fusionar sectores electorales
amalgamate polling divisions
fusionar oor Engels
fusionar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
merge
en
to be combined into a whole
Las dos partes que se fusionan son productores integrados verticalmente.
The merging parties are both vertically integrated producers.
amalgamate
en
to combine or blend
Como consecuencia de las reformas educacionales, se han fusionado algunas escuelas y otras se han cerrado.
Educational reforms had led to the amalgamation of some schools and the closure of others.
fuse
Los organismos se fusionan al nervio, entrelazándose a nivel molecular.
The organisms fuse to the nerve, intertwining at the molecular level.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unite · unify · combine · blend · coalesce · consolidate · to amalgamate · to combine · to consolidate · to fuse · to fuse together · to meld · to merge · meld · intermingle · compound · immingle · intermix · standardize · merge [v]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Para hacerse una idea exacta del sector de la seguridad, el Gobierno debe fusionar una serie de sistemas de datos separados, incluidos diversos procesos de registro en diferentes sectores, bases de datos de nóminas de sueldos y listas de recursos humanos, a fin de establecer un sistema centralizado coherente que refleje el alcance de las fuerzas de seguridad.
It' s is always after that tunnelUN-2 UN-2
En cuanto a la redacción, se sugirió que el artículo 60 se podía fusionar con el artículo 59 para establecer un principio general sobre las medidas judiciales otorgables, inclusive en forma de procedimientos agilizados.
I' m pretty certain I said I wanted to drink aloneUN-2 UN-2
e) Cuando se estudie la posibilidad de fusionar mandatos, se deberían tener en cuenta el contenido y las funciones predominantes de cada mandato, así como el volumen de trabajo de cada titular de mandato
Gotta take your time hereMultiUn MultiUn
Belarús mantiene la opinión de que se deberían fusionar los proyectos de artículo 4 (Dignidad humana) y 5 (Derechos humanos).
You should stop bye and say hi.Ohh, I would love too. Yeah?UN-2 UN-2
y se le ha otorgado la facultad de crear, suprimir, fusionar o trasladar los Juzgados, Cortes de Apelaciones y demás dependencias del Poder Judicial.
The CSA program addresses an actual need for the trade community.UN-2 UN-2
Me complace señalar que, incluso antes de la cumbre, en el Comité Directivo, en el que están representados en Nairobi todos los organismos de las Naciones Unidas, se alentó a todos los organismos a que articularan su propia estrategia y luego se unieran para fusionar sus estrategias y así lograr una estrategia general del sistema de las Naciones Unidas que acompañe la aplicación del Pacto.
I' m just...... you know, hidingUN-2 UN-2
Se han desarrollado varios algoritmos para fusionar los datos de distancias de un solo objeto obtenidos desde múltiples ángulos y producir modelos 3D completos con menor cantidad posible de errores.
Daddy, um, why are you rushing into this?WikiMatrix WikiMatrix
La alegación de DT supone, en esencia, fusionar estas dos vías probatorias, al exigir a la Comisión que aporte una doble prueba: debe probar al mismo tiempo el ejercicio efectivo de una influencia decisiva por la sociedad matriz y la existencia de instrucciones aplicadas, esencialmente, por la filial.
As you know, the Commission is holding its ordinary meeting this morning.EuroParl2021 EuroParl2021
Considera que, en el marco de una mejor eficacia de estos programas, y en particular los programas Leonardo y Sócrates, convendría fusionar determinadas acciones como la acción «cooperación entre empresas y universidades» del programa Leonardo (antiguo programa COMETT) con la acción «Erasmus» del programas Sócrates;
Things went blurryEurLex-2 EurLex-2
Cuando se invoca el diálogo Mostrar Registro desde el diálogo Fusionar, la casilla siempre se marca por defecto.
More like his mentorCommon crawl Common crawl
Puede integrar la percepción y la comunicación sin fusionar o confundir sus respectivas operaciones.
