idioma aragonés oor Engels

idioma aragonés

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Aragonese language

voorbeelde

La Ley de Lenguas de Aragón de 2009 define que los idiomas aragonés y catalán son "lenguas propias originales e históricas" de la Comunidad Autónoma de Aragón.
In 2009, the Languages Act of Aragon (Law 10/2009) recognized the "native language, original and historic" of Aragon.

Ibón es el término en idioma aragonés usado para los pequeños lagos de montaña de origen glaciar situados en los Pirineos, generalmente por encima de los 2000 metros de altitud.
Ibón is the Aragonese term for small mountain lakes of glacial origin in the Pyrenees, generally above 2,000 m.

La Academia del Aragonés (en aragonés y oficialmente Academia de l'Aragonés) es una asociación cultural creada el 15 de julio de 2006 en el II Congreso de Aragonés con el objetivo de ser la autoridad lingüística del idioma aragonés.
The Academia de l'Aragonés (in English, Academy of the Aragonese Language) is an organization founded on 15 July 2006 by the 2nd Congress on the Aragonese so as to be the linguistic authority for the Aragonese language.

Sus descendientes todavía emplean un idioma cercano al aragonés.54 Surgieron entonces dos grandes cuestiones.
Their descendants still employ a form of speech that is close to Aragonese.54 Two issues loomed large.

Rosario Ustáriz Borra (Hecho, 1927 – Jaca, 28 de agosto de 2009) fue una escritora, y poetisa en idioma aragonés, originaria de la villa pirenaica de Hecho (actualmente, forma parte del municipio conocido como 'Valle de Hecho), en la provincia de Huesca (norte de España), siendo una hablante nativa del aragonés cheso (local en el valle que se refiere, y una de las pocas variedades existentes del oeste aragonés), en la que desarrolló toda su obra.
Rosario Ustáriz Borra (Hecho, 1927 – Jaca, August 28, 2009) was an aragonese language writer and poet, born in the pyrenean village of Hecho (currently, part of the municipality known as 'Valle de Hecho), in the Province of Huesca (northern Spain), and a native speaker to the aragonese Cheso dialect (local to the referred valley, and one of the few extant varieties of western aragonese), in which she developed the whole of her work.

¡Nuevo!!: Alfabeto latino e Idioma aragonés · Ver más »
New!!: R and Alphabet · See more »

Biquipedia o Wikipedia en aragonés es la versión de Wikipedia escrita en idioma aragonés.
The Aragonese Wikipedia (Aragonese: Wikipedia en aragonés) or Biquipedia is the Aragonese language edition of the Web-based free-content encyclopedia Wikipedia.

Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Idioma aragonés.
Wikimedia Commons has media related to Aragonese language

«Queremos que nuestros hijos estudien catalán, porque es su idioma materno, cumpliendo así la Ley de Lenguas de Aragón», afirmó Teresa María Balaguer, madre de un estudiante.
Teresa María Balaguer, the mother of a pupil, stated: ‘We want our children to study Catalan, because it is their mother tongue. That is in line with Aragon’s language legislation.’

En 1711 ya había impuesto a Aragón la fiscalidad y las leyes de Castilla, así como su idioma y moneda, pesos y medidas.
By 1711 he had imposed Castilian laws and taxes, its language and currency, weights and measures on Aragon.

Ruta de la página actual, acceso de usuarios y cambio de idioma Midava Aragón
Route of the current page, user access and change of language

La escritura de la nasal palatal en el Aragonés ha sido un tema de debate desde la primera codificación escrita del idioma (grafía de Uesca) en 1987 por el Consejo del Habla Aragonesa en la convención de Huesca.
The writing of the palatal nasal in Aragonese has been a matter of debate since the first orthographic codification of the language (grafía de Uesca) in 1987 by the Consello d'a Fabla Aragonesa at a convention in Huesca.

