imponerse oor Engels
imponerse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
prevail
En definitiva, deberían imponerse en el mercado las redes que más beneficien a los consumidores».
In the end, the platforms should prevail which offer the greatest benefit to consumers’.
win out
en
be victorious
catch on
Pero ¿por qué le tomó a un movimiento filosófico formulado en el siglo XVIII más de doscientos años para imponerse?
But why is it that a philosophy that was formulated in the 18th century took more than 200 years to catch on?
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to be imposing · to catch on · to enforce · to impose · to prevail · to put · to set · to take on · triumph · assert oneself · become popular · get one's way
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El Parlamento Europeo considera que los órganos de la sociedad deben ser responsables solidariamente de los perjuicios causados a la SPE por operaciones de la sociedad que causen la disminución del patrimonio social en beneficio de un órgano de la sociedad, un socio o una persona próxima a aquél o a éste; que debe imponerse al beneficiario de un prestación ilegítima de la sociedad la obligación de restituirla; que sólo debe poder exigirse una responsabilidad cuando la operación no haya sido ejecutada en el interés bien entendido de la SPE; que no podrá exigirse responsabilidad, en particular, cuando la SPE esté integrada en una política coherente de grupo y las eventuales desventajas sean compensadas por la pertenencia al grupo; que la responsabilidad del gerente o de los socios debe entenderse sin perjuicio de otras disposiciones jurídicas aplicables
I was thinking of when I leaveoj4 oj4
Para mayores detalles sobre el contenido e importancia del artículo # y las restricciones que pueden imponerse por ley, véase el informe presentado por Aruba en virtud del artículo # del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (el quinto informe data de enero de
Our school motto was ``First we work and then we play because that is the way to be happy and gay''MultiUn MultiUn
Era como luchar conmigo mismo, y sabía que no iba a imponerse ningún freno en su intento por lastimarme.
What did you say?Literature Literature
66 En el caso de autos, se desprende del artículo 2, apartado 3, de la AEntG que, cuando un empresario establecido fuera de Alemania emplea trabajadores en el territorio de este Estado miembro, está obligado a conservar determinados documentos, en alemán, durante todo el tiempo que los trabajadores desplazados presten efectivamente sus servicios y, como mínimo, durante toda la duración de la obra, sin que esta obligación pueda imponerse por un plazo superior a dos años, de modo que pueda presentar estos documentos en la obra a petición de las autoridades de control.
I guess I' il have to carry him a few rounds before he dropsEurLex-2 EurLex-2
Las sentencias, cuando llegan a imponerse, suelen ser indulgentes
You should come for dinner on saturdayMultiUn MultiUn
La historia ha demostrado en reiteradas ocasiones que la paz no puede imponerse y que no puede haber sustituto para unas conversaciones directas entre las partes
What' re those?MultiUn MultiUn
«Los escarabajos constituyen una proporción tan grande de todas las especies conocidas que, el conocimiento acerca de sus relaciones y evolución nos aporta nuevas percepciones importantes sobre el origen de la biodiversidad y cómo los escarabajos han logrado imponerse en estos cerca de trescientos millones de años», explicó el Profesor Alfried Vogler, del Imperial College London y el Museo de Historia Natural, quien dirigió la investigación sobre la diversidad de los escarabajos.
st part: point (acordis cordis
Imponerse al lenguaje a través del lenguaje es obviamente imposible.
Yes, yes, yeahLiterature Literature
En ellas podían imponerse sanciones disciplinarias a los jueces y abogados.
Answer given by Mr Byrne on behalf of the CommissionUN-2 UN-2
El artículo # del Código Penal establece lo siguiente: "No podrán imponerse sanciones o medidas preventivas o de reforma por un delito que no estuviese tipificado como tal en el momento de su comisión"
It’ s coming up on two hoursMultiUn MultiUn
Aun así, cuando una mujer apaga la luz, ¿debe imponerse uno la tarea de interpretar el mundo en su totalidad?
But they do not own the web.Look what every person in san lorenzoLiterature Literature
Considerando que cualquier obligación de utilizar la unidad euro sólo podrá imponerse basándose en la legislación comunitaria; que en las transacciones con el sector público los Estados miembros participantes podrán autorizar la utilización de la unidad euro; que, de conformidad con el escenario de referencia acordado por el Consejo Europeo en su reunión celebrada en Madrid, la normativa comunitaria por la que se establece el calendario para la utilización generalizada de la unidad euro deberá dejar cierta libertad de acción a los distintos Estados miembros;
Yeah, but you won' t, not if you wanna see these diamondsEurLex-2 EurLex-2
A tal fin, deberán imponerse requisitos de información proporcionados a los receptores de los fondos de la Unión y, en su caso, a los Estados miembros. 3 bis.
