finalidad oor Engels
finalidad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
purpose
La finalidad es favorecer que las cosas vayan en la dirección correcta.
The purpose is to help developments proceed in the right direction.
end
Se han cursado varias circulares con esta finalidad.
To that end, a number of circular letters have been issued.
goal
No se impondrán estas medidas contrariando su finalidad.
These measures should not be imposed in a manner that is inconsistent with their goal.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
intention · intent · aim · objective · finality · target · delegation · point · butt · plan · design · conclusiveness · object · mission · decisiveness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esta inspección se realizó del # de noviembre al # de diciembre de # y su finalidad fue evaluar si la autoridad competente para la aviación civil de Bulgaria estaba preparada para aplicar las normas comunes en el ámbito de la seguridad aérea que entrarían en vigor en Bulgaria el # de enero de #, así como los progresos realizados en la puesta en práctica de las medidas correctoras que la citada autoridad había presentado tras la primera visita de AESA a fin de subsanar las deficiencias de seguridad constatadas durante esa visita
If I... just... thinking about it now, I realise I' m... raising my voiceoj4 oj4
Software descargable para la gestión de la salud y la seguridad o con una finalidad de cumplimiento
Britt, you' re outtmClass tmClass
Chang, el delegado chino, declaró posteriormente que "la finalidad de [una disposición sobre los derechos morales] no sólo es proteger a los artistas, sino también salvaguardar los intereses de todos
For being honestMultiUn MultiUn
La finalidad de la presente Recomendación es identificar los mercados de productos y servicios en los que podría estar justificada la regulación ex ante.
Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypicEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, puede considerarse que la medida 4 y la medida 13 se concedieron con la misma finalidad, que era permitir convertir el préstamo concedido por Tapiola en 1992 en nuevos préstamos.
A relative of Evelyne?Take that out of your mouthEurLex-2 EurLex-2
(1) La medida denominada «Contratto di insediamento e sviluppo» se apoya en diversas bases jurídicas relativas a la concesión de ayudas estatales [excención en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 y sus ulteriores modificaciones y complementos; Marco Comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación; Reglamento (CE) no 1628/2006]: la presente ficha de exención sólo concierne a la parte del régimen relativa a las ayudas a la inversión efectuada por las PYME [incluidos los incrementos previstos para las zonas de la Región Piamonte a las que se aplica el artículo 87, apartado 3, letra c), en virtud de la Decisión relativa a la ayuda estatal N 324/07 — Italia — Mapa de ayudas estatales con finalidad regional 2007-2013 y sus modificaciones y complementos].
There could be serious consequencesEurLex-2 EurLex-2
La finalidad del presente Convenio es declarar ilícito en el territorio de las Partes cierto número de actividades que posibilitan el acceso no autorizado a servicios protegidos, y aproximar las legislaciones de las Partes en este ámbito.
Now, for the final stageEurLex-2 EurLex-2
34 Esa interpretación se ve confirmada por las finalidades perseguidas por la Directiva 2003/96.
It' s a rich thing, Eli, and you can buy in out of earningsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La finalidad de ello es exclusivamente comprobar si ha solicitado asilo con anterioridad.
I wouldn' t say we didn' t make itEurLex-2 EurLex-2
En efecto, la finalidad de estas disposiciones es, por una parte, que todos los licitadores razonablemente informados y normalmente diligentes puedan interpretar los criterios de adjudicación de la misma forma y puedan tener, en consecuencia, las mismas oportunidades en la formulación de los términos de sus ofertas y, por otra parte, garantizar que se respete el principio de proporcionalidad.
Take it to your mamEurLex-2 EurLex-2
(2)La finalidad de esta decisión de equivalencia es permitir a las ACC de Hong Kong, en la medida en que no sean de importancia sistémica para la estabilidad financiera o la integridad de los mercados financieros de uno o más Estados miembros, solicitar la certificación a la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM).
My name is A. K.- Why can' t you just caII me A. K.?Eurlex2019 Eurlex2019
Teoría Exposición integrada de principios con la finalidad de explicar un fenómeno y hacer predicciones.
Bench seat for front passengers (not including driverLiterature Literature
La finalidad no era cerrar el marxismo como “sistema” metafísico, sino abrirlo.
