familia ensamblada oor Engels

familia ensamblada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

stepfamily

naamwoord

familia en la cual uno o ambos miembros de la actual pareja tiene uno o varios hijos de uniones anteriores

family where one parent has children that are not genetically related to the other parent

Las familias ensambladas y sus retos
Dealing with those outside your stepfamily

Soortgelyke frases

la familia ensamblada
stepfamily

voorbeelde

Las familias ensambladas y sus retos
Dealing with those outside your stepfamily

Otros trataron de integrar al niño en la familia formada con su nueva pareja e hijos (familia ensamblada).
Others tried to integrate the child into the family formed with their new partner and children (step family).

Las familias ensambladas y sus retos
Dealing With Those Outside Your Stepfamily

Consejos para las familias: Las familias ensambladas y sus retos 10
Keys to Family Happiness —Dealing With Those Outside Your Stepfamily 10

Consejos para las familias: Las familias ensambladas y sus retos La Atalaya, 1/5/2013
Keys to Family Happiness: Dealing With Those Outside Your Stepfamily The Watchtower, 5/1/2013

Volverse madre a los 70 años es más aceptable para alguien que vive en una familia ensamblada que para las parejas occidentales que viven en su propia casa sin parientes cercanos o amigos alrededor.
Becoming a mother at 70 is more acceptable for someone living in a joint family than it would be for Western couples living in their own home without close relatives or friends nearby.

Lo cierto es que las familias con hijastros (llamadas también familias reconstituidas, ensambladas o combinadas) afrontan retos únicos y dificultades mayores que las familias tradicionales.
The fact is, stepfamily challenges are not only unique but also greater than those faced by first-time families.

Asimismo, expresa su aceptación parcial sobre la segunda parte de la recomendación 119.3 y coincide en la importancia de proteger a la familia, reconociendo además, tal como exige la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, la necesidad de protección que requieren otros modelos de familia como son, por ejemplo, las familias ensambladas y mono parentales, entre otras.
119.1. It also partially accepts the second part of recommendation 119.3 and agrees on the importance of protecting the family, further recognizing, as required by the case law of the Constitutional Court, the need to protect other family models, including, for example, reconstituted families and single-parent families.

· El programa de Victoria denominado Aboriginal Family Decision-Making (Adopción de decisiones de la familia aborigen), que permite a la familia ensamblada y a ancianos respetados de la comunidad participar en la toma de decisiones relativas al cuidado y la protección de los niños y jóvenes de la comunidad de cuya situación se hubiera notificado a los servicios de protección infantil, y
· The Victorian Aboriginal Family Decision-Making program, which enables extended family and respected community elders to participate in decision making about the care and protection of the children and young people in their community who have been notified to child protection, and

Este reconocimiento suponía la protección de todo tipo de familias en Chile, monoparentales, extendidas, ensambladas o nucleares.
This recognition implied the protection of all types of families existing in Chile, whether single parental, expanded, recomposed or nuclear.

Las familias con hijastros, también conocidas como ensambladas, tienen ante sí un reto muy particular: llevarse bien con quienes las rodean.
Stepfamilies face unique and often challenging relationships with those outside their household.

El tema podría resultarles difícil si sus padres estuvieran divorciados, si uno o ambos de sus padres no fueran miembros de la Iglesia, si forman parte de una familia reconstituida o ensamblada (en la que hay hermanastros, padrastro o madrastra) o debido a otras situaciones familiares.
This subject may be difficult for them if their parents are divorced, if one or both parents are not members of the Church, if they are part of blended families, or because of other family situations.

Familias ensambladas Cómo ayudar a tu hijo a adaptarse - Mayo Clinic
Stepfamilies: How to help your child adjust - Mayo Clinic

Toda la familia ensamblada - Megan Fox, Bodhi (en el vientre de mi madre), Brian Austin y Noé Tags
The whole family assembled - Megan Fox, Bodhi (in my mother's tummy), Brian Austin and Noah Tags

En su mayoría, lidiar con una familia ensamblada es cuestión de adaptación y existen algunas estrategias para lograrlo.
Dealing with stepfamilies is mostly an attitude adjustment, and there are strategies for achieving this.

Una nueva familia ensamblada puede sumar más estrés por un tiempo y requerir otro período de ajuste.
A new, blended family can add more stress for a while, and lead to another period of adjustment.

Aun así, es posible crear un vínculo favorable dentro de la familia ensamblada.
Still, it's possible to build a successful blended family.

Se describen factores importantes como jerarquía, subsistemas y el poder delegado dentro de las familias ensambladas.
Important factors such as hierarchy, subsystems and delegated power within

La mayor parte de las familias ensambladas pueden resolver sus diferencias o conflictos y pueden convivir con éxito.
Most blended families are capable of working out their differences or conflicts and living together successfully.

Lo tuyo, lo mío y lo nuestro: Cómo planear las finanzas de las familias ensambladas
Yours, Mine and Ours: Planning Stepfamily Finances

Infórmate acerca de cómo puedes ayudar a tu hijo a formar parte de una familia ensamblada.
Find out how to help your child adjust to being part of a blended family.

Míralo como una "familia ensamblada."
See it as a "blended family."

Home › ¿Qué es la Educación para Familias Ensambladas?
Home › What Is Stepfamily Education?

Una nueva familia ensamblada puede sumar más estrés por un tiempo y requerir otro período de ajuste.
A new, blended family can add more stress for a while, and can cause another period of adjustment.