But if you want to succeed, or just eat, what else is there?Literature Literature
Para aplicar los cambios introducidos por la Directiva 2009/29/CE y hacer posible la introducción de las actividades de aviación en el RCDE en 2012, basta con fusionar en un nivel técnico las funciones actuales de registro del RCDE de los Estados miembros y confiar la aplicación técnica de las funciones de registro a registros separados, gestionados por los Estados miembros mientras sea necesario.
how rude... when i get my power back, you'll be the first one to goEurLex-2 EurLex-2
Sólo Estados Unidos pudo (y potencialmente todavía puede) fusionar realismo e idealismo, individualismo y ética, en su política exterior.
In the House?- YeahProjectSyndicate ProjectSyndicate
El Grupo de Trabajo observó que ante la dificultad de preparar una definición del término “concesión” que resultara aceptable en los distintos ordenamientos jurídicos, la Secretaría había sugerido fusionar en una definición los conceptos de “acuerdo de proyecto” y de “concesión”
What' s the matter, Pop?MultiUn MultiUn
Al tiempo que acoge complacido la reciente iniciativa del Gobierno de fusionar la legislación vigente en materia de lucha contra la discriminación en una única ley de lucha contra la discriminación que abarcará siete motivos de discriminación, incluida la discriminación por motivos de sexo, y que se aplicará a la mayoría de las esferas de la sociedad, además de la información de que se aumentarán sustancialmente en la ley las indemnizaciones por discriminación, el Comité expresa su preocupación por el hecho de que la cuestión de la discriminación de la mujer, en todas sus dimensiones, ocupe un lugar menos prominente y no reciba suficiente atención
Sampled companiesMultiUn MultiUn
Además, con arreglo a la decisión 3/2, en la que la Conferencia de las Partes pidió a la Secretaría que estudiara la viabilidad de fusionar el Directorio en línea con directorios actuales o futuros correspondientes a otros instrumentos internacionales, como la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, la Secretaría está estudiando la posibilidad de ampliar el Directorio para incluir en él a las autoridades designadas para cuestiones relativas a la extradición y la asistencia judicial recíproca con arreglo a la Convención contra la Corrupción.
origin of the productUN-2 UN-2
No siempre es posible fusionar nodos.
Well, then, I' il send them a little greetingLiterature Literature
En el futuro, todos estos organismos se deberán fusionar en una Agencia Europea de Armamento, bajo la autoridad del Comité militar de la Unión Europea;
You' re hot.Once you find the crown, open the bag of winds and you' il be blown back homenot-set not-set
ya sea fusionar total o parcialmente la producción del mes de junio de una campaña con la del mes de julio de la campaña de comercialización siguiente, para imputarla en esta última
I always knew you' d leave here somedayeurlex eurlex
Algunas delegaciones propusieron fusionar los apartados f) y g), y otras propusieron mencionar la Internet, bien en ambos apartados, en el encabezamiento, o como tema de un apartado separado.
Dad, I know how you feelUN-2 UN-2
La Comisión de Derecho Internacional debe abordar a la brevedad posible la cuestión de las medidas correctivas, junto con sus aspectos relativos a la responsabilidad y la indemnización, y luego fusionar las dos partes de la responsabilidad internacional en un conjunto integrado.
You should free your subconsciousUN-2 UN-2
Otro había decidido fusionar los cuatro principales órganos de auditoría administrativa e inspección con el fin de mejorar su eficiencia y la gestión de los recursos financieros, humanos y públicos y reducir la superposición de la labor de los organismos que tenían el mandato de luchar contra la corrupción.
Look, honey, I love youUN-2 UN-2
Se están celebrando negociaciones con el fin de fusionar el MERCOSUR y la Comunidad Andina, en consonancia con la voluntad política de los Estados de América del Sur.
The period laid down in Article #) of Decision #/EC shall be set at # daysUN-2 UN-2
En segundo lugar, en el marco del programa de simplificación legislativa, la Comisión se propone consolidar y fusionar las directivas de interoperabilidad ferroviaria.
That is bullshit!EurLex-2 EurLex-2
Este proyecto piloto podrá fusionar potencialmente los fondos de desarrollo disponibles a través del FED con los fondos regionales disponibles mediante el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
You never called me, GinnyUN-2 UN-2
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.