaban la traición del rey.
When summarising the overall exports to third countries by Korean exporting producers in the RIP (# tonnes) as reported by Korean statistical office and deducting the exports by the cooperating exporting producers (# tonnes), the total exports by non-cooperating exporting producers have been calculated to # tonnesLiterature Literature
En la cocina de la maga extraordinaria se evidenciaban las tensiones de la semana anterior.
I want to tell you my planLiterature Literature
Pero se protegía a sí mismo, como evidenciaban los guerreros paralizados que lo rodeaban.
Please tell me those cars aren' t emptyLiterature Literature
En su respuesta, la Comisión ofrecía datos estadísticos que evidenciaban que los trabajadores jóvenes integran el grupo de mayor riesgo.
I hacked into an illegal botnet system and redirected the computing power into cracking the encryptionnot-set not-set
Sus ojos evidenciaban una felicidad sin par.
I think I' m gonna be out sick for a few days.Do you think I' m gonna need a doctor' s note?Literature Literature
Pero los datos evidenciaban que mis sujetos no lo hacían.
Could be something there to tip off Sloane' s locationLiterature Literature
Meghan lloraba en silencio, como evidenciaban sus lágrimas y el temblor intermitente de su torso.
No importa estando tan cercaLiterature Literature
La proporción de pacientes en tratamiento, con resultados que evidenciaban haber conseguido controlar la enfermedad, osciló entre el 4% en Alemania (IC del 95%: 3-5) y el 58% en Japón (IC del 95%: 54-63).
That' s a reliefWHO WHO
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.