familia encabezada por los abuelos oor Engels

familia encabezada por los abuelos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

grandparent-headed household

voorbeelde

El Estado debería también participar más activamente en el apoyo a las familias encabezadas por los abuelos.
The State should become more involved in providing support for families with grandparent heads of household.

Otros tipos de familia reconocidos son la familia extensa, la familia monoparental y la familia encabezada por los abuelos
There has been an increase in the latter two types

Otros tipos de familia reconocidos son la familia extensa, la familia monoparental y la familia encabezada por los abuelos.
Other family types recognized are the extended family, the single-parent family and grandparent‐headed household.

Estos dos últimos tipos han aumentado, debido a razones tales como la ruptura de la relación entre los padres del niño, el abandono del hogar por uno de los padres y, en el caso de las familias encabezadas por los abuelos, el aumento de los casos de VIH/SIDA entre los padres, cuando uno o ambos mueren a causa de la enfermedad
The causes of this are the breakdown in the relationship of the child's parents; abandonment of the home by one parent; and, in the case of grandparent-headed households, the increase of HIV/AIDS in parents where one or both die of the disease

Señaló la importancia de que se aceptaran las diversas formas y funciones de la familia entre los países y dentro de ellos, tales como las parejas casadas con o sin hijos; las parejas de hecho y sus hijos; los progenitores solteros y sus hijos; las familias encabezadas por los abuelos o que incluyen a estos; los hijos mayores que cuidan de sus hermanos y otros niños; las uniones inscritas con o sin hijos; y los progenitores del mismo sexo y sus hijos.
She noted the importance of accepting the diverse forms and functions of families among and within countries, including married couples with or without children; cohabiting couples and their children; single parents and their children; families headed by grandparents or including grandparents; older children caring for siblings and other children; registered partnerships with or without children; and same-sex parents and their children.

La expresión "familias diversas" reagrupa, por ejemplo, a las familias monoparentales, las familias encabezadas por mujeres, las familias intergeneracionales que incluyen a los abuelos, las familias encabezadas por niños (como los niños huérfanos o los niños de la calle), las familias LGBTI (lesbianas, gais, bisexuales, transgénero e intersexuales), las familias extensas, las familias autocreadas o autodefinidas, las familias sin hijos, las familias de personas divorciadas, las familias polígamas y las familias no tradicionales (surgidas de matrimonios interreligiosos, intercomunitarios o entre castas).
The expression “diverse families” encompasses, for example, single-parent families; families headed by women; intergenerational families including, among others, grandparents; families headed by children, such as orphans or street children; families comprising lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons; extended families; self-created and self-defined families; families without children; families of divorced persons; polygamous families; and non-traditional families resulting from interreligious, intercommunity or inter-caste marriages.

• Asegurar que las familias encabezadas por niños y abuelos tengan a su disposición los recursos y el apoyo necesarios para que los niños puedan continuar su educación
Ensure that child, and grandparent headed-households, have resources and support available to them to enable children to continue their education

Forman parte de esos círculos personas tales como padres y madres solteros, familias encabezadas por niños, que en # constituían el # % de las familias, y familias en las que los abuelos están al frente de ellas
Such families include single parents, child-headed headed households that constituted # % of all households in # and grandparent-headed families

Se estima que el # % de los niños de Malawi serán huérfanos para el año # lo que significa un gran aumento en las familias encabezadas por niños y una mayor carga para los familiares, especialmente las abuelas
For example, it has been estimated that the country will have # % of all its children orphaned by the year # indicating an escalation, in child-headed households or increasing care burdens for relatives particularly grand mothers

Se trata de las escuelas comunitarias para padres, para recién casados, para futuras madres, para los padres de alumnos primarios y secundarios, para los padres de niños desplazados, para los hogares encabezados por la generación de los abuelos, para los padres de familias con necesidades especiales y para los padres de los niños de la población flotante.
These initiatives include community schools for parents, for newlyweds, for expectant mothers, for the parents of primary- and middle-school students, for parents of displaced children, for households headed by the grandparent generation, for parents in special‐needs families, and for parents of children in the floating population.

Se trata de las escuelas comunitarias para padres, para recién casados, para futuras madres, para los padres de alumnos primarios y secundarios, para los padres de niños desplazados, para los hogares encabezados por la generación de los abuelos, para los padres de familias con necesidades especiales y para los padres de los niños de la población flotante
These initiatives include community schools for parents, for newlyweds, for expectant mothers, for the parents of primary- and middle-school students, for parents of displaced children, for households headed by the grandparent generation, for parents in special-needs families, and for parents of children in the floating population

Preste especial atención a la situación de los hijos de familias uniparentales, en particular aquéllas encabezadas por la madre y a la de las familias encabezadas por abuelos o menores;
Give particular attention to the situation of children in single parent families, especially families headed by mothers, and to grandparent and child‐headed families;

Preste especial atención a la situación de los hijos de familias monoparentales, en particular aquellas encabezadas por la madre y a la de las familias encabezadas por abuelos o menores;
Give particular attention to the situation of children in single parent families, especially families headed by mothers, and to grandparent and child‐headed families;

b) Preste especial atención a la situación de los hijos de familias monoparentales, en particular aquellas encabezadas por la madre y a la de las familias encabezadas por abuelos o menores
b) Give particular attention to the situation of children in single parent families, especially families headed by mothers, and to grandparent and child-headed families

