hipopotasemía oor Engels

hipopotasemía

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

hypokalemia

naamwoord

hypokalaemia

naamwoord

voorbeelde

El riesgo de hipopotasemia es máximo en pacientes con cirrosis hepática, en pacientes con diuresis manifiesta, en pacientes que reciben una ingesta oral inadecuada de electrólitos y en pacientes tratados simultáneamente con corticosteroides u hormona adrenocorticotropa (ACTH) (ver sección
The risk of hypokalaemia is greater in patients with cirrhosis of liver, in patients experiencing brisk diuresis, in patients who are receiving inadequate oral intake of electrolytes and in patients receiving concomitant therapy with corticosteroids or Adrenocorticotropic hormone (ACTH) (see section

Sin embargo, este efecto de la hidroclorotiazida sobre el potasio sérico es posible que se potencie con otros medicamentos asociados con la pérdida de potasio y la hipopotasemia (ej: otros diuréticos kaliuréticos, laxantes, anfotericina, carbenoxolona, penicilina G sódica
However, this effect of hydrochlorothiazide on serum potassium would be expected to be potentiated by other medicinal products associated with potassium loss and hypokalaemia (e. g. other kaliuretic diuretics, laxatives, amphotericin, carbenoxolone, penicillin G sodium

Desequilibrio electrolítico (incluyendo hipopotasemia e hiponatremia, ver sección #), hiperuricemia, glucosuria, hiperglicemia, incremento de los niveles de colesterol y triglicéridos
electrolyte imbalance (including hypokalaemia and hyponatraemia, see section #), hyperuricaemia, glycosuria, hyperglycaemia, increases in cholesterol and triglycerides

Las manifestaciones de hipopotasemia incluyen debilidad muscular generalizada, íleo paralítico y arritmias cardiacas.
Manifestations of hypokalemia include generalized muscle weakness, paralytic ileus, and cardiac arrhythmias.

Las tiazidas, incluyendo hidroclorotiazida, pueden ser causa de desequilibrio de líquidos o electrólitos (incluyendo hipopotasemia, hiponatremia y alcalosis hipoclorémica
Thiazides, including hydrochlorothiazide, can cause fluid or electrolyte imbalance (including hypokalaemia, hyponatraemia, and hypochloraemic alkalosis

La manifestación más importante de la hipopotasemia es el aumento de la excitabilidad del músculo cardíaco.
The most important manifestation is the increased excitability of cardiac muscle.

La hipopotasemia puede dar lugar a espasmos musculares y/o acentuar las arritmias cardíacas asociadas con la utilización concomitante de glucósidos digitálicos o de determinados medicamentos antiarrítmicos
Hypokalaemia may result in muscle spasms and/or accentuate cardiac arrhythmias associated with the concomitant use of digitalis glycosides or certain anti-arrhythmic medicinal products

Se recomienda la monitorización periódica del potasio en suero y del ECG cuando Kinzalkomb se administra con estos medicamentos afectados por alteraciones del potasio en suero (p. ej. glucósidos digitálicos, antiarrítmicos) y los siguientes medicamentos inductores de torsades de pointes (que incluyen algunos antiarrítmicos), ya que la hipopotasemia es un factor de predisposición de torsades de pointes
Periodic monitoring of serum potassium and ECG is recommended when Kinzalkomb is administered with these medicinal products affected by serum potassium disturbances (e. g. digitalis glycosides, antiarrhythmics) and the following torsades de pointes inducing medicinal products (which include some antiarrhythmics), hypokalaemia being a predisposing factor to torsades de pointes

Hipersensibilidad a los principios activos o a alguno de los excipientes (ver sección #). Hipersensibilidad a otras sustancias derivadas de la sulfonamida (ya que hidroclorotiazida es un medicamento derivado de la sulfonamida). Segundo y tercer trimestre del embarazo y lactancia (ver secciones # y #). Colestasis y trastornos obstructivos biliares. Insuficiencia hepática grave. Insuficiencia renal grave (aclaramiento de creatinina < # ml/min). Hipopotasemia refractaria, hipercalcemia
Hypersensitivity to other sulphonamide-derived substances (since hydrochlorothiazide is a sulphonamide-derived medicinal product). Second and third trimester of pregnancy and lactation (see sections # and #). Cholestasis and biliary obstructive disorders. Severe hepatic impairment. Severe renal impairment (creatinine clearance < # ml/min). Refractory hypokalaemia, hypercalcaemia

Se recomienda la monitorización periódica del potasio en suero y del ECG cuando Kinzalkomb se administra con estos medicamentos afectados por alteraciones del potasio en suero (p. ej. glucósidos digitálicos, antiarrítmicos) y los siguientes medicamentos inductores de torsades de pointes (que incluyen algunos antiarrítmicos), ya que la hipopotasemia es un factor de predisposición de torsades de pointes
Periodic monitoring of serum potassium and ECG is recommended when Kinzalkomb is administered with medicinal products affected by serum potassium disturbances (e. g. digitalis glycosides, antiarrhythmics) and the following torsades de pointes inducing medicinal products (which include some antiarrhythmics), hypokalaemia being a predisposing factor to torsades de pointes

