figuras parentales sustitutivas oor Engels
figuras parentales sustitutivas
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
foster family
foster home
foster parents
La figura parental sustitutiva o el tutor también tienen derecho a la prestación por hijos a cargo en las mismas condiciones
The child's foster parent and guardian also have the right to children's allowance under these same conditions
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
La figura parental sustitutiva o el tutor también tienen derecho a la prestación por hijos a cargo en las mismas condiciones
The child's foster parent and guardian also have the right to children's allowance under these same conditionsMultiUn MultiUn
Por consiguiente, se proporciona a las futuras figuras parentales sustitutivas un conocimiento pormenorizado de todos los aspectos específicos de la integración de un niño en su familia.
Future substitute parents are thus provided with detailed knowledge about all specifics of taking a child into their family.UN-2 UN-2
El límite establecido se corrige aplicando un ajuste por el costo de la vida y un aumento del 20% en el caso de progenitores sin pareja, figuras parentales sustitutivas, tutores y padres de niños con discapacidad a los que se reconoce especialmente este derecho y que no se benefician de medidas de colocación en un establecimiento residencial.
The determined limit is adjusted to the cost of living, and its amount is increased by 20 per cent for single parents, foster parents, guardians and parents of the disabled child for whom a decision on classification has been made and who has not been accommodated in a live‐in institution.UN-2 UN-2
El límite establecido se corrige aplicando un ajuste por el costo de la vida y un aumento del # % en el caso de progenitores sin pareja, figuras parentales sustitutivas, tutores y padres de niños con discapacidad a los que se reconoce especialmente este derecho y que no se benefician de medidas de colocación en un establecimiento residencial
The determined limit is adjusted to the cost of living, and its amount is increased by # per cent for single parents, foster parents, guardians and parents of the disabled child for whom a decision on classification has been made and who has not been accommodated in a live-in institutionMultiUn MultiUn
En el caso de que se deba recurrir a la colocación en un hogar de guarda, la Ley de menores establece que cuando se conozca la religión del niño, se lo debe colocar con figuras parentales sustitutivas que sean de la misma confesión religiosa que el menor en guarda o que se comprometan a criar al menor respetándole la confesión religiosa
In cases of foster care placement, The Children Act provides that where a child's religion is known, the child shall be placed with a foster parent who either is of the same religious persuasion as the foster child or who gives an undertaking that the child will be brought up in that religious persuasionMultiUn MultiUn
A través de un enfoque interdisciplinario de la problemática del menor con carencias socioeconómicas y con el fin de evitar estas concentraciones masivas, surge la necesidad o conveniencia de incursionar en sistemas de no internación, implementándose programas de tipo familiar o estructura similar, con figuras parentales sustitutivas que tienden a preservar la individualidad del ser humano, preparándolo para su inserción en la comunidad.
The interdisciplinary approach to the situation of children with socio-economic problems gives rise, in the light of the need to avoid having large numbers of children housed in institutions, to the consequent need for and usefulness of recourse to non-institutional methods by implementing programmes involving family or family-style arrangements and foster parents who are able to preserve the child's individuality as a human being and prepare him to take his place in the community.UN-2 UN-2
A través de un enfoque interdisciplinario de la problemática del menor con carencias socioeconómicas y con el fin de evitar estas concentraciones masivas, surge la necesidad o conveniencia de incursionar en sistemas de no internación, implementándose programas de tipo familiar o estructura similar, con figuras parentales sustitutivas que tienden a preservar la individualidad del ser humano, preparándolo para su inserción en la comunidad
The interdisciplinary approach to the situation of children with socio-economic problems gives rise, in the light of the need to avoid having large numbers of children housed in institutions, to the consequent need for and usefulness of recourse to non-institutional methods by implementing programmes involving family or family-style arrangements and foster parents who are able to preserve the child's individuality as a human being and prepare him to take his place in the communityMultiUn MultiUn
En el caso de que se deba recurrir a la colocación en un hogar de guarda, la Ley de menores establece que cuando se conozca la religión del niño, se lo debe colocar con figuras parentales sustitutivas que sean de la misma confesión religiosa que el menor en guarda o que se comprometan a criar al menor respetándole la confesión religiosa.
In cases of foster care placement, The Children Act provides that where a child’s religion is known, the child shall be placed with a foster parent who either is of the same religious persuasion as the foster child or who gives an undertaking that the child will be brought up in that religious persuasion.UN-2 UN-2
Asimismo, de conformidad con el párrafo 68, apartado 7, del Plan de Medidas para la Aplicación de la Estrategia Nacional de Derechos Humanos hasta 2020, aprobado mediante la Directriz del Consejo de Ministros núm. 1393, de 23 de noviembre de 2015, con objeto de mejorar la protección social de los niños no acompañados por sus padres ni por figuras parentales sustitutivas, mediante la Orden del Ministerio de Política Social núm. 509, de 13 de mayo de 2016, se aprobaron las Directrices para la aplicación de la legislación en cuestiones relativas a la defensa de los intereses de los niños no acompañados por sus padres ni por figuras parentales sustitutivas, que incluyen una sección titulada “Particularidades de la concesión de protección social a niños temporalmente desplazados no acompañados por sus padres ni por figuras parentales sustitutivas”.
In addition, pursuant to paragraph 68 (7), of the plan of action for the implementation of the National Human Rights Strategy for the period up to 2020, approved by Cabinet of Ministers Decision No. 1393-r of 23 November 2015, in order to improve the social protection provided for children not accompanied by parents or guardians, guidance on the application of legislation on the representation of the interests of children not accompanied by parents or guardians was approved by Ministry of Social Policy Decision No. 509 of 13 May 2016, including a section on the specificities of social protection for internally displaced children not accompanied by parents or guardians.UN-2 UN-2
9 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.