División 4 - Economía agroalimentaria y de los recursos naturales | IA2 Instituto Agroalimentario de Aragón Idiomas
Department 4 – Agrofood and natural resource economics | IA2 Instituto Agroalimentario de Aragón Languages

Cobarcho es una forma de decir “cueva grande” en nuestro idioma tradicional, el Aragonés.
Cobarcho is a way of saying “big cave” in our traditional language, the Aragonese.

Edicion 2014 Idioma: Ingles Aragon Asturias Canarias Cantabria Castilla y Leon Castilla-La Mancha Ceuta Comunidad Valenciana Extremadura Galicia Illes Balears La Rioja Melilla Murcia Navarra Pais Vasco
Edicion 2014 Idioma: Castellano Aragon Asturias Canarias Cantabria Castilla y Leon Castilla-La Mancha Ceuta Comunidad Valenciana Extremadura Illes Balears La Rioja Melilla Murcia Navarra Pais Vasco

Sus trabajos se pueden dividir en cuatro grupos: obras de derecho civil común y derecho foral aragonés; obras de derecho aragonés; obras de cuestiones jurídicas indianas; y obras de carácter eclesiástico.Sus trabajos fueron escritos en varios idiomas.
His works can be divided into four groups: works of common civil law or Aragonese law, works of Aragon law, works of Indian legal issues, and works of ecclesiastical character.

Baltus, Pons y Rueda se llevan las poles en Aragón | MotoGPTM Idioma English
Baltus, Pons and Rueda debut as polemen at MotorLand Aragón | MotoGPTM Language English

Fritz Krüger creó la famosa "escuela de Hamburgo", que aplicaba los principios de la escuela "Worter und Sachen" ("Palabras y cosas") fundada anteriormente por filólogos suizos y alemanes (Hugo Schuchardt, R. Meringer, W. Meyer-Lübke), combinando acertadamente la dialectología y la etnografía. De 1926 y 1944 dirigió la revista Volkstum und Kultur der Romanen y los anejos de la misma (1930-1945), 37 tomos, en los que muchos de sus discípulos publicaron sus trabajos, entre los que destaca Rudolf Wilmes sobre el idioma aragonés.
Fritz Krüger created the famous "Hamburg School" (not to be confused with the pop music genre of the 1980s, of the same name), which applied the principles of the Wörter und Sachen movement, founded earlier by Swiss and German philologists such as Hugo Schuchardt, Ruduolf Meringer, and Wilhelm Meyer-Lübke, aptly combining dialectology and ethnography. Between 1926 and 1944 Krüger directed the journal Volkstum und Kultur der Romane and its supplements (1930–1945). It totaled 37 volumes, in which many of his students published their works.

España tiene 5 idiomas oficiales: Catalán, Gallego, Vasco, Aragonés y español.
Spain has five official languages—Aranese, Catalan, Galician, Basque (Euskara) and Spanish.

Idioma España tiene 5 idiomas oficiales: Catalán, Gallego, Vasco, Aragonés y español.
Language Spain has five official languages—Aranese, Catalan, Galician, Basque (Euskara) and Spanish.

Lea acerca de Hotel Aragon en su propio idioma
Read about Hotel Aragon in your own language

Puente sobre el río Aragón: (línea de Pamplona) Idioma original >>
Bridge over the river Aragón: (Pamplona line) Original language >>

En un par de semanas, 40 imágenes ya están en uso en más de 16 idiomas (desde el español al aragonés, el árabe y el ucraniano).
In only a few weeks, more than 40 images have already been used in more than 16 languages (from Spanish to Aragonese, Arabic and Ukrainian).

Idiomas: nativo Inglés, Español, fluido Ladino (Judeo-Español), estudió Aragonés, Catalán, Danés, Francés, TRADUCCIONES
Languages: native Angol, Spanyol, fluent Ladino (Judeo-Spanish), studied Aragonese,

Idiomas: nativo Inglés, Español, fluido Ladino (Judeo-Español), estudió Aragonés, Catalán, Danés, Francés, TRADUCCIONES
Languages: native Angol, Spanyol, fluent Ladino (Judeo-Spanish), studied Aragonese, Done.