Su delegación considera que una atmósfera de felicidad, amor y comprensión es esencial para la interpretación del término familia y aguarda con interés los debates en que se considerarán todos los tipos de familias en que reine el amor, ya sean familias encabezadas por un padre y una madre, por un solo progenitor, por una pareja del mismo sexo, por abuelos o cualquier tipo de las muchas estructuras familiares que proporcionan apoyo esencial para la crianza de los niños.
An atmosphere of happiness, love and understanding was central to her delegation’s understanding of the term family and she looked forward to discussions that would consider all types of loving families, whether they were headed by a mother and father, single parent, same-sex couple, grandparents or any of the myriad other family structures that provided essential support for raising children.

a) Aumente el apoyo financiero y fortalezca las estructuras comunitarias para los hogares encabezados por abuelos o niños a fin de ayudarlos a atender las necesidades en materia de nutrición, vivienda y acceso a los servicios esenciales, prestando particular atención a la satisfacción de las necesidades de las familias de las zonas rurales y las comunidades agrícolas;
(a) Strengthen the financial support and community structures to grandparent- and child-headed households to assist them in meeting needs related to nutrition, shelter and access to essential services, with particular attention to meeting the needs of families in rural areas and farming communities;

Las Naciones Unidas deben reconocer los numerosos tipos diferentes de familias que existen actualmente, incluidas las encabezadas por una madre y un padre, por un progenitor sin cónyuge, por una pareja del mismo sexo o por abuelos.
The United Nations must recognize the many different types of family that now existed, including those headed by a mother and father, a single parent, a same-sex couple or grandparents.

Más de una décima parte de las familias (el # %) estaban encabezadas por un abuelo, y el # %, por el abuelo y la abuela, que se ocupaban de unos nietos cuyos padres, en la mayoría de los casos, habían muerto a causa de enfermedades relacionadas con el VIH/SIDA
Over a tenth of the households ( # per cent) were headed by a grandfather and # per cent were headed by both grandparents, caring for grandchildren whose parents, in the majority of cases, had died from illnesses related to HIV/AIDS

Más de una décima parte de las familias (el 14,4%) estaban encabezadas por un abuelo, y el 4,5%, por el abuelo y la abuela, que se ocupaban de unos nietos cuyos padres, en la mayoría de los casos, habían muerto a causa de enfermedades relacionadas con el VIH/SIDA.
Over a tenth of the households (14.4 per cent) were headed by a grandfather and 4.5 per cent were headed by both grandparents, caring for grandchildren whose parents, in the majority of cases, had died from illnesses related to HIV/AIDS.

29 • El Seguro Social proporcionó beneficios a 312,003 niños en el 2010, 30 y es la fuente de ingreso más importante para los 862,624 niños viviendo con la familias de sus abuelos en Texas, los cuales son hogares encabezados por un abuelo u otro pariente.
• Social Security provided benefits to 76,158 children in 2010, 30 and it is the most important source of income for the 198,814 children living in Arizona's grandfamilies, which are households headed by a grandparent or other relative.

• El Seguro Social proporciono beneficios a 259,461 niños en el 2010, 30 y es la fuente de ingreso más importante para los 439,654 niños viviendo con las familias de sus abuelos en Nueva York, los cuales son hogares encabezados por un abuelo u otro pariente.
29 • Social Security provided benefits to 101,254 children in 2010, 30 and it is the most important source of income for the 179,596 children living in Virginia's grandfamilies, which are households headed by a grandparent or other relative.

Hay pocos edificios altos y la mayoría de las viviendas, hechas de barro y paja, constan de una habitación de unos poco más de 5 metros cuadrados, en las que viven familias enteras, en los mejores casos encabezadas por la abuela, aunque a menudo el cabeza de familia es el hermano o hermana mayor.
There are few tall buildings and most of the houses, made of mud and straw, consisting of one room of a little more than 5 square meters, where entire families live in the best of cases headed by the grandmother, though often the householder is the brother or sister.

De niños escudriñaban juntos el cielo bajo la tutela científica de los mayores de una amplia familia de arquitectos encabezada por un abuelo inventor.
As children they would scrutinise the skies together under the scientific guidance of the adults in a large family of architects headed by an inventor grandfather.

La mayor parte de las familias que veo haciendo cola en los centros de recepción del campamento de refugiados de Dadaab están encabezadas por madres, abuelas y hermanas mayores.
Many of the families I see queuing at the Dadaab refugee reception centres are headed by mothers, grandmothers and older sisters.

Para Mendel, Aguirre ha elegido trabajar únicamente a partir de imágenes fotográficas de su familia o debiéramos decir de la familia de la que él es miembro y que él considera que comprende aparte de sus padres y sus hermanos, un contingente paterno y otro materno, encabezados por los abuelos de ambos lados, seguidos por los tíos, sus cónyuges e hijos.
For Mendel, Aguirre has chosen to work only from photographic images of his family or, shall we say, of the family of which he is a member and which comprehends, besides his parents and his brothers and sisters, a contingent from the father ́s line and another from the mother ́s line, headed by the grandparents on both sides, followed by the uncles and aunts, their spouses and children.