It was them PontipeesLiterature Literature
La presente definición no englobará los planes y programas financieros o presupuestarios, a saber, los que establezcan el modo en que han de financiarse determinados proyectos o actividades o los relativos a los presupuestos anuales propuestos, ni los programas de trabajo internos de las instituciones u organismos comunitarios, ni los planes y programas de emergencia cuya única finalidad sea la protección civil;
What' s this League?EurLex-2 EurLex-2
El Gobierno y el PNUD han aplicado un programa que tiene la finalidad de prestar ayuda a los sectores más vulnerables de la sociedad, fortalecer la capacidad local para luchar contra la pobreza, ayudar en la creación de empleos, promover un diálogo complejo sobre políticas en lo relativo a las reformas y el período de transición y facilitar una participación más decidida de la sociedad civil, teniendo presentes al mismo tiempo las preocupaciones relativas al género
Maybe I can get him to write a tune about my cuddler rapistMultiUn MultiUn
Con esta finalidad, se creó una estructura de comunicación que continúa facilitando el intercambio de información, recursos y reactivos entre los investigadores de esta área.
That' s what he was saying about youcordis cordis
En el marco de la formulación de las políticas para pueblos indígenas, se viene apoyando a los planes de la Consejería Presidencial de Equidad y Género, cuya finalidad es determinar acciones interinstitucionales a favor de la mujer indígena
What' s the matter, what, what, what?!MultiUn MultiUn
La finalidad del programa era aumentar la tasa de empleo de las mujeres y facilitar la participación de las mujeres desempleadas mayores de 50 años, en proyectos que incrementaran sus oportunidades de encontrar un puesto de trabajo y mantenerlo, o de poner en marcha sus propios negocios.
Cutting, storage and transport shall be carried out in accordance with the conditions laid down in this Article, in Articles #, #, # and # and AnnexUN-2 UN-2
También es importante mencionar otros esfuerzos de la OPS/OMS como la Alianza Panamericana por la Nutrición y el Desarrollo lanzada a finales del 2008 que persigue abordar los determinantes sociales de la nutrición a través de la promoción e implementación de una estrategia coordinada entre las agencias de las Naciones Unidas y otros actores que responde a las prioridades establecidas por los países de la Región con la finalidad de acelerar el logro de los objetivos de desarrollo del milenio.
Do come down and see us if you' re at all lonelyCommon crawl Common crawl
Herramientas mecánicas y equipos eléctricos, en concreto, pulverizadores, generadores accionados con gasolina y gasóleo para producir electricidad, compresores de aire, arandelas de alta presión con una finalidad múltiple, detonadores de sosa cristalizada, máquinas de limpieza con vapor que no tengan aplicaciones médicas, distribuidores de espuma presurizada (vendidos vacíos) para luchar contra incendios, bombas de agua para desplazar agua, rociadores, máquinas de remoción de tierras del tipo de excavadoras, taladros, zanjadoras, recortadores de césped, máquinas de corte de perfiles y para procesar leña, llanas, sierras para hormigón, máquinas compactadoras de tierra, cuñas de ruptura, silenciadores de motor, molinos de viento, turbinas eólicas y partes componentes estructurales para todo lo mencionado
I' m not into evil and torture and all that stufftmClass tmClass
En el artículo 2, apartado 2, de la Directiva sobre hábitats se precisa que las medidas que se adopten en virtud de la misma tienen como finalidad el mantenimiento o el restablecimiento, en un estado de conservación favorable, de los hábitats naturales y de las especies silvestres de la fauna y de la flora de interés comunitario.
I don' t like thisEurLex-2 EurLex-2
La finalidad del artículo 26 es facilitar las prácticas en que se paga el crédito al cesionario o al cedente en calidad de representante del cesionario (por ejemplo, en el descuento no revelado de facturas y la bursatilización).
That doesn' t matterUN-2 UN-2
¿Ajustará la Comisión la finalidad principal de los créditos destinados a la investigación en respuesta a la decisión sobre el cambio climático adoptada durante la cumbre de marzo de 2007?
They seized most of his possessions as evidence, including a mini disknot-set not-set
Al igual que en el caso del enfoque adoptado para la inscripción en un registro de la propiedad especializado, este enfoque tiene por finalidad preservar la fiabilidad e integridad del sistema de certificados de titularidad, al tiempo que aumenta la flexibilidad y eficiencia del régimen general de las operaciones garantizadas.
I stabbed the medallion messenger and he' s fledUN-2 UN-2
Películas de plástico que evidencian la manipulación con una finalidad de embalaje
put your hands on the dashtmClass tmClass
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.