gran cabotaje oor Engels

gran cabotaje

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

near coastal trade

near sea traffic

near-coastal trade

near-sea traffic

voorbeelde

A partir del año 2005, el gran cabotaje para Suiza será totalmente libre.
From 2005, Swiss home trade shall be totally deregulated.

A partir del año #, el gran cabotaje para Suiza será totalmente libre
From #, Swiss home trade shall be totally deregulated

A partir del año #, el gran cabotaje para Suiza se admitirá en las condiciones siguientes
From #, Swiss home trade shall be permitted subject to the following conditions

A partir del año 2001, el gran cabotaje para Suiza se admitirá en las condiciones siguientes:
From 2001, Swiss home trade shall be permitted subject to the following conditions:

Gran cabotaje para Suiza
Swiss home trade

La evaluación del impacto de las medidas propuestas por la Comisión pone también de relieve la progresión del tráfico entre terceros (también se habla de «gran cabotaje») (8).
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in cross-trade (some people use the term ‘home trade’) (8).

En concreto, se trata del reparto al 50 % de la carga en los intercambios recíprocos y la prohibición del gran cabotaje (en el interior de las fronteras de la Unión Europea) y del pequeño cabotaje (en el interior de las fronteras de un Estado).
This applies in particular to the 50-50 sharing of cargoes in reciprocal trade and the prohibition on long-haul cabotage (within the borders of the EU) and on short-haul cabotage (within the borders of one country).

— «gran cabotaje para Suiza»: cualquier transporte de mercancías por cuenta ajena efectuado a partir de un Estado miembro de la Comunidad hacia otro Estado miembro por un vehículo matriculado en Suiza, transite el vehículo o no, a lo largo del propio viaje y según el itinerario normal, por Suiza;
— ‘Swiss home trade’ shall mean any carriage of goods for hire or reward from one Member State of the Community to another Member State by a vehicle registered in Switzerland, whether or not, in the course of the same journey and using the normal route, the vehicle travels through Switzerland,

Se discute en torno a la introducción de un programa gradual para el acceso al mercado del transporte de mercancías por carretera, en el que primero se liberalizará el gran cabotaje, es decir, el transporte de mercancías entre los países candidatos y los Estados miembros de la UE.
The introduction of a phased programme for market access in the road haulage sector is being discussed, under which large-scale cabotage – goods traffic between the applicant countries and the EU Member States – would be liberalised first.

- "gran cabotaje para Suiza": cualquier transporte de mercancías por cuenta ajena efectuado a partir de un Estado miembro de la Comunidad hacia otro Estado miembro por un vehículo matriculado en Suiza, transite el vehículo o no, a lo largo del propio viaje y según el itinerario normal, por Suiza;
- "Swiss home trade" shall mean any carriage of goods for hire or reward from one Member State of the Community to another Member State by a vehicle registered in Switzerland, whether or not, in the course of the same journey and using the normal route, the vehicle travels through Switzerland,