Well, of course we' re tired because of our demanding and hecticnot-set not-set
23 Por otra parte, procede recordar que, para que un gravamen sobre los productos de tabaco exportados forme parte de un sistema general de tributos internos, debe imponerse sobre el producto interior y sobre el producto idéntico exportado un mismo tributo en la misma fase de comercialización, y que el hecho imponible del tributo debe también ser idéntico para ambos productos.
Honourable senators, I have no objection to the suggestion of my honourable friendEurLex-2 EurLex-2
136.71 Incorporar plenamente sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos en el ordenamiento jurídico nacional mediante la introducción de una ley federal integral de derechos humanos cuyo cumplimiento pueda imponerse por la vía judicial (Islandia);
You were a giantUN-2 UN-2
Las recomendaciones formuladas por cualquier mecanismo en el que la participación sea voluntaria (como el programa piloto de examen) no deberían imponerse a los Estados Parte en una etapa posterior.
Enough for all of us?UN-2 UN-2
Aplicando el principio de precaución y teniendo en cuenta el estado actual de los conocimientos científicos, deben imponerse medidas de reducción del riesgo a fin de conseguir el elevado nivel de protección de la salud humana y animal y del medio ambiente por el que ha optado la Comunidad.
I can' t pay until FridayEurLex-2 EurLex-2
Entre dichas garantías debían figurar las siguientes: a) la imposición de una orden de control debía ser competencia exclusiva de los tribunales y debía decidirse únicamente tras un proceso en que se expusieran al tribunal y al interesado pruebas creíbles de la necesidad de la orden; b) la necesidad de imponer la orden debía determinarse con arreglo al criterio de apreciación de las pruebas aplicado en la justicia penal ("más allá de toda duda razonable"); c) las órdenes de control debían imponerse por un plazo determinado, con la posibilidad de rescindirlas o modificarlas si se presentaban nuevas pruebas .
Myocet doxorubicin HCl, Myocet liposomes and Myocet bufferUN-2 UN-2
Por ejemplo, se sugirió que, si bien no debería imponerse a la entidad adjudicadora ninguna obligación de reservarse, en el pliego de condiciones o algún otro documento equivalente, el derecho a rechazar todas las ofertas, sí debería exigirse que la entidad adjudicadora justifique sus motivos para obrar así.
Good, thank youUN-2 UN-2
Opción 5: Podrán imponerse límites a corto plazo a las RCE utilizadas por las Partes del anexo I para cumplir sus compromisos de limitación y reducción, pero a largo plazo las RCE podrán utilizarse libremente.
Who did you sell them to?UN-2 UN-2
Esto puede entrar en contradicción con las obligaciones que pueden imponerse a un distribuidor de conformidad con el número 8) del artículo 3.
The Agreement referred to in this Decision should be approvedEurLex-2 EurLex-2
De conformidad con el artículo 7, apartado 1, del Reglamento de base, podrán imponerse medidas provisionales en un plazo de nueve meses a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.
The Vice-president of the Commission in charge of Energy and Transport has written to Community carriers urging them to give passengers such information and intends now to write again to see what each airline has doneEurLex-2 EurLex-2
“Recordando que en el párrafo # del artículo # del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se establece que en los países que no hayan abolido la pena capital sólo podrá imponerse la pena de muerte por los más graves delitos y de conformidad con leyes que estén en vigor en el momento de cometerse el delito y que no sean contrarias a las disposiciones del Pacto ni a la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.”
Alternatively, the counter-argument proposes that decreasing diversity of ownership is required to maintain competitiveness, and that this has little or no effect on content decisions made at the production level.MultiUn MultiUn
Las penas previstas van de # a # años de reclusión y puede imponerse también la pena de muerte según la gravedad del delito
So, now he home to stayMultiUn MultiUn
Insisten, por el contrario, en que deben imponerse limitaciones a la pesca, con condiciones que se apliquen a todos
I was referring to the notes but they include the specific language that I referred toMultiUn MultiUn
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.