Las tiazidas, incluyendo hidroclorotiazida, pueden producir desequilibrio hídrico o electrolítico (hipopotasemia, hiponatremia, y alcalosis hipoclorémica
Thiazides, including hydrochlorothiazide, can cause fluid or electrolyte imbalance (hypokalaemia, hyponatraemia, and hypochloremic alkalosis

Desequilibrio electrolítico, incluyendo hipopotasemia e hiponatremia (ver sección #), hiperuricemia, glucosuria, hiperglucemia, aumentos del colesterol y triglicéridos
Electrolyte imbalance, including hypokalaemia and hyponatraemia (see section #), hyperuricaemia, glycosuria, hyperglycaemia, increases in cholesterol and triglycerides

La combinación de hipopotasemia y acidosis metabólica es característica de la diarrea y de la ATR distal o proximal.
The combination of hypokalemia and metabolic acidosis is characteristic of diarrhea and of distal and proximal RTA.

La RTA distal se caracteriza por hipopotasemia, hipercalciuria e hipocalcemia ocasional.
Distal RTA is characterized by hypokalemia, hypercalciuria, and occasional hypocalcemia.

Se reporta el caso de una paciente con hipertensión paroxística asociada a síntomas adrenérgicos, en quien se encontraron niveles elevados de metanefrinas totales en orina de 24 horas, hipopotasemia persistente y nódulo en la glándula suprarrenal.
Elevated levels of total metanephrines in 24 hour urine were found, as well as persistent hypokalemia and a nodule in the adrenal gland.

Sin embargo, sería de esperar que este efecto de hidroclorotiazida sobre el potasio sérico fuese potenciado por otros medicamentos asociados con la pérdida de potasio y la hipopotasemia (p. ej. otros diuréticos caliuréticos, laxantes, amfotericina, carbenoxolona, penicilina G sódica, corticosteroides, ACTH, y derivados del ácido salicílico
However, this effect of hydrochlorothiazide on serum potassium would be expected to be potentiated by other medicinal products associated with potassium loss and hypokalaemia (e. g. other kaliuretic diuretics, laxatives, amphotericin, carbenoxolone, penicillin G sodium, corticosteroids, ACTH, salicylic acid derivatives

El VIP excesivo puede causar un síndrome impresionante de diarrea secretora voluminosa, aclorhidria e hipopotasemia.
Excess VIP can cause an impressive syndrome of voluminous secretory diarrhea, achlorhydria, and hypokalemia.

Corticosteroides, ACTH: puede incrementarse la depleción de electrolitos, especialmente puede producirse hipopotasemia
Corticosteroids, ACTH: electrolyte depletion, particularly hypokalaemia, may be increased

Medicamentos asociados con niveles bajos de potasio en sangre (hipopotasemia) como por ejemplo
Medicines associated with low blood potassium (hypokalaemia) such as other diuretics, ('water

Los pacientes con acidosis e hipopotasemia pueden recibir acetato potásico o citrato potásico.
Patients with acidosis and hypokalemia can receive potassium acetate or potassium citrate.

Aunque los diuréticos tiazídicos pueden producir hipopotasemia, la terapia concomitante con irbesartan puede reducir la hipopotasemia inducida por diuréticos
Although hypokalaemia may develop with the use of thiazide diuretics, concurrent therapy with irbesartan may reduce diuretic-induced hypokalaemia

Diuréticos Cuando se añade nifedipino a la terapia con un diurético, puede producirse un efecto salurético inducido temporalmente y puede inducirse una hipopotasemia preexistente
Diuretics When nifedipine is added to therapy with a diuretic, a temporary induced saluretic effect can occur, and a pre-existing hypokalaemia can be induced

El riesgo de hipopotasemia es mayor pacientes con cirrosis hepática, pacientes que presentan una diuresis enérgica, pacientes con una inadecuada ingesta de electrolitos por vía oral y pacientes que reciben una terapia concomitante con corticosteroides o hormona adrenocorticotrópica (ACTH) (ver secciones # y
The risk of hypokalaemia is greater in patients with cirrhosis of the liver, patients experiencing brisk diuresis, patients with inadequate oral electrolyte intake and patients receiving concomitant therapy with corticosteroids or adrenocorticotropic hormone (ACTH) (see sections # and

La anemia grave y la hipopotasemia o la hiperpotasemia se deben corregir antes del procedimiento electivo.
Severe anemia, hypokalemia, or hyperkalemia should be corrected before the